Quang Binh students to benefit from 21 new toilets and bathhouses

The project launched at the Thanh Binh school site, part of Hung Trach No. 4 Primary School, and is set to benefit 21 schools and school sites across Bo Trach District in the central province.

• Dự án được triển khai tại điểm trường Thanh Bình, thuộc Trường Tiểu học số 4 Hưng Trạch, và dự kiến sẽ mang lại lợi ích cho 21 trường học và điểm trường trên toàn huyện Bố Trạch, tỉnh miền trung.

A group of students participate in the groundbreaking ceremony of a toilet project in Quang Binh Province. Photo by Vo Thanh

• Một nhóm học sinh tham gia lễ khởi công dự án nhà vệ sinh tại tỉnh Quảng Bình. Ảnh của Võ Thanh

At Thanh Binh, 149 students currently share outdated restroom facilities with teachers. "After years of use, the toilets are severely degraded, leaking walls, poor drainage, and persistent odors cause discomfort," said Nguyen Thi Hong Van, principal of Hung Trach No. 4 Primary School. "The facilities no longer meet basic standards, directly affecting the health and mental well-being of both students and staff."

• Tại Thanh Bình, hiện có 149 học sinh chia sẻ các cơ sở nhà vệ sinh cũ kỹ với giáo viên. "Sau nhiều năm sử dụng, nhà vệ sinh bị xuống cấp nghiêm trọng, tường bị rò rỉ, thoát nước kém và mùi hôi dai dẳng gây khó chịu," bà Nguyễn Thị Hồng Vân, hiệu trưởng Trường Tiểu học số 4 Hưng Trạch cho biết. "Các cơ sở này không còn đáp ứng các tiêu chuẩn cơ bản, ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe và tinh thần của cả học sinh và giáo viên."

The problem is widespread. At Cooc, a site of Thuong Trach No. 1 Primary School, no student toilets are available, while those designated for teachers are in poor condition. At other locations like Aky, Co Do, 51, and 61 under Thuong Trach No. 2 Primary School, students lack any restroom facilities and must relieve themselves in nearby forests.

• Vấn đề này phổ biến rộng rãi. Tại Cooc, một điểm trường của Trường Tiểu học số 1 Thượng Trạch, không có nhà vệ sinh cho học sinh, trong khi nhà vệ sinh dành cho giáo viên cũng ở tình trạng tồi tệ. Tại các địa điểm khác như Aky, Cò Đỏ, 51 và 61 thuộc Trường Tiểu học số 2 Thượng Trạch, học sinh thiếu hoàn toàn cơ sở nhà vệ sinh và phải đi vệ sinh trong rừng gần đó.

"The students have to relieve themselves in the woods," shared the principal of Thuong Trach No. 1 Primary School.

• "Học sinh phải đi vệ sinh trong rừng," hiệu trưởng Trường Tiểu học số 1 Thượng Trạch chia sẻ.

Groundbreaking ceremony held for 20 new toilets at a school in Quang Binh Province. Photo by Vo Thanh

• Lễ khởi công xây dựng 20 nhà vệ sinh mới tại một trường học ở tỉnh Quảng Bình. Ảnh của Võ Thanh

According to Vo Hai Quan, head of Bo Trach District’s Education and Training Department, the district’s more than 100 schools face critical demand for improved sanitation infrastructure. "Many existing toilets are outdated and overused, leading students to avoid them altogether. This project is highly practical and meaningful," he said.

• Theo ông Võ Hải Quân, Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo huyện Bố Trạch, hơn 100 trường học của huyện đang đối mặt với nhu cầu cấp thiết về cơ sở hạ tầng vệ sinh. "Nhiều nhà vệ sinh hiện có đã xuống cấp và sử dụng quá mức, khiến học sinh tránh xa hoàn toàn. Dự án này rất thiết thực và ý nghĩa," ông cho biết.

Funded by Sanofi Vietnam (part of the Opella Group) and Enterogermina, the 20 new toilet facilities each will include four to eight cubicles based on school size and adhere to Ministry of Education and Training standards, with separate areas for male and female students, handwashing stations, and high-quality sanitation equipment.

• Được tài trợ bởi Sanofi Việt Nam (một phần của Tập đoàn Opella) và Enterogermina, 20 cơ sở nhà vệ sinh mới mỗi nơi sẽ bao gồm từ bốn đến tám buồng tùy theo quy mô trường học và tuân thủ các tiêu chuẩn của Bộ Giáo dục và Đào tạo, với các khu vực riêng biệt cho học sinh nam và nữ, trạm rửa tay và thiết bị vệ sinh chất lượng cao.

In addition to the new restrooms, the project includes a bathhouse for Bo Trach Ethnic Minority Boarding School, where many students currently bathe in rivers and streams. The new facility will feature water heating systems, proper drainage, and private changing rooms, supporting better hygiene practices, especially in colder months.

• Ngoài các nhà vệ sinh mới, dự án còn bao gồm một nhà tắm cho Trường Dân tộc Nội trú Bố Trạch, nơi nhiều học sinh hiện đang tắm ở sông và suối. Cơ sở mới sẽ có hệ thống đun nước nóng, thoát nước đúng cách và phòng thay đồ riêng tư, hỗ trợ các thực hành vệ sinh tốt hơn, đặc biệt trong những tháng lạnh.

The project will also incorporate hygiene education to reinforce positive habits among students. Training materials will be distributed to help instill long-term sanitation awareness at school, home, and in the broader community.

• Dự án cũng sẽ kết hợp giáo dục vệ sinh để củng cố các thói quen tích cực trong học sinh. Tài liệu đào tạo sẽ được phân phát để giúp nâng cao nhận thức vệ sinh lâu dài tại trường, gia đình và trong cộng đồng rộng lớn hơn.

A classroom in Aky school site. Photo by Vo Thanh

• Một lớp học tại điểm trường Aky. Ảnh của Võ Thanh

During a site visit to Aky, which currently lacks toilets, Valentina, CEO of Opella Vietnam, said she was moved by the challenging conditions. "We believe clean, safe sanitation facilities not only safeguard health but also contribute to a more secure and enjoyable school experience. These are the practical values we aim to promote."

• Trong chuyến thăm điểm trường Aky, hiện không có nhà vệ sinh, Valentina, Giám đốc điều hành của Opella Việt Nam, cho biết bà rất xúc động trước những điều kiện khó khăn. "Chúng tôi tin rằng các cơ sở vệ sinh sạch sẽ, an toàn không chỉ bảo vệ sức khỏe mà còn góp phần tạo ra một trải nghiệm học tập an toàn và thú vị hơn. Đây là những giá trị thực tiễn mà chúng tôi muốn thúc đẩy."

The project aims to complete and put the new facilities into operation by September, in time for the new school year. These upgraded restrooms and hygiene resources are expected to serve as a model for further expansion across the region.

• Dự án nhằm hoàn thành và đưa các cơ sở mới vào hoạt động vào tháng 9, kịp cho năm học mới. Các nhà vệ sinh và tài nguyên vệ sinh nâng cấp này được kỳ vọng sẽ trở thành mô hình cho việc mở rộng thêm trên khắp khu vực.

This initiative is part of the Schools of Sunshine program, launched by the Hope Foundation in June 2022 to improve sanitation and access to clean water in underserved schools. By introducing better hygiene practices in schools, the program also seeks to influence family and community behaviors and support students in adapting to more urbanized environments in the future.

• Sáng kiến này là một phần của chương trình Trường học Mặt trời, được Quỹ Hy Vọng khởi xướng vào tháng 6 năm 2022 nhằm cải thiện vệ sinh và tiếp cận nước sạch tại các trường học thiếu thốn. Bằng cách giới thiệu các thực hành vệ sinh tốt hơn trong trường học, chương trình cũng nhằm ảnh hưởng đến hành vi của gia đình và cộng đồng và hỗ trợ học sinh thích nghi với các môi trường đô thị hóa hơn trong tương lai.

To date, Schools of Sunshine has built or renovated 190 restroom facilities in provinces including Son La, Dien Bien, Ha Giang, Lai Chau, Yen Bai, Thanh Hoa, and Nghe An—benefiting more than 40,000 students and teachers across Vietnam.

• Cho đến nay, Trường học Mặt trời đã xây dựng hoặc cải tạo 190 cơ sở nhà vệ sinh tại các tỉnh bao gồm Sơn La, Điện Biên, Hà Giang, Lai Châu, Yên Bái, Thanh Hóa và Nghệ An, mang lại lợi ích cho hơn 40.000 học sinh và giáo viên trên khắp Việt Nam.

Click here to learn more about Hope Foundation's school toilet initiative and make contributions.

• Nhấn vào đây để tìm hiểu thêm về sáng kiến nhà vệ sinh trường học của Quỹ Hy Vọng và đóng góp.