Retailers dump Baby Three dolls over China illegal territorial claim imagery

The blind box dolls with colorful round faces and imagery suspected to refer to China’s illegal U-shaped line that claims vast swaths of the South China Sea, known in Vietnam as the East Sea, are facing a boycott in Vietnam.

• Những búp bê trong hộp mù với khuôn mặt tròn đầy màu sắc và hình ảnh bị nghi là liên quan đến đường lưỡi bò bất hợp pháp của Trung Quốc, tuyên bố chiếm phần lớn Biển Đông, được biết đến ở Việt Nam là Biển Đông, đang phải đối mặt với làn sóng tẩy chay ở Việt Nam.

The U-shaped line, and China’s illegal territorial claims have been internationally rejected and condemned.

• Đường lưỡi bò và tuyên bố lãnh thổ bất hợp pháp của Trung Quốc đã bị quốc tế bác bỏ và lên án.

Ministry of Industry and Trade market authorities last Wednesday ordered localities to inspect toys which contain images that look similar to the U-shaped line, and punish those found to violate the law.

• Cơ quan quản lý thị trường của Bộ Công Thương vào thứ Tư tuần trước đã ra lệnh cho các địa phương kiểm tra đồ chơi có chứa hình ảnh tương tự đường lưỡi bò, và xử phạt những ai vi phạm pháp luật.

The order caused sales of Baby Three to plunge at many stores.

• Lệnh này đã khiến doanh số của Baby Three giảm mạnh tại nhiều cửa hàng.

A person holds a Baby Three toy. Photo courtesy of Facebook/hothiky.truong

• Một người cầm búp bê Baby Three. Ảnh do Facebook/hothiky.truong cung cấp

Ngoc Hang, a retailer of the toy in HCMC, said her revenues dropped by half after the inspection was announced.

• Ngọc Hằng, một nhà bán lẻ đồ chơi tại TP.HCM, cho biết doanh thu của cô giảm một nửa sau khi có thông báo kiểm tra.

"Consumers have called for boycotts, and I had to lower prices by 30-50% to liquidate my stocks."

• "Người tiêu dùng đã kêu gọi tẩy chay, và tôi phải giảm giá 30-50% để thanh lý hàng tồn kho."

She now faces losses running into the tens of millions of dong (VND10 million = US$390) as she still has 200 unsold boxes.

• Cô hiện đang đối mặt với những khoản lỗ lên đến hàng chục triệu đồng (10 triệu VND = 390 USD) vì vẫn còn 200 hộp chưa bán được.

Her Baby Three boxes are now sold for VND85,000 to VND350,000 apiece.

• Những hộp Baby Three của cô hiện đang được bán với giá từ 85.000 đến 350.000 VND mỗi hộp.

People look at Baby Three boxes in District 1, Ho Chi Minh City in December 2024. Photo by VnExpress/Minh Hieu

• Mọi người nhìn vào các hộp Baby Three ở Quận 1, TP. Hồ Chí Minh vào tháng 12 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Minh Hiếu

Online sellers have also seen demand drop.

• Các nhà bán hàng trực tuyến cũng chứng kiến nhu cầu giảm.

"Everybody wanted to buy Baby Three dolls in the past, but now few buy even with big discounts," Hong Tram, an online seller, said.

• "Trước đây ai cũng muốn mua búp bê Baby Three, nhưng giờ ít người mua dù giảm giá mạnh," Hồng Trâm, một người bán hàng trực tuyến, cho biết.

The boycott began after Dang Tien Hoang, a popular YouTuber known as ViruSs, announced that he would stop selling the product after finding that the design of the toy contains "sensitive" imagery.

• Làn sóng tẩy chay bắt đầu sau khi Đặng Tiến Hoàng, một YouTuber nổi tiếng được biết đến với tên ViruSs, thông báo rằng anh sẽ ngừng bán sản phẩm sau khi phát hiện thiết kế của đồ chơi có chứa hình ảnh "nhạy cảm".

Baby Three was launched in May last year and quickly trended, with prices going up to millions of dong per box.

• Baby Three được ra mắt vào tháng 5 năm ngoái và nhanh chóng trở thành xu hướng, với giá bán lên đến hàng triệu đồng mỗi hộp.

Between Oct. 15 and Nov. 15 last year, Vietnamese forked out VND8.8 billion (US$345,000) on nearly 37,800 boxes on Shopee and TikTok Shop alone, according to e-commerce data provider Metric.

• Từ ngày 15 tháng 10 đến ngày 15 tháng 11 năm ngoái, người Việt Nam đã chi 8,8 tỷ VND (345.000 USD) để mua gần 37.800 hộp trên Shopee và TikTok Shop, theo nhà cung cấp dữ liệu thương mại điện tử Metric.

Sales topped VND40.6 billion within months.

• Doanh số đã vượt 40,6 tỷ VND trong vòng vài tháng.

The blind box toy market, which triggers in consumers the thrill of collecting limited items which also remain a mystery until they open the box, is estimated to be worth $14.2 billion this year, with the Asia Pacific region contributing 23% of sales, according to Cognitive Market Research.

• Thị trường đồ chơi trong hộp mù, kích thích người tiêu dùng với cảm giác hồi hộp khi sưu tập những món đồ giới hạn mà cũng vẫn là bí mật cho đến khi họ mở hộp, được ước tính trị giá 14,2 tỷ USD trong năm nay, với khu vực Châu Á-Thái Bình Dương đóng góp 23% doanh số, theo Cognitive Market Research.