Referee 'biased' towards Bahrain: Indonesia coach Shin

Coach Shin Tae-yong at the press conference after the Indonesia's game against Bahrain in World Cup qualifers on Oct. 10, 2024. Photo by PSSI

• Huấn luyện viên Shin Tae-yong tại buổi họp báo sau trận đấu giữa Indonesia và Bahrain trong vòng loại World Cup ngày 10 tháng 10 năm 2024. Ảnh bởi PSSI

At Bahrain's National Stadium on Thursday, Indonesia were very close to their first victory in the third qualifying round of the 2026 World Cup. After six minutes of extra time as announced, they were still leading 2-1. However, the match did not end there.

• Tại Sân vận động Quốc gia Bahrain vào thứ Năm, Indonesia đã rất gần với chiến thắng đầu tiên của họ trong vòng loại thứ ba của World Cup 2026. Sau sáu phút bù giờ như đã thông báo, họ vẫn dẫn trước 2-1. Tuy nhiên, trận đấu không kết thúc ở đó.

Referee Ahmed Al Kaf let the game continue until the ninth minute of extra time when Bahrain equalized 2-2 thanks to Mohamed Marhoon's goal. The Omani referee blew the final whistle right after that, in the anger of the Indonesia coaching staff. One of coach Shin's assistants received a red card for overreacting.

• Trọng tài Ahmed Al Kaf đã để trận đấu tiếp tục cho đến phút thứ chín của thời gian bù giờ khi Bahrain gỡ hòa 2-2 nhờ bàn thắng của Mohamed Marhoon. Trọng tài người Oman thổi còi kết thúc trận đấu ngay sau đó, trong sự tức giận của ban huấn luyện Indonesia. Một trong những trợ lý của huấn luyện viên Shin đã nhận thẻ đỏ vì phản ứng quá mức.

"If you watch this match, everyone can understand why Indonesia are angry with the referee," Shin said at a press conference after the game. "There were six minutes of added time but he gave nine. The referee was biased. For example, every time we stopped a Bahrain player from attacking, the referee called it a foul."

• "Nếu bạn xem trận đấu này, ai cũng có thể hiểu tại sao Indonesia lại tức giận với trọng tài," Shin nói tại buổi họp báo sau trận đấu. "Có sáu phút bù giờ nhưng ông ấy đã cho chín phút. Trọng tài đã thiên vị. Ví dụ, mỗi lần chúng tôi ngăn cản một cầu thủ Bahrain tấn công, trọng tài đều gọi đó là phạm lỗi."

Coach Shin fielded a squad with 10 naturalized players of Indonesian descent that were born in the Netherlands, Belgium and Spain. The remaining player was right midfielder Malik Risaldi.

• Huấn luyện viên Shin đã tung ra một đội hình với 10 cầu thủ nhập tịch có gốc Indonesia sinh ra tại Hà Lan, Bỉ và Tây Ban Nha. Cầu thủ còn lại là tiền vệ phải Malik Risaldi.

After Bahrain took the lead in the 15th minute thanks to a powerful free kick from 30 m by Marhoon, Indonesia came back to lead 2-1 with Ragnar Oratmangoen's close-range tap-in in the third minute of injury time in the first half, before Rafael Struick's finish in the 75th minute.

• Sau khi Bahrain dẫn trước ở phút thứ 15 nhờ cú đá phạt mạnh từ 30 m của Marhoon, Indonesia đã quay lại dẫn 2-1 với pha tap-in cận thành của Ragnar Oratmangoen ở phút thứ ba của thời gian bù giờ hiệp một, trước khi Rafael Struick kết thúc ở phút thứ 75.

Indonesia would have had the chance to take second place in group C if they got three points. But the referee's added time extension cost Indonesia the win.

• Indonesia đã có cơ hội giành vị trí thứ hai trong bảng C nếu họ có ba điểm. Nhưng việc gia hạn thời gian bù giờ của trọng tài đã khiến Indonesia mất chiến thắng.

"Indonesia and Bahrain showed their best until the final whistle. But I have to talk about the shameful decisions of the referees. If Asian football wants to develop, the quality of referees also needs to improve," Shin added.

• "Indonesia và Bahrain đã thể hiện tốt nhất cho đến khi còi kết thúc trận đấu. Nhưng tôi phải nói về những quyết định đáng xấu hổ của các trọng tài. Nếu bóng đá châu Á muốn phát triển, chất lượng của các trọng tài cũng cần phải cải thiện," Shin nói thêm.

This is Indonesia's third consecutive unbeaten match in World Cup third qualifying round. In the previous two games, they drew against two strong teams, Saudi Arabia and Australia. On Oct. 15, Indonesia will face China.

• Đây là trận bất bại thứ ba liên tiếp của Indonesia trong vòng loại thứ ba World Cup. Trong hai trận trước, họ đã hòa với hai đội mạnh là Saudi Arabia và Australia. Vào ngày 15 tháng 10, Indonesia sẽ đối đầu với Trung Quốc.