Red-carpet welcome ceremony for Party General Secretary To Lam in Jakarta

The visit is made at the invitation of Indonesian President and President of the Great Indonesia Movement Party (Gerindra) Prabowo Subianto.

• Chuyến thăm được thực hiện theo lời mời của Tổng thống Indonesia và Chủ tịch Đảng Phong trào Indonesia Vĩ đại (Gerindra) Prabowo Subianto.

As the two leaders ascended the ceremonial platform, the national anthems of Vietnam and Indonesia were played, accompanied by a 21-gun salute, symbolising Indonesia's high regard for the visit.

• Khi hai nhà lãnh đạo bước lên bục nghi lễ, quốc ca của Việt Nam và Indonesia đã được cử hành, cùng với 21 phát súng chào, tượng trưng cho sự kính trọng cao của Indonesia đối với chuyến thăm này.

After General Secretary To Lam reviewed Indonesia's Guard of Honour, the two leaders introduced their respective high-level delegations attending the ceremony.

• Sau khi Tổng Bí thư To Lâm duyệt đội danh dự của Indonesia, hai nhà lãnh đạo đã giới thiệu các đoàn đại biểu cấp cao của họ tham dự buổi lễ.

Before starting talks with the host, the Vietnamese Party leader signed the guestbook at the Presidential Palace, expressing his pleasure at visiting the beautiful archipelago nation.

• Trước khi bắt đầu cuộc nói chuyện với chủ nhà, nhà lãnh đạo Đảng Việt Nam đã ký sổ lưu niệm tại Phủ Tổng thống, bày tỏ niềm vui khi đến thăm đất nước quần đảo xinh đẹp.

He reaffirmed his confidence in the strong and growing Vietnam-Indonesia relationship, emphasising their shared commitment to regional and global peace and stability. He also expressed his shope that both nations will continue playing key roles as pillars of ASEAN and strengthening their enduring friendship and solidarity.

• Ông tái khẳng định niềm tin vào mối quan hệ mạnh mẽ và ngày càng phát triển giữa Việt Nam và Indonesia, nhấn mạnh cam kết chung của họ đối với hòa bình và ổn định khu vực và toàn cầu. Ông cũng bày tỏ hy vọng rằng cả hai quốc gia sẽ tiếp tục đóng vai trò quan trọng như những trụ cột của ASEAN và củng cố tình hữu nghị và đoàn kết bền vững.

The two leaders then held a private meeting before leading their respective delegations in the official talks.

• Hai nhà lãnh đạo sau đó đã có một cuộc họp riêng trước khi dẫn đầu các đoàn đại biểu của họ trong các cuộc đàm phán chính thức.

As scheduled, after the discussions, they will witness the signing of cooperation agreements and hold a joint press briefing. Later, President Prabowo Subianto will host an official banquet in honour of To Lam and his spouse.

• Theo kế hoạch, sau các cuộc thảo luận, họ sẽ chứng kiến ​​lễ ký kết các hiệp định hợp tác và tổ chức cuộc họp báo chung. Sau đó, Tổng thống Prabowo Subianto sẽ tổ chức một bữa tiệc chính thức để vinh danh To Lâm và phu nhân.

This marks the first visit by a Party chief of Vietnam to Indonesia in nearly eight years, since August 2017.

• Đây là chuyến thăm đầu tiên của một Tổng Bí thư Đảng Việt Nam tới Indonesia trong gần tám năm, kể từ tháng 8 năm 2017.

The timing of the visit is particularly significant as the two countries are celebrating the 70th anniversary of their diplomatic relations this year, with Indonesia being the first Southeast Asian country to set up diplomatic ties with Vietnam.

• Thời điểm của chuyến thăm này đặc biệt có ý nghĩa khi hai nước đang kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao trong năm nay, với Indonesia là quốc gia Đông Nam Á đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam.

Over the past years, particularly since the establishment of the Strategic Partnership in 2013, Vietnam – Indonesia cooperation has developed in a more comprehensive and intensive fashion. The exchange of high-ranking delegations and contacts have been carried out regularly through both bilateral and multilateral forums.

• Trong những năm qua, đặc biệt kể từ khi thiết lập Đối tác Chiến lược năm 2013, hợp tác Việt Nam - Indonesia đã phát triển theo hướng toàn diện và sâu rộng hơn. Việc trao đổi các đoàn đại biểu cấp cao và các liên hệ đã được thực hiện thường xuyên thông qua cả các diễn đàn song phương và đa phương.

Indonesia is Vietnam's second-largest trading partner in ASEAN, with bilateral trade reaching $16.7 billion in 2024, a 21.6% increase from 2023. The two countries aim to raise this figure to $18 billion by 2028.

• Indonesia là đối tác thương mại lớn thứ hai của Việt Nam trong ASEAN, với kim ngạch thương mại song phương đạt 16,7 tỷ USD vào năm 2024, tăng 21,6% so với năm 2023. Hai nước đặt mục tiêu nâng con số này lên 18 tỷ USD vào năm 2028.