Real Madrid held by Asia's most decorated club Al-Hilal after Man City win Club World Cup opener

Federico Valverde had a stoppage-time penalty saved as Real were forced to settle for a point in the Group H match in Miami having earlier taken the lead.

• Federico Valverde đã bị cản phá quả phạt đền vào phút bù giờ khi Real buộc phải chấp nhận 1 điểm trong trận đấu thuộc bảng H tại Miami sau khi đã dẫn trước.

It was a disappointing outcome for the large contingent of fans of the Spanish side in the impressive crowd of 62,415 at the Hard Rock Stadium.

• Đây là một kết quả đáng thất vọng cho đông đảo người hâm mộ của đội bóng Tây Ban Nha trong đám đông ấn tượng gồm 62,415 người tại Sân vận động Hard Rock.

"The first half wasn't as good as the second one. In the second half we had better chances, better control. For sure we have the principles to start building something but we could have won," Alonso told broadcaster DAZN.

• "Hiệp một không tốt như hiệp hai. Trong hiệp hai chúng tôi có nhiều cơ hội hơn, kiểm soát tốt hơn. Chắc chắn chúng tôi có những nguyên tắc để bắt đầu xây dựng một cái gì đó nhưng chúng tôi có thể đã thắng," Alonso nói với đài truyền hình DAZN.

The former Bayer Leverkusen coach gave debuts to new signings Trent Alexander-Arnold and Dean Huijsen in defense but Real were missing top scorer Kylian Mbappe for the game.

• Cựu huấn luyện viên của Bayer Leverkusen đã cho ra mắt các tân binh Trent Alexander-Arnold và Dean Huijsen trong hàng phòng ngự nhưng Real thiếu vắng chân sút hàng đầu Kylian Mbappe trong trận đấu.

Gonzalo Garcia was brought into their attack as a result and the 21-year-old seized his chance as he opened the scoring just after the half-hour mark from a Rodrygo assist.

• Gonzalo Garcia đã được đưa vào hàng công của họ và cầu thủ 21 tuổi này đã nắm bắt cơ hội khi mở tỷ số ngay sau 30 phút từ một pha kiến tạo của Rodrygo.

However, Al-Hilal hit back in their new coach Simone Inzaghi's first game on the bench with Ruben Neves leveling before the break from the penalty spot following a Raul Asencio foul.

• Tuy nhiên, Al-Hilal đã phản công trong trận đấu đầu tiên của huấn luyện viên mới Simone Inzaghi trên băng ghế chỉ đạo với Ruben Neves san bằng tỷ số trước khi nghỉ giải lao từ chấm phạt đền sau pha phạm lỗi của Raul Asencio.

Al-Hilal then held out for a point but Real had the chance to claim the victory in stoppage time after Mohammed Al Qahtani was ruled to have put his hand in the face of Fran Garcia in the box.

• Al-Hilal sau đó đã giữ được một điểm nhưng Real đã có cơ hội giành chiến thắng vào phút bù giờ sau khi Mohammed Al Qahtani bị cho rằng đã đưa tay vào mặt Fran Garcia trong vòng cấm.

However, Valverde's spot-kick was saved by Yassine Bounou to give the Saudi team a draw after a hugely creditable performance.

• Tuy nhiên, cú đá phạt đền của Valverde đã bị Yassine Bounou cản phá, mang lại cho đội bóng Saudi một trận hòa sau một màn trình diễn rất đáng khen ngợi.

Foden stars, Guardiola satisfied

• Foden tỏa sáng, Guardiola hài lòng

In Philadelphia, Phil Foden and Jeremy Doku scored first-half goals as Pep Guardiola's City eased to a 2-0 win against Wydad Casablanca of Morocco in Group G.

• Tại Philadelphia, Phil Foden và Jeremy Doku đã ghi bàn trong hiệp một khi đội của Pep Guardiola dễ dàng giành chiến thắng 2-0 trước Wydad Casablanca của Morocco trong bảng G.

City gave debuts to new signings Tijjani Reijnders and Rayan Cherki while it was Foden who opened the scoring inside two minutes, sweeping home inside the box after goalkeeper El Mehdi Benabid patted a Savinho center into his path.

• City đã cho ra mắt các tân binh Tijjani Reijnders và Rayan Cherki trong khi Foden mở tỷ số trong vòng hai phút, dứt điểm trong vòng cấm sau khi thủ môn El Mehdi Benabid đẩy bóng vào đường chuyền của Savinho.

Doku converted the second goal from a Foden corner shortly before the interval in a game played in sweaty early afternoon conditions in front of 37,446 fans at Lincoln Financial Field.

• Doku đã ghi bàn thứ hai từ một pha phạt góc của Foden ngay trước giờ nghỉ giải lao trong một trận đấu diễn ra trong điều kiện nắng nóng và độ ẩm cao trước 37,446 người hâm mộ tại Lincoln Financial Field.

The afternoon was slightly marred for City as Rico Lewis was sent off for a dangerous tackle late on, but Guardiola was satisfied with the winning start as his side look to turn the page following a difficult last season.

• Buổi chiều đã bị làm lu mờ đôi chút đối với City khi Rico Lewis bị đuổi khỏi sân vì một pha vào bóng nguy hiểm muộn, nhưng Guardiola hài lòng với khởi đầu thắng lợi khi đội bóng của ông cố gắng lật trang sau một mùa giải khó khăn.

"It is so hot. The humidity is not easy. We had good moments, many new players. The first game in this group stage is always really, really important. I saw many, many good things," said Guardiola, who suggested he will make sweeping changes for the next match against Al Ain in Atlanta on Sunday.

• "Thời tiết rất nóng. Độ ẩm không dễ chịu. Chúng tôi đã có những khoảnh khắc tốt, nhiều cầu thủ mới. Trận đấu đầu tiên trong giai đoạn bảng này luôn rất, rất quan trọng. Tôi đã thấy nhiều điều tốt," Guardiola nói, người đã gợi ý rằng ông sẽ thực hiện nhiều thay đổi cho trận đấu tiếp theo gặp Al Ain tại Atlanta vào Chủ nhật.

"The first step is done, it is really important. Now we have recovery, we are going to train well in the next few days and then fresh legs for the next game to try to improve things," Guardiola added.

• "Bước đầu tiên đã hoàn thành, điều đó rất quan trọng. Bây giờ chúng tôi sẽ phục hồi, chúng tôi sẽ tập luyện tốt trong vài ngày tới và sau đó có đôi chân tươi mới cho trận đấu tiếp theo để cố gắng cải thiện," Guardiola nói thêm.

"We have a lot of new players, injured players back, and step by step we will get to the right tempo."

• "Chúng tôi có nhiều cầu thủ mới, cầu thủ bị chấn thương trở lại, và từng bước chúng tôi sẽ đạt được nhịp độ đúng."

The action continues later on Wednesday as City's Group G rivals Al Ain and Juventus meet in Washington.

• Các trận đấu sẽ tiếp tục vào cuối ngày thứ Tư khi các đối thủ bảng G của City là Al Ain và Juventus gặp nhau tại Washington.

Before that, Mexican outfit Pachuca take on Red Bull Salzburg of Austria in Group H in Cincinnati.

• Trước đó, đội bóng Mexico Pachuca sẽ đối đầu với Red Bull Salzburg của Áo trong bảng H tại Cincinnati.

The second round of group games begins on Thursday, with matches including Lionel Messi's Inter Miami against Porto and European champions Paris Saint-Germain facing Copa Libertadores winners Botafogo.

• Vòng hai của các trận đấu vòng bảng sẽ bắt đầu vào thứ Năm, với các trận đấu bao gồm Inter Miami của Lionel Messi đối đầu với Porto và các nhà vô địch châu Âu Paris Saint-Germain gặp nhà vô địch Copa Libertadores Botafogo.