Real Madrid president Perez claims Rodri unworthy of 2024 Ballon d'Or

"Rodri deserves the Ballon d'Or, but not this year," Perez said at Real Madrid's annual general meeting over the weekend. "This year, it should have gone to a Real Madrid player, no matter the criteria. "Whether it was Vinicius, as the global fanbase demanded; our captain Dani Carvajal, if extra weight was given for his Euro performances; or even Jude Bellingham. It's hard to explain why no Madrid player won. Strange things happened."

• "Rodri xứng đáng nhận Quả bóng Vàng, nhưng không phải năm nay," Perez nói tại cuộc họp đại hội đồng thường niên của Real Madrid vào cuối tuần qua. "Năm nay, giải thưởng nên thuộc về một cầu thủ Real Madrid, bất kể tiêu chí là gì. Dù là Vinicius, như người hâm mộ toàn cầu yêu cầu; đội trưởng của chúng ta Dani Carvajal, nếu tính thêm màn trình diễn tại Euro; hay thậm chí là Jude Bellingham. Thật khó để giải thích tại sao không có cầu thủ Madrid nào đoạt giải. Những điều kỳ lạ đã xảy ra."

Real Madrid president Florentino Perez. Photo by AFP

• Chủ tịch Real Madrid, Florentino Perez. Ảnh của AFP

This year, UEFA reached an agreement with Group Amaury, owner of media companies France Football and French newspaper L'Équipe, to co-organize the award, aiming to increase the stature and global reach of the award.

• Năm nay, UEFA đã đạt thỏa thuận với Group Amaury, chủ sở hữu của các công ty truyền thông France Football và tờ báo Pháp L'Équipe, để đồng tổ chức giải thưởng, nhằm tăng cường tầm vóc và phạm vi toàn cầu của giải thưởng.

99 journalists representing the football federations in top 100 FIFA voted, with the exception of Syria, who didn’t participate. Each journalist selected their top 10 players from the top 30 nominees, with 15, 12, 10, 8, 7, 5, 4, 3, 2, 1 points award to the players in order from 1-10. With this format, a player can receive a maximum of 1,485 points.

• 99 nhà báo đại diện cho các liên đoàn bóng đá trong top 100 FIFA đã bỏ phiếu, ngoại trừ Syria, không tham gia. Mỗi nhà báo chọn ra 10 cầu thủ hàng đầu từ 30 ứng viên, với điểm số 15, 12, 10, 8, 7, 5, 4, 3, 2, 1 dành cho các cầu thủ theo thứ tự từ 1-10. Với định dạng này, một cầu thủ có thể nhận tối đa 1.485 điểm.

Rodri won the award with 1,170 points, 41 more than runner-up Vinicius, with a gap of just 3.6%. Third place Jude Bellingham received 917 points, while Carvajal came fourth with 550 points.

• Rodri đã giành giải với 1.170 điểm, nhiều hơn á quân Vinicius 41 điểm, với khoảng cách chỉ 3,6%. Jude Bellingham đứng thứ ba với 917 điểm, trong khi Carvajal đứng thứ tư với 550 điểm.

Rodri won the Ballon d'Or in Paris, France on Oct. 28, 2024. Photo by Reuters

• Rodri giành Quả bóng Vàng tại Paris, Pháp vào ngày 28 tháng 10 năm 2024. Ảnh của Reuters

Based on rumors from Spanish newspaper Marca in late September, Madrid were certain that Vinicius would win the 2024 Ballon d'Or. But shortly before the award ceremony in Paris on Oct. 28, the club learned that the Brazilian forward would not be the winner. Madrid leaders was so angry that they canceled the trip to Paris of a 50-person delegation, including leaders, coaches, players, family and friends.

• Dựa trên tin đồn từ tờ báo Tây Ban Nha Marca vào cuối tháng 9, Madrid đã chắc chắn rằng Vinicius sẽ giành Quả bóng Vàng 2024. Nhưng ngay trước buổi lễ trao giải tại Paris vào ngày 28 tháng 10, câu lạc bộ biết rằng tiền đạo người Brazil sẽ không phải là người chiến thắng. Lãnh đạo Madrid đã tức giận đến mức hủy chuyến đi Paris của đoàn 50 người, bao gồm lãnh đạo, huấn luyện viên, cầu thủ, gia đình và bạn bè.

Perez believes that UEFA's new role as a co-organizer has contributed to the "surprise" at the 2024 Ballon d'Or. He also criticized journalists from four countries for ignoring Vinicius in the vote for this individual award, The Mirror reported.

• Perez tin rằng vai trò mới của UEFA như một đồng tổ chức đã góp phần vào "bất ngờ" tại Quả bóng Vàng 2024. Ông cũng chỉ trích các nhà báo từ bốn quốc gia đã bỏ qua Vinicius trong cuộc bỏ phiếu cho giải thưởng cá nhân này, theo báo cáo của The Mirror.

"They’ve changed the voting system," said Perez. "It’s surprising that, given the football, there are countries in which journalists with less than a million inhabitants now have a vote. There are journalists that nobody knows and they have entered to vote this year. Without the votes of journalists from these countries like Uganda, Namibia, Albania and Finland, Vinicius would have won this Ballon d’Or.

• "Họ đã thay đổi hệ thống bỏ phiếu," Perez nói. "Thật ngạc nhiên rằng, xét về bóng đá, có những quốc gia mà các nhà báo với ít hơn một triệu dân giờ đây có một lá phiếu. Có những nhà báo mà không ai biết đến và họ đã tham gia bỏ phiếu năm nay. Nếu không có phiếu bầu của các nhà báo từ những quốc gia như Uganda, Namibia, Albania và Phần Lan, Vinicius đã giành Quả bóng Vàng này."

Perez then explained Real's absence from the Ballon d'Or ceremony and called for an overhaul of the voting system.

• Perez sau đó giải thích về sự vắng mặt của Real tại lễ trao giải Quả bóng Vàng và kêu gọi cải tổ hệ thống bỏ phiếu.

"The system must change and they must be recognized people who risk their prestige with these votes. For all these reasons, we did not attend the Ballon d’Or gala."

• "Hệ thống phải thay đổi và họ phải là những người có uy tín với những lá phiếu này. Vì tất cả những lý do này, chúng tôi không tham dự lễ trao giải Quả bóng Vàng."

Last season, Vinicius scored 24 goals and 11 assists in 39 matches in all competitions, contributing greatly to Madrid’s triumph in the Champions League, La Liga, Spanish Super Cup and European Super Cup. His only minus point was at the national team when Brazil were eliminated in the quarterfinals of the 2024 Copa America.

• Mùa giải trước, Vinicius ghi 24 bàn và 11 kiến tạo trong 39 trận đấu trên mọi đấu trường, đóng góp lớn vào chiến thắng của Madrid tại Champions League, La Liga, Siêu cúp Tây Ban Nha và Siêu cúp châu Âu. Điểm trừ duy nhất của anh là ở đội tuyển quốc gia khi Brazil bị loại ở tứ kết Copa America 2024.