Rare waterspout tears through Hanoi street, shattering windows and ripping signs
August 26, 2025
A sudden waterspout struck Hanoi's outskirts Tuesday afternoon, ripping through shops along the road, tearing down signs and shattering car windows as startled residents looked on.
- Một vòi rồng bất ngờ tấn công vùng ngoại ô Hà Nội vào chiều thứ Ba, xé toạc các cửa hàng dọc theo con đường, làm đổ biển hiệu và làm vỡ cửa sổ xe hơi khi những cư dân kinh ngạc nhìn theo.
The funnel cloud appeared at about 1:55 p.m. near Nhat Tan Bridge in Me Linh Commune, stretching from the storm clouds down to the ground before sweeping into a residential area.
- Đám mây phễu xuất hiện vào khoảng 1:55 chiều gần cầu Nhật Tân ở xã Mê Linh, kéo dài từ những đám mây bão xuống mặt đất trước khi quét vào khu dân cư.
Nguyen Linh, who was dining at a restaurant on Road 23B Me Linh, recalled the wind roaring outside as tree branches and storefront signs were flung across the road.
- Nguyễn Linh, người đang ăn tại một nhà hàng trên đường 23B Mê Linh, nhớ lại cơn gió rít lên bên ngoài khi cành cây và biển hiệu cửa hàng bị quăng khắp con đường.
"It only lasted two minutes, but many shops over more than 100 meters were damaged," she said.
- "Nó chỉ kéo dài hai phút, nhưng nhiều cửa hàng trên hơn 100 mét đã bị hư hại," cô nói.
A waterspout makes an appearance in Hanoi, Vietnam, Aug. 26, 2025. Video by Nguyen Linh, Quynh Xu
- Một vòi rồng xuất hiện ở Hà Nội, Việt Nam, ngày 26 tháng 8 năm 2025. Video của Nguyễn Linh, Quỳnh Xu
Some restaurants lost their signs, while strong gusts overturned cupboards full of dishes. A parked car was struck by flying branches, shattering its windshield.
- Một số nhà hàng đã mất biển hiệu của mình, trong khi những cơn gió mạnh lật đổ tủ chén đầy bát đĩa. Một chiếc xe đậu bị trúng cành cây bay, làm vỡ kính chắn gió.
Residents later realized they had witnessed a waterspout: an intense, localized whirlwind that forms between the ground and storm clouds, creating a funnel shape capable of uprooting or destroying anything in its path.
- Cư dân sau đó nhận ra rằng họ đã chứng kiến một vòi rồng: một cơn lốc xoáy mạnh, cục bộ hình thành giữa mặt đất và mây bão, tạo ra hình dạng phễu có khả năng bật gốc hoặc phá hủy bất cứ thứ gì trên đường đi của nó.
The waterspout topples trees and send objects flying in Hanoi. Photo by Nguyen Linh
- Vòi rồng làm đổ cây và quăng đồ vật bay ở Hà Nội. Ảnh của Nguyễn Linh
The capital has been drenched by heavy downpours since Typhoon Kajiki's remnants swept across northern Vietnam, with forecasters warning rain would continue through the night.
- Thủ đô đã bị ngập trong những trận mưa lớn kể từ khi tàn dư của bão Kajiki quét qua miền Bắc Việt Nam, với các nhà dự báo cảnh báo rằng mưa sẽ tiếp tục suốt đêm.