Rescuers search for missing people in Nepal following flooding and landslides that killed 224

The disaster came just ahead of the country’s biggest festival Dasain, which begins on Thursday, and roads were busier than usual as people returned home to celebrate with loved ones. The damage to roads is likely to hamper travel plans.

• Thảm họa xảy ra ngay trước lễ hội lớn nhất của đất nước, Dasain, bắt đầu vào thứ Năm, và các con đường bận rộn hơn bình thường khi người dân trở về nhà để ăn mừng cùng người thân. Thiệt hại đến các con đường có thể làm cản trở kế hoạch di chuyển.

The deaths climbed to 224 and the injured to 158 while rescue efforts were underway to look for 24 others, said the government’s chief secretary Eak Narayan Aryal on Tuesday.

• Số người chết đã tăng lên 224 và số người bị thương lên tới 158 trong khi các nỗ lực cứu hộ đang được tiến hành để tìm kiếm 24 người khác, theo lời của tổng thư ký chính phủ Eak Narayan Aryal vào thứ Ba.

Aryal said the flooding damaged 16 hydroelectric power plants, lowering electricity production in Nepal, while 18 other projects under construction were also damaged.

• Aryal cho biết lũ lụt đã gây hư hại cho 16 nhà máy thủy điện, làm giảm sản lượng điện ở Nepal, trong khi 18 dự án khác đang xây dựng cũng bị hư hại.

Prime Minister Khadga Prasad Oli's administration has been heavily criticized for its slow response to the crisis, particularly after a landslide hit several vehicles stranded for hours just 16 kilometers (10 miles) from the capital, Kathmandu, killing about three dozen people.

• Chính quyền của Thủ tướng Khadga Prasad Oli đã bị chỉ trích nặng nề vì phản ứng chậm chạp đối với cuộc khủng hoảng, đặc biệt là sau khi một vụ lở đất xảy ra làm nhiều phương tiện mắc kẹt trong nhiều giờ chỉ cách thủ đô Kathmandu 16 km (10 dặm), khiến khoảng ba chục người thiệt mạng.

Oli told reporters the government would continue to look for those missing and help the thousands impacted.

• Oli nói với các phóng viên rằng chính phủ sẽ tiếp tục tìm kiếm những người mất tích và giúp đỡ hàng ngàn người bị ảnh hưởng.

"We were prepared for a disaster but could not predict it would be of this big scale," he said.

• "Chúng tôi đã chuẩn bị cho một thảm họa nhưng không thể dự đoán được nó sẽ lớn đến như vậy," ông nói.

As the weather improved, workers started clearing the highways by the mountains after being blocked by landslides. Sections of several other highways next to raging rivers were washed away and repairing them is expected to require time and effort.

• Khi thời tiết cải thiện, công nhân bắt đầu dọn dẹp các tuyến đường cao tốc gần núi sau khi bị lở đất chặn. Các phần của nhiều tuyến đường cao tốc khác cạnh các con sông chảy xiết đã bị cuốn trôi và việc sửa chữa chúng dự kiến sẽ cần thời gian và nỗ lực.

Of the 37 highways damaged, only nine have so far reopened for traffic.

• Trong số 37 tuyến đường cao tốc bị hư hại, chỉ mới có chín tuyến đã mở lại cho giao thông.

Police and soldiers have been assisting with rescue efforts, while heavy equipment was used to clear the landslides from the roads. Schools and colleges were told to shutter until Tuesday until clean-up efforts were concluded and to allow students to recover.

• Cảnh sát và binh lính đã hỗ trợ trong các nỗ lực cứu hộ, trong khi thiết bị hạng nặng được sử dụng để dọn dẹp các vụ lở đất khỏi các con đường. Các trường học và đại học đã được yêu cầu đóng cửa cho đến thứ Ba để hoàn thành các nỗ lực dọn dẹp và cho phép học sinh phục hồi.

The flooding was caused by heavy rain which arrived at the end of Nepal's monsoon season that usually begins in June and ends by mid-September.

• Lũ lụt được gây ra bởi mưa lớn đến vào cuối mùa mưa của Nepal, thường bắt đầu vào tháng Sáu và kết thúc vào giữa tháng Chín.