Record-high 320 Japanese school employees punished for sex offenses

The survey, issued last week, said the punished included principals, teachers and dormitory supervisors, who committed offences from April 2023 to March 2024, The Straits Times reported.

• Khảo sát, được công bố vào tuần trước, cho biết những người bị trừng phạt bao gồm hiệu trưởng, giáo viên và người quản lý ký túc xá, những người đã phạm tội từ tháng 4 năm 2023 đến tháng 3 năm 2024, theo báo cáo của The Straits Times.

Around half of them were found guilty for sexual violence against children, and 155 were dismissed from their posts.

• Khoảng một nửa trong số họ bị kết tội bạo lực tình dục đối với trẻ em, và 155 người đã bị sa thải khỏi vị trí của mình.

Over half of the violations were committed at schools, and most cases involved junior high school students aged 13-15, the ministry said.

• Hơn một nửa số vi phạm được thực hiện tại các trường học, và hầu hết các trường hợp liên quan đến học sinh trung học cơ sở từ 13-15 tuổi, theo bộ này cho biết.

Compared to the previous period, the number of school employees who committed sex-related offenses increased by 79, despite a law to prevent sexual violence from educational personnel having come into effect in April 2022. The law requires authorities to conduct sexual assault prevention training on school staff.

• So với giai đoạn trước, số lượng nhân viên trường học phạm tội liên quan đến tình dục đã tăng thêm 79 người, mặc dù đã có một luật ngăn chặn bạo lực tình dục từ nhân viên giáo dục có hiệu lực từ tháng 4 năm 2022. Luật này yêu cầu các cơ quan tiến hành huấn luyện phòng chống tấn công tình dục cho nhân viên trường học.

Teachers who lost their jobs for committing violations against children are restricted from returning to teaching positions.

• Giáo viên bị mất việc vì vi phạm đối với trẻ em bị hạn chế không được quay trở lại vị trí giảng dạy.

Earlier this month, a junior high school principal in Japan was sentenced to nine years in jail for sexually assaulting another student at a previous school he worked at, around 13 years after the crime was committed, NHK reported.

• Đầu tháng này, một hiệu trưởng trường trung học cơ sở tại Nhật Bản đã bị kết án 9 năm tù vì tấn công tình dục một học sinh khác tại trường trước đó ông từng làm việc, khoảng 13 năm sau khi tội phạm được thực hiện, theo báo cáo của NHK.