Real Madrid's plane circles for 2 hours due to storm before Club World Cup semifinal against PSG

Real Madrid goalkeeper Thibault Courtois in action during the round of 16 match of Club World Cup against Juventus at Hard Rock Stadium, Florida, on July 1, 2025. Photo by AFP

• Thủ môn Real Madrid Thibault Courtois thi đấu trong trận đấu vòng 16 đội của Club World Cup với Juventus tại Hard Rock Stadium, Florida, vào ngày 1 tháng 7 năm 2025. Ảnh của AFP

The team were originally scheduled to depart from West Palm Beach International Airport to LaGuardia, New York at 4 p.m. on Tuesday, Washington time. However, the flight was delayed by 60 minutes due to the storm.

• Đội bóng dự kiến khởi hành từ Sân bay Quốc tế West Palm Beach đến LaGuardia, New York lúc 4 giờ chiều thứ Ba, giờ Washington. Tuy nhiên, chuyến bay bị trì hoãn 60 phút do bão.

After takeoff, the situation worsened. According to Marca, multiple flights were delayed due to the storm and Real Madrid's plane had to circle over Washington for over two hours while waiting for permission to land.

• Sau khi cất cánh, tình hình trở nên xấu hơn. Theo Marca, nhiều chuyến bay bị trì hoãn do bão và máy bay của Real Madrid phải bay vòng trên không quanh Washington hơn hai giờ trong khi chờ phép hạ cánh.

As a result of the ongoing delays, Real Madrid requested that FIFA cancel the pre-match media activities. According to the original schedule, coach Xabi Alonso and players Federico Valverde, Thibaut Courtois and Jacobo Ramon were set to attend a press conference.

• Do các sự trì hoãn liên tục, Real Madrid đã yêu cầu FIFA hủy bỏ các hoạt động truyền thông trước trận đấu. Theo lịch trình ban đầu, huấn luyện viên Xabi Alonso và các cầu thủ Federico Valverde, Thibaut Courtois và Jacobo Ramon dự kiến tham dự một buổi họp báo.

The team eventually landed in the evening, and Alonso and his players headed straight to their hotel. They are set to face PSG in the Club World Cup semifinals at MetLife Stadium, New Jersey, 8 km west of New York City. The match will take place at 2 a.m. on Thursday (Hanoi time).

• Cuối cùng đội bóng đã hạ cánh vào buổi tối, và Alonso cùng các cầu thủ của ông đi thẳng đến khách sạn của họ. Họ dự kiến đối đầu với PSG trong trận bán kết Club World Cup tại MetLife Stadium, New Jersey, cách New York City 8 km về phía tây. Trận đấu sẽ diễn ra lúc 2 giờ sáng thứ Năm (giờ Hà Nội).

There has been no official announcement regarding any postponements of the match. However, the meteorological agency is monitoring the situation closely and could make last-minute changes if weather conditions worsen.

• Chưa có thông báo chính thức về việc hoãn trận đấu. Tuy nhiên, cơ quan khí tượng đang theo dõi tình hình chặt chẽ và có thể đưa ra thay đổi vào phút chót nếu điều kiện thời tiết xấu đi.

The National Hurricane Center (NHC) has issued a weather warning for Florida throughout the week, with a 60% chance of a tropical depression or storm forming, putting the state on high alert.

• Trung tâm Bão Quốc gia (NHC) đã đưa ra cảnh báo thời tiết cho Florida suốt tuần, với 60% khả năng hình thành áp thấp nhiệt đới hoặc bão, đặt bang này trong tình trạng báo động cao.

Following the news, Real Madrid decided to return to Miami after their round of 16 match against Juventus, despite knowing their next matches would be held at MetLife Stadium. The decision was largely based on the safety and comfort of the players at the Palm Beach Hotel, which is also close to their training ground.

• Sau khi nhận tin tức, Real Madrid quyết định trở về Miami sau trận đấu vòng 16 đội với Juventus, mặc dù biết rằng các trận đấu tiếp theo sẽ được tổ chức tại MetLife Stadium. Quyết định này chủ yếu dựa trên sự an toàn và thoải mái của các cầu thủ tại khách sạn Palm Beach, nơi cũng gần sân tập của họ.

PSG arrived in New York early and held a training session at Rutgers University. Coach Luis Enrique and players Fabian Ruiz, Khvicha Kvaratskhelia and Warren Zaire-Emery attended a press conference ahead of the match.

• PSG đã đến New York sớm và tổ chức một buổi tập luyện tại Đại học Rutgers. Huấn luyện viên Luis Enrique và các cầu thủ Fabian Ruiz, Khvicha Kvaratskhelia và Warren Zaire-Emery đã tham dự một buổi họp báo trước trận đấu.

Real Madrid entered the Club World Cup as the 2022 and 2024 Champions League winners, while PSG, a club with one of the highest four-year cumulative UEFA points, qualified for the tournament.

• Real Madrid tham gia Club World Cup với tư cách là nhà vô địch Champions League năm 2022 và 2024, trong khi PSG, một câu lạc bộ có điểm UEFA tích lũy cao nhất trong bốn năm, đủ điều kiện tham gia giải đấu.

PSG's recent Champions League title will secure their place in the 2029 Club World Cup.

• Danh hiệu Champions League gần đây của PSG sẽ đảm bảo vị trí của họ trong Club World Cup năm 2029.