Rafael Nadal announces his retirement from professional tennis

"I am retiring from professional tennis. The reality is that it has been some difficult years, these last two especially," Nadal said in a video on social media.

• "Tôi sẽ giải nghệ khỏi quần vợt chuyên nghiệp. Thực tế là những năm gần đây rất khó khăn, đặc biệt là hai năm vừa qua," Nadal nói trong một video trên mạng xã hội.

"It is obviously a difficult decision, one that has taken me some time to make. But in this life everything has a beginning and an end."

• "Đây rõ ràng là một quyết định khó khăn, một quyết định mà tôi đã mất một thời gian để đưa ra. Nhưng trong cuộc sống này, mọi thứ đều có khởi đầu và kết thúc."

The 38-year-old Spaniard is set to end his two decades as a professional with 92 titles and prize money alone of $135 million.

• Người Tây Ban Nha 38 tuổi sẽ kết thúc hai thập kỷ thi đấu chuyên nghiệp với 92 danh hiệu và tiền thưởng đạt tới 135 triệu đô la.

He dominated the French Open where he won 14 of his majors, his first arriving just days after his 19th birthday in 2005, his last in 2022 making him the event's oldest champion.

• Anh đã thống trị giải Pháp Mở rộng, nơi anh giành được 14 trong số các danh hiệu lớn của mình, danh hiệu đầu tiên đến chỉ vài ngày sau sinh nhật thứ 19 của anh vào năm 2005, và danh hiệu cuối cùng vào năm 2022, khiến anh trở thành nhà vô địch lớn tuổi nhất của sự kiện này.

On the famous crushed brick of Roland Garros, he lost just three times in 115 matches.

• Trên mặt sân đất nện nổi tiếng của Roland Garros, anh chỉ thua ba lần trong 115 trận đấu.

He was also a four-time champion at the US Open and a two-time winner at the Australian Open, his first triumph coming in 2009; his second 13 years later.

• Anh cũng là bốn lần vô địch US Open và hai lần giành chiến thắng tại Australian Open, chiến thắng đầu tiên đến vào năm 2009 và lần thứ hai sau 13 năm.

Nadal also won Wimbledon twice, in 2008 and 2010 despite grass considered to be the surface most likely to expose any shortcomings in his game.

• Nadal cũng đã giành Wimbledon hai lần, vào năm 2008 và 2010, mặc dù sân cỏ được coi là bề mặt dễ bộc lộ những yếu điểm trong trò chơi của anh nhất.

His five-set victory over Roger Federer in the 2008 championship match, which ended in almost complete darkness at the All England Club, is widely regarded as the greatest Slam final ever played.

• Chiến thắng năm set của anh trước Roger Federer trong trận chung kết năm 2008, kết thúc trong gần như hoàn toàn bóng tối tại All England Club, được coi là trận chung kết Slam vĩ đại nhất từng được chơi.

Nadal claimed a career Golden Slam when he took Olympic Games gold in 2008. For good measure, he also won five Davis Cups.

• Nadal đã giành được Golden Slam trong sự nghiệp khi giành huy chương vàng Olympic vào năm 2008. Để thêm phần ấn tượng, anh cũng đã giành được năm Davis Cup.

Nadal was a five-time year-end world number one and never left the top 10 from 2005 until March this year.

• Nadal từng năm lần kết thúc năm với vị trí số một thế giới và chưa bao giờ rời khỏi top 10 từ năm 2005 cho đến tháng Ba năm nay.

In total, he spent 209 weeks in top spot and between 2004 and 2022, won at least one title every year.

• Tổng cộng, anh đã dành 209 tuần ở vị trí số một và từ năm 2004 đến 2022, mỗi năm anh đều giành ít nhất một danh hiệu.

In his long rivalry with close friend Federer, who retired last year, he enjoyed a 24-16 edge. Nadal surpassed Federer's mark of 20 majors in Australia last year.

• Trong sự cạnh tranh dài lâu với người bạn thân Federer, người đã giải nghệ năm ngoái, anh có lợi thế 24-16. Nadal đã vượt qua mốc 20 danh hiệu lớn của Federer tại Úc năm ngoái.

He and Djokovic, the all-time leader with 24 men's Grand Slam titles, met 60 times with the Serb just ahead by two.

• Anh và Djokovic, người đang dẫn đầu mọi thời đại với 24 danh hiệu Grand Slam nam, đã gặp nhau 60 lần với tay vợt người Serbia chỉ dẫn trước hai lần.

An underpowered Nadal was swept aside by Djokovic in straight sets in their final meeting at this year's Paris Olympics.

• Một Nadal không đủ sức mạnh đã bị Djokovic đánh bại thẳng tay trong lần gặp cuối cùng của họ tại Thế vận hội Paris năm nay.

Despite his record-breaking career, Nadal was plagued by injuries, a painful by-product of his all-action, brutal-hitting style.

• Bất chấp sự nghiệp phá kỷ lục của mình, Nadal thường xuyên bị chấn thương, một hệ quả đau đớn từ phong cách đánh toàn lực và tàn khốc của anh.

Injury-plagued

• Liên tục bị chấn thương

Ankle, wrist, knee, elbow and abdominal problems caused him to sit out 16 Grand Slam tournaments and withdraw mid-event on five occasions at the majors.

• Các vấn đề về mắt cá, cổ tay, đầu gối, khuỷu tay và bụng đã khiến anh phải ngồi ngoài 16 giải Grand Slam và rút lui giữa chừng tại năm sự kiện lớn.

At the 2022 French Open, he admitted that his title charge would have been impossible without daily pain-killing injections in his foot.

• Tại giải Pháp Mở rộng năm 2022, anh thừa nhận rằng chiến dịch giành danh hiệu của mình sẽ không thể nếu không có những mũi tiêm giảm đau hàng ngày vào chân.

Nadal then underwent a medical procedure which required nerves in the foot to be burned to allow him to extend his career.

• Nadal sau đó đã trải qua một thủ tục y tế yêu cầu đốt cháy dây thần kinh trong chân để cho phép anh kéo dài sự nghiệp của mình.

However, the creaks in the body were getting louder.

• Tuy nhiên, những tiếng kêu đau trong cơ thể ngày càng lớn hơn.

An abdominal strain forced him out of Wimbledon where he had made the semi-finals.

• Một chấn thương bụng đã buộc anh rời Wimbledon khi anh đã vào đến bán kết.

He was then struck down with a hip injury at the Australian Open in January as he crashed out in the second round -- his earliest exit at the majors in seven years.

• Anh sau đó bị chấn thương hông tại Australian Open vào tháng Giêng khi anh bị loại ở vòng hai - lần ra đi sớm nhất tại các giải đấu lớn trong bảy năm.

His wife Mery was in tears as she watched him struggle through to the end.

• Vợ anh, Mery, đã khóc khi chứng kiến anh vật lộn để hoàn thành trận đấu.

Nadal possibly sensed the writing was on the wall in the Laver Cup in London two years ago when he played alongside Federer in the great Swiss star's final tournament.

• Nadal có thể đã cảm nhận được sự kết thúc khi anh thi đấu cùng Federer tại Laver Cup ở London hai năm trước, khi Federer tham gia giải đấu cuối cùng của mình.

At 41, and unable to shake off a knee injury, Federer called it quits.

• Ở tuổi 41 và không thể vượt qua chấn thương đầu gối, Federer đã quyết định giải nghệ.

The two men wept and even grasped each other's hands as the Federer era ended.

• Hai người đàn ông đã khóc và thậm chí nắm chặt tay nhau khi kỷ nguyên Federer kết thúc.

"When Roger leaves the tour, an important part of my life is leaving too," said Nadal.

• "Khi Roger rời tour, một phần quan trọng của cuộc đời tôi cũng rời đi," Nadal nói.