Real Madrid legend Sergio Ramos dreams of winning Grammy after releasing debut song

A screenshot of Sergio Ramos in his music video for the debut single "Cibeles"

• Một bức ảnh chụp Sergio Ramos trong video âm nhạc của ca khúc đầu tay "Cibeles"

In an interview on the Spanish TV show "El Hormiguero" on Sept. 1, Ramos spoke about his debut song "Cibeles", named after the iconic square where Real Madrid often celebrates their titles.

• Trong một cuộc phỏng vấn trên chương trình truyền hình Tây Ban Nha "El Hormiguero" vào ngày 1 tháng 9, Ramos đã nói về ca khúc đầu tay của mình "Cibeles", được đặt tên theo quảng trường mang tính biểu tượng nơi Real Madrid thường ăn mừng các danh hiệu của họ.

"I'm an optimist," Ramos said, as quoted by ESPN. "I always tell people to dream... I see myself with both, winning a Champions League as a coach, but I see myself winning a Grammy in the next few years, before [that]."

• "Tôi là một người lạc quan," Ramos nói, theo trích dẫn của ESPN. "Tôi luôn nói với mọi người rằng hãy mơ ước... Tôi thấy mình với cả hai, vô địch Champions League với tư cách là huấn luyện viên, nhưng tôi thấy mình giành được giải Grammy trong vài năm tới, trước [điều đó]."

The Grammy is the world’s most prestigious music award, organized annually by the American Academy of Recording Arts and Sciences to honor the best artists and works of the year.

• Giải Grammy là giải thưởng âm nhạc danh giá nhất thế giới, được tổ chức hàng năm bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Thu âm Hoa Kỳ để tôn vinh những nghệ sĩ và tác phẩm xuất sắc nhất trong năm.

At 39, Ramos is currently playing for Monterrey in Mexico, but also spent time making music. The lyrics of "Cibeles" reflect Ramos’ pain when he left Real Madrid in 2021 and hinted at his rift with club president Florentino Perez.

• Ở tuổi 39, Ramos hiện đang thi đấu cho Monterrey ở Mexico, nhưng cũng dành thời gian để làm nhạc. Lời bài hát "Cibeles" phản ánh nỗi đau của Ramos khi rời Real Madrid vào năm 2021 và ám chỉ sự rạn nứt với chủ tịch câu lạc bộ Florentino Perez.

"It's a love song, everything has a beginning and an end ... When you leave Madrid it hurts. You become part of the past," Ramos added.

• "Đó là một bài hát tình yêu, mọi thứ đều có khởi đầu và kết thúc... Khi bạn rời Madrid, nó đau đớn. Bạn trở thành một phần của quá khứ," Ramos nói thêm.

The music video for "Cibeles" was filmed in a quiet Cibeles Square, featuring the image of a goddess and the collapsed Madrid City Hall. Ramos said he had nurtured his passion for music since childhood, often singing and playing the guitar at family gatherings, but his football career prevented him from fully devoting himself to it.

• Video âm nhạc cho "Cibeles" được quay tại quảng trường Cibeles yên tĩnh, với hình ảnh của nữ thần và Tòa thị chính Madrid sụp đổ. Ramos cho biết anh đã nuôi dưỡng niềm đam mê âm nhạc từ khi còn nhỏ, thường xuyên hát và chơi guitar trong các buổi tụ họp gia đình, nhưng sự nghiệp bóng đá đã ngăn cản anh cống hiến hoàn toàn cho điều đó.

"At this time in life, I'd like to combine it with football, to make that transition in the short term, and make good music with the best people and try to convey to people a part of me, feelings and experiences I've had," he said.

• "Trong giai đoạn này của cuộc đời, tôi muốn kết hợp nó với bóng đá, để thực hiện sự chuyển đổi trong thời gian ngắn, và làm nhạc hay với những người giỏi nhất và cố gắng truyền đạt đến mọi người một phần của tôi, cảm xúc và trải nghiệm mà tôi đã có," anh nói.

On the same day, football commentator Cristobal Soria suggested that Ramos released "Cibeles" not only as a critique of Perez but also for financial reasons.

• Cùng ngày, bình luận viên bóng đá Cristobal Soria gợi ý rằng Ramos đã phát hành "Cibeles" không chỉ để chỉ trích Perez mà còn vì lý do tài chính.

"He needs income, he’s short on money to make it to the end of the month. And he’s also doing it for the concerts," Soria jokingly said, as quoted by beIN SPORTS.

• "Anh ấy cần thu nhập, anh ấy thiếu tiền để sống cho đến cuối tháng. Và anh ấy cũng làm điều đó vì các buổi biểu diễn," Soria nói đùa, theo trích dẫn của beIN SPORTS.

Soria also revealed that Ramos had recorded a full album, not just one song, and allegedly collaborated with Latin music stars such as J Balvin and Maluma.

• Soria cũng tiết lộ rằng Ramos đã thu âm một album đầy đủ, không chỉ một bài hát, và được cho là đã hợp tác với các ngôi sao nhạc Latin như J Balvin và Maluma.

The comments quickly sparked debate on social media, with fans intrigued by Ramos’ secret music project and speculating about the true motives behind the 2010 World Cup winner’s attempt at music.

• Những bình luận này nhanh chóng gây tranh cãi trên mạng xã hội, với người hâm mộ tò mò về dự án âm nhạc bí mật của Ramos và suy đoán về động cơ thực sự đằng sau nỗ lực làm nhạc của nhà vô địch World Cup 2010.