Queen Camilla reportedly prevents King Charles from reuniting with Prince Harry

Britain's King Charles and Queen Camilla leave after attending the Easter Matins Service at St. George's Chapel, Windsor Castle, Britain March 31, 2024. Photo by Reuters

• Vua Charles của Anh và Nữ hoàng Camilla rời đi sau khi tham dự Lễ Phục Sinh tại Nhà nguyện St. George, Lâu đài Windsor, Anh ngày 31 tháng 3 năm 2024. Ảnh của Reuters

According to The New York Post, Prince Harry, 40, was in London earlier this week for various charity engagements. However, despite the visit, no reunion with his estranged father occurred.

• Theo The New York Post, Hoàng tử Harry, 40 tuổi, đã có mặt tại London vào đầu tuần này để tham gia nhiều hoạt động từ thiện khác nhau. Tuy nhiên, dù có chuyến thăm này, không có cuộc tái hợp nào với người cha xa cách của anh diễn ra.

The source revealed that Queen Camilla’s advice stemmed from concern for the king’s health, as he is battling cancer.

• Nguồn tin tiết lộ rằng lời khuyên của Nữ hoàng Camilla xuất phát từ lo ngại cho sức khỏe của nhà vua, vì ông đang chiến đấu với căn bệnh ung thư.

"[Camilla] has been the principal voice urging Charles to slow down and take things easy," the source told The Daily Beast, as quoted by The New York Post. "The last thing she wants him to do is to get stressed out over a meeting with Harry."

• "[Camilla] là tiếng nói chính khuyên Charles nên chậm lại và nghỉ ngơi," nguồn tin nói với The Daily Beast, theo trích dẫn của The New York Post. "Điều cuối cùng mà bà ấy muốn là ông ấy phải căng thẳng về một cuộc gặp gỡ với Harry."

It was reported that King Charles, 76, had no plans to travel to London during Prince Harry’s visit. The two have only met once this year, in February, when the Duke of Sussex flew to the U.K. upon learning of his father’s cancer diagnosis.

• Đã có báo cáo rằng Vua Charles, 76 tuổi, không có kế hoạch đến London trong chuyến thăm của Hoàng tử Harry. Hai người chỉ gặp nhau một lần trong năm nay, vào tháng 2, khi Công tước xứ Sussex bay đến Anh sau khi biết về chẩn đoán ung thư của cha mình.

While Queen Camilla’s protective stance has been highlighted, sources indicate that King Charles is still keen to repair his relationship with Prince Harry, motivated by both personal reasons and the damage the ongoing rift has caused to the monarchy.

• Trong khi lập trường bảo vệ của Nữ hoàng Camilla được nêu bật, các nguồn tin cho biết Vua Charles vẫn muốn hàn gắn mối quan hệ với Hoàng tử Harry, xuất phát từ cả lý do cá nhân và những thiệt hại mà sự rạn nứt kéo dài này gây ra cho chế độ quân chủ.

"The king has an instinctive impulse toward Christian reconciliation, and his cancer diagnosis has only sharpened that," the source said. "He wants this settled, not just because he loves both his sons, but because it has been so destabilizing for the monarchy."

• "Nhà vua có một bản năng tự nhiên về sự hòa giải Kitô giáo, và chẩn đoán ung thư của ông chỉ làm điều đó trở nên rõ ràng hơn," nguồn tin nói. "Ông ấy muốn chuyện này được giải quyết, không chỉ vì ông yêu cả hai con trai của mình, mà còn vì nó đã gây ra sự bất ổn cho chế độ quân chủ."

The relationship between the king and his son has been strained, particularly after Prince Harry released his memoir "Spare" and his Netflix series with his wife Meghan Markle, in which they criticized their royal relatives, according to The Mirror.

• Mối quan hệ giữa nhà vua và con trai đã bị căng thẳng, đặc biệt sau khi Hoàng tử Harry phát hành hồi ký "Spare" và loạt phim Netflix với vợ Meghan Markle, trong đó họ chỉ trích các thành viên hoàng gia của họ, theo The Mirror.

Earlier this year, Prince Harry expressed a willingness to meet with his father to discuss reconciliation. The duke voiced disappointment that a meeting did not take place during his brief trip to the U.K. in May, but remains hopeful for future discussions.

• Đầu năm nay, Hoàng tử Harry đã bày tỏ mong muốn gặp cha mình để thảo luận về sự hòa giải. Công tước đã bày tỏ sự thất vọng vì một cuộc gặp không diễn ra trong chuyến đi ngắn đến Anh vào tháng 5, nhưng vẫn hy vọng vào các cuộc thảo luận trong tương lai.

Buckingham Palace has not commented on the situation or the reported advice from Queen Camilla, 77.

• Cung điện Buckingham chưa bình luận về tình hình này hoặc lời khuyên được cho là của Nữ hoàng Camilla, 77 tuổi.