Republicans win majority of US House seats in government sweep

Republicans will have at least the 218 votes needed to control the 435-seat House of Representatives, Edison projected, with nine races yet to be called. They have had already secured a U.S. Senate majority of at least 52-48 with one race uncalled after the Nov. 5 election.

• Đảng Cộng hòa sẽ có ít nhất 218 phiếu cần thiết để kiểm soát Hạ viện gồm 435 ghế, theo dự báo của Edison, với chín cuộc đua còn chưa được gọi tên. Họ đã đảm bảo đa số trong Thượng viện Mỹ với ít nhất 52-48 với một cuộc đua chưa được gọi tên sau cuộc bầu cử ngày 5 tháng 11.

During his first presidential term in 2017-2021, Trump's biggest achievement was sweeping tax cuts that are due to expire next year.

• Trong nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của mình từ năm 2017-2021, thành tựu lớn nhất của Trump là các đợt cắt giảm thuế lớn dự kiến sẽ hết hạn vào năm tới.

That legislation and Democratic President Joe Biden's signature $1 trillion infrastructure law both came during periods when their parties controlled both chambers of Congress.

• Luật đó và đạo luật cơ sở hạ tầng trị giá 1 nghìn tỷ đô la của Tổng thống đảng Dân chủ Joe Biden đều được thông qua trong những giai đoạn mà các đảng của họ kiểm soát cả hai viện của Quốc hội.

By contrast, during the past two years of divided government, Biden has had little success in passing legislation and Congress has struggled to perform its most basic function of providing the money needed to keep the government open.

• Ngược lại, trong hai năm qua của chính phủ chia rẽ, Biden đã ít thành công trong việc thông qua các luật và Quốc hội đã gặp khó khăn trong việc thực hiện chức năng cơ bản nhất là cung cấp tiền để giữ cho chính phủ hoạt động.

The thin Republican House majority has been fractious, tossing out its first speaker, Kevin McCarthy, and routinely bucking his successor Speaker Mike Johnson.

• Đa số mỏng manh của Đảng Cộng hòa trong Hạ viện đã gây ra nhiều xung đột, sa thải diễn giả đầu tiên của họ là Kevin McCarthy, và thường xuyên chống lại người kế nhiệm của ông, diễn giả Mike Johnson.

Trump's grip on the party and particularly its raucous hardliners has been far firmer - as evidenced by his success earlier this year killing a bipartisan deal that would have sharply stepped up border security.

• Sự kiểm soát của Trump đối với đảng và đặc biệt là những người cứng rắn sôi nổi của nó đã vững chắc hơn nhiều - như được chứng minh bởi thành công của ông đầu năm nay trong việc tiêu diệt một thỏa thuận lưỡng đảng sẽ tăng cường mạnh mẽ an ninh biên giới.

His power will also be backed by a Supreme Court with a 6-3 conservative majority that includes three justices he appointed.

• Quyền lực của ông cũng sẽ được hậu thuẫn bởi Tòa án Tối cao với đa số bảo thủ 6-3 bao gồm ba thẩm phán mà ông đã bổ nhiệm.

More immediately, the Republicans' victory is certain to influence the House's post-election "lame duck" session.

• Ngay lập tức, chiến thắng của Đảng Cộng hòa chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến phiên họp "vịt què" sau bầu cử của Hạ viện.

The current Congress faces end-of-year deadlines for funding the government to avoid shutdowns at Christmas and extending Washington's borrowing authority to avoid a historic debt default.

• Quốc hội hiện tại đối mặt với các hạn chót cuối năm để cấp vốn cho chính phủ nhằm tránh đóng cửa vào dịp Giáng sinh và gia hạn quyền vay của Washington để tránh một vụ vỡ nợ lịch sử.

One possible scenario is passing temporary patches to give the incoming Trump administration a say on these two controversial items when it assumes power from the Biden administration on Jan. 20. The new Congress convenes on Jan. 3.

• Một kịch bản có thể xảy ra là thông qua các biện pháp tạm thời để cho phép chính quyền Trump sắp tới có tiếng nói về hai vấn đề gây tranh cãi này khi nắm quyền từ chính quyền Biden vào ngày 20 tháng 1. Quốc hội mới sẽ họp vào ngày 3 tháng 1.