Real Madrid boycott Ballon d'Or over perceived Vinicius snub

The club told AFP it questioned the methods behind the selection of the Ballon d'Or winner, saying that their defender Dani Carvajal, another of the 30 players nominated, had also been unfairly overlooked.

• Câu lạc bộ đã nói với AFP rằng họ nghi ngờ phương pháp chọn lựa người chiến thắng Ballon d'Or, cho rằng hậu vệ Dani Carvajal của họ, một trong 30 cầu thủ được đề cử, cũng đã bị bỏ qua một cách không công bằng.

Carvajal scored the opening goal in the 2024 Champions League final against Borussia Dortmund and Brazilian Vinicius rounded off the 2-0 win at Wembley with the second goal.

• Carvajal đã ghi bàn mở tỷ số trong trận chung kết Champions League 2024 gặp Borussia Dortmund và cầu thủ người Brazil Vinicius đã ấn định chiến thắng 2-0 tại Wembley bằng bàn thắng thứ hai.

The Ballon d'Or is awarded by a jury of journalists representing the top 100 nations in the FIFA rankings.

• Ballon d'Or được trao bởi một ban giám khảo gồm các nhà báo đại diện cho 100 quốc gia hàng đầu trong bảng xếp hạng FIFA.

"If the award criteria doesn't give it to Vinicius as the winner, then those same criteria should point to Carvajal as the winner," Real Madrid told AFP.

• "Nếu tiêu chí trao giải không chọn Vinicius là người chiến thắng, thì những tiêu chí đó cũng nên chỉ ra rằng Carvajal là người chiến thắng," Real Madrid nói với AFP.

"As this was not the case, it is clear that Ballon d'Or-UEFA does not respect Real Madrid. And Real Madrid does not go where it is not respected."

• "Vì điều này không xảy ra, rõ ràng rằng Ballon d'Or-UEFA không tôn trọng Real Madrid. Và Real Madrid sẽ không tham gia nơi mà họ không được tôn trọng."

Vinicius after a Champions League game between Real Madrid and Barcelona on May 8, 2024. Photo by Reuters

• Vinicius sau một trận đấu Champions League giữa Real Madrid và Barcelona vào ngày 8 tháng 5 năm 2024. Ảnh của Reuters

The Ballon d'Or organizers decided to innovate this year by keeping the winner's identity a secret until the very end, to avoid any leaks to the press and all the nominees were invited to Monday's ceremony in the French capital.

• Những người tổ chức Ballon d'Or quyết định đổi mới năm nay bằng cách giữ bí mật danh tính người chiến thắng cho đến phút cuối cùng, để tránh bất kỳ rò rỉ nào tới báo chí và tất cả các ứng cử viên đều được mời tới buổi lễ vào thứ Hai tại thủ đô nước Pháp.

In previous years, the winner was revealed a few days before the awards ceremony.

• Trong những năm trước, người chiến thắng được tiết lộ vài ngày trước buổi lễ trao giải.

In response to Real Madrid's boycott -- which was announced as the nominees were gathering for the glitzy ceremony at a Paris theater -- the organizers insisted that "no player or club" knew in advance who has won the award.

• Đáp lại sự tẩy chay của Real Madrid - được công bố khi các ứng viên đang tụ tập cho buổi lễ lộng lẫy tại một nhà hát ở Paris - những người tổ chức khẳng định rằng "không có cầu thủ hay câu lạc bộ" nào biết trước ai đã giành giải thưởng.

"All the clubs and players are in the same boat," a Ballon d'Or source told AFP.

• "Tất cả các câu lạc bộ và cầu thủ đều ở trong cùng một tình huống," một nguồn tin từ Ballon d'Or nói với AFP.

The absence of the Real players and the club's declaration suggest that neither Vinicius, Carvajal nor English midfielder Jude Bellingham, the architects of the club's Champions League triumph, will win the trophy.

• Sự vắng mặt của các cầu thủ Real và tuyên bố của câu lạc bộ cho thấy rằng cả Vinicius, Carvajal lẫn tiền vệ người Anh Jude Bellingham, những người đã góp phần trong chiến thắng Champions League của câu lạc bộ, sẽ không giành được chiếc cúp.

That could leave the way clear for Manchester City's Spanish midfielder Rodri, who was voted Euro 2024's player of the tournament after inspiring his country to victory in Germany in July.

• Điều này có thể mở đường cho tiền vệ người Tây Ban Nha của Manchester City, Rodri, người đã được bầu là cầu thủ của giải đấu Euro 2024 sau khi truyền cảm hứng cho đất nước của mình giành chiến thắng tại Đức vào tháng Bảy.