‘Queen of lingerie’ Ngoc Trinh returns to acting after suspended sentence

Model Ngoc Trinh at the premiere of her new film "Chi Dau" (The Real Sister) Nov. 26, 1014. Photo by VnExpress/Mai Nhat

• Người mẫu Ngọc Trinh tại buổi ra mắt phim mới "Chị Dậu" ngày 26 tháng 11 năm 1014. Ảnh: VnExpress/Mai Nhật

On Tuesday afternoon, the model attended the premiere of her new film "Chi Dau" (The Real Sister). She became teary-eyed when her co-star Viet Huong expressed her support and excitement about having her in the cast.

• Chiều thứ Ba, người mẫu đã tham dự buổi ra mắt phim mới của mình "Chị Dậu". Cô đã rơi nước mắt khi diễn viên cùng diễn với cô, Việt Hương, bày tỏ sự ủng hộ và phấn khích về việc cô có mặt trong dàn diễn viên.

"I am happy to be welcomed back," Ngoc Trinh said. "The director and my fellow actors have supported me a lot."

• "Tôi rất hạnh phúc khi được chào đón trở lại," Ngọc Trinh nói. "Đạo diễn và các đồng nghiệp đã hỗ trợ tôi rất nhiều."

The model humbly admitted to feeling "weak in acting" and hoped the audience would understand her in this new role.

• Người mẫu khiêm tốn thừa nhận rằng cô cảm thấy "yếu kém trong diễn xuất" và hy vọng khán giả sẽ hiểu cho cô trong vai diễn mới này.

Ngoc Trinh, 35, was arrested in October last year on charges of "disturbing public order." Investigators found five videos on her TikTok and Facebook accounts, which have millions of followers, showing her riding large-displacement motorcycles. The videos, which gained widespread attention and criticism online, depicted the model performing risky stunts, such as lying and kneeling on the motorcycles’ saddles while riding through the streets of Thu Duc City.

• Ngọc Trinh, 35 tuổi, bị bắt vào tháng 10 năm ngoái với cáo buộc "gây rối trật tự công cộng". Các nhà điều tra đã tìm thấy năm video trên các tài khoản TikTok và Facebook của cô, có hàng triệu người theo dõi, cho thấy cô lái xe mô tô phân khối lớn. Các video, thu hút sự chú ý và chỉ trích rộng rãi trên mạng, mô tả người mẫu thực hiện các pha nguy hiểm rủi ro, như nằm và quỳ trên yên xe mô tô khi đi qua các con đường của thành phố Thủ Đức.

Authorities determined that her actions "adversely affected public order and safety" and had a harmful influence on the youth’s mindset and lifestyle. This violated the social media conduct guidelines set by the Ministry of Information and Communications in 2021.

• Các cơ quan chức năng xác định rằng hành động của cô "ảnh hưởng xấu đến trật tự và an toàn công cộng" và có tác động tiêu cực đến tư duy và lối sống của giới trẻ. Điều này vi phạm các quy tắc hành xử trên mạng xã hội do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành vào năm 2021.

Further investigation revealed that Ngoc Trinh did not have the proper license to operate large-displacement motorcycles.

• Cuộc điều tra thêm cho thấy Ngọc Trinh không có giấy phép hợp lệ để điều khiển xe mô tô phân khối lớn.

As a result, she received a one-year suspended sentence from the HCMC People’s Court on Feb. 2 for "disrupting public order," followed by a two-year probation period.

• Kết quả là, cô nhận án treo một năm từ Tòa án Nhân dân TP.HCM vào ngày 2 tháng 2 vì tội "gây rối trật tự công cộng", kèm theo thời gian thử thách hai năm.

Portraying Ut Nhu, a character from a family with a complex relationship dynamic, in "Chi Dau", Ngoc Trinh shared that she was deeply moved by the script, which delves into the nuances of the relationship between a woman and her husband’s younger sister. Before filming, she met with the film’s director Khuong Ngoc and shared her personal stories, which he used as material to enrich the plot.

• Đóng vai Út Như, một nhân vật từ một gia đình có mối quan hệ phức tạp, trong "Chị Dậu", Ngọc Trinh chia sẻ rằng cô đã rất xúc động bởi kịch bản, khai thác sâu vào những sắc thái của mối quan hệ giữa người phụ nữ và em gái chồng. Trước khi quay phim, cô đã gặp gỡ đạo diễn Khuông Ngọc và chia sẻ những câu chuyện cá nhân của mình, mà anh sử dụng làm tài liệu để làm phong phú thêm cốt truyện.

(From L) Actress Le Khanh, model Ngoc Trinh, actress Viet Huong, actress Hong Dao, actress Dinh Y Nhung at the premiere of the film "Chi Dau" (The Real Sister) Nov. 26, 1014. Photo by Ngoc Tham

• (Từ trái qua) Diễn viên Lê Khánh, người mẫu Ngọc Trinh, diễn viên Việt Hương, diễn viên Hồng Đào, diễn viên Đinh Y Nhung tại buổi ra mắt phim "Chị Dậu" ngày 26 tháng 11 năm 1014. Ảnh: Ngọc Thắm

Viet Huong encouraged Ngoc Trinh to join the project, as the model had concerns about acting alongside seasoned actresses Hong Dao, Le Khanh, and Dinh Y Nhung. Viet Huong shared that she was surprised by how well Ngoc Trinh performed on set: "She acted naturally, without relying on technical skills, just being true to her character."

• Việt Hương khuyến khích Ngọc Trinh tham gia dự án, vì người mẫu này lo ngại về việc diễn xuất cùng các diễn viên kỳ cựu Hồng Đào, Lê Khánh, và Đinh Y Nhung. Việt Hương chia sẻ rằng cô ngạc nhiên bởi cách diễn xuất tự nhiên của Ngọc Trinh trên phim trường: "Cô ấy diễn rất tự nhiên, không dựa vào kỹ thuật, chỉ là thật với nhân vật của mình."

Born Tran Thi Ngoc Trinh, the 35-year-old began her modeling career in 2005 and gained fame through her lingerie and swimsuit photo shoots. Her victory in the 2011 Miss Vietnam International pageant further boosted her popularity.

• Sinh ra với tên Trần Thị Ngọc Trinh, người mẫu 35 tuổi bắt đầu sự nghiệp người mẫu vào năm 2005 và nổi tiếng qua các buổi chụp ảnh nội y và áo tắm. Chiến thắng trong cuộc thi Hoa hậu Việt Nam Quốc tế 2011 càng làm tăng thêm sự nổi tiếng của cô.

Ngoc Trinh ventured into acting in 2016 with "Vong Eo 56" (Queen of the Bikini), a film inspired by her own life story, and has since participated in various cinematic projects.

• Ngọc Trinh bắt đầu bước vào lĩnh vực diễn xuất vào năm 2016 với phim "Vòng eo 56", một bộ phim lấy cảm hứng từ câu chuyện cuộc đời của cô, và từ đó đã tham gia vào nhiều dự án điện ảnh khác nhau.