Relaxed visa policies, increased flight connectivity benefit hotel industry

In the first five months of the year occupancy was up 13.2% year-on-year and RevPAR, or revenue per available room, rose by 16.5%, global hotel operator IHG Hotels & Resorts said in a recent report.

• Trong năm tháng đầu năm, tỷ lệ lấp đầy phòng tăng 13,2% so với cùng kỳ năm trước và doanh thu trên mỗi phòng có sẵn (RevPAR) tăng 16,5%, tập đoàn khách sạn toàn cầu IHG Hotels & Resorts cho biết trong một báo cáo gần đây.

"Bolstered by an increase in flight connectivity, and the relaxation of visa policies, Vietnam's appeal to international visitors is showing in many ways," Vivek Bhalla, managing director, Southeast Asia & Korea, IHG Hotels & Resorts, said.

• "Nhờ vào sự tăng cường kết nối chuyến bay và nới lỏng chính sách visa, sức hấp dẫn của Việt Nam đối với du khách quốc tế đang thể hiện rõ ràng," Vivek Bhalla, giám đốc điều hành khu vực Đông Nam Á & Hàn Quốc của IHG Hotels & Resorts, nói.

"We've seen a 47% increase in leisure travelers from China, and a 10% year-on-year increase in long lead business for IHG."

• "Chúng tôi đã thấy lượng du khách giải trí từ Trung Quốc tăng 47% và lượng công việc dài hạn của IHG tăng 10% so với năm trước."

A report by market research firm Knight Frank Vietnam showed that in the first half of the year HCMC hotels saw a slight increase in rents but occupancy rates improved markedly, rising to almost pre-pandemic levels.

• Một báo cáo của công ty nghiên cứu thị trường Knight Frank Vietnam cho thấy trong nửa đầu năm, các khách sạn ở TP.HCM đã thấy mức thuê tăng nhẹ nhưng tỷ lệ lấp đầy phòng cải thiện rõ rệt, gần đạt mức trước đại dịch.

The average price of a luxury hotel room was US$152 per night, up 2.5% from a year earlier.

• Giá trung bình của một phòng khách sạn sang trọng là 152 USD mỗi đêm, tăng 2,5% so với năm trước.

Son Hoang, deputy director of Knight Frank Vietnam, said Vietnam's hotel industry is benefiting from the increase in direct air services from Europe, the Middle East and India and relaxed visa policies.

• Ông Sơn Hoàng, phó giám đốc của Knight Frank Vietnam, cho biết ngành khách sạn Việt Nam đang hưởng lợi từ sự gia tăng các chuyến bay trực tiếp từ châu Âu, Trung Đông và Ấn Độ cũng như từ chính sách visa thoải mái.

Vietnam earlier this month announced to waived visas for citizens from another 12 countries, raising the number of countries benefiting from its visa waivers to 39, including major economies in Asia like Japan and South Korea, and in Europe like France, Germany, Italy, and the U.K.

• Việt Nam vào đầu tháng này đã thông báo miễn visa cho công dân từ thêm 12 quốc gia, nâng tổng số quốc gia được hưởng lợi từ chính sách miễn visa lên 39, bao gồm các nền kinh tế lớn ở châu Á như Nhật Bản và Hàn Quốc, và ở châu Âu như Pháp, Đức, Ý và Vương quốc Anh.

The country will also exempt visa for billionaires, scholars, experts, scientists, university professors, chief engineers, and high-quality digital technology professionals, according to a decree issued on Aug. 8.

• Theo một nghị định ban hành vào ngày 8 tháng 8, quốc gia này cũng sẽ miễn visa cho các tỷ phú, học giả, chuyên gia, nhà khoa học, giáo sư đại học, kỹ sư trưởng và các chuyên gia công nghệ số chất lượng cao.