Q2 GDP growth highest in 3 years

In the 2020-2025 period, the growth rate was second only to the 8.56% recorded in the second quarter of 2022, according to the General Statistics Office.

• Trong giai đoạn 2020-2025, tốc độ tăng trưởng chỉ đứng thứ hai sau mức 8.56% ghi nhận trong quý 2 năm 2022, theo Tổng cục Thống kê.

For the first six months of the year, GDP grew by 7.52%, marking the highest growth for the first half of any year in the 2011-2025 period.

• Trong sáu tháng đầu năm, GDP tăng 7.52%, đánh dấu mức tăng trưởng cao nhất trong nửa đầu bất kỳ năm nào trong giai đoạn 2011-2025.

The industry and construction sectors continued to account for the largest share of GDP and served as the backbone of the economy with industry alone growing 8.07%.

• Các ngành công nghiệp và xây dựng tiếp tục chiếm tỷ trọng lớn nhất trong GDP và đóng vai trò trụ cột của nền kinh tế, riêng ngành công nghiệp tăng trưởng 8.07%.

Services grew 8.14%, highest in the 2020-2025 period, driven by a surge in foreign trade, transportation, and tourism activities to meet rising domestic and global consumer demand.

• Dịch vụ tăng trưởng 8.14%, cao nhất trong giai đoạn 2020-2025, được thúc đẩy bởi sự gia tăng trong hoạt động thương mại quốc tế, vận tải và du lịch để đáp ứng nhu cầu tiêu dùng trong nước và toàn cầu.

The agriculture, forestry, and fisheries sectors together added 3.51% in value.

• Các ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản cùng nhau đóng góp giá trị tăng trưởng 3.51%.

In the first six months, Vietnam is estimated to have achieved a trade surplus of $7.63 billion, lower than the $12.15 billion recorded in the same period last year.

• Trong sáu tháng đầu năm, Việt Nam ước tính đạt thặng dư thương mại 7.63 tỷ USD, thấp hơn so với mức 12.15 tỷ USD ghi nhận cùng kỳ năm ngoái.

Total trade turnover reached $432 billion, with exports rising 14.4% and imports growing 17.9%.

• Tổng kim ngạch thương mại đạt 432 tỷ USD, với xuất khẩu tăng 14.4% và nhập khẩu tăng 17.9%.

Customers shop in a mall in Ho Chi Minh City in November 2024. Photo by VnExpress/Quynh Tran

• Khách hàng mua sắm tại một trung tâm thương mại ở Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 11 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Quỳnh Trần

In the first half of the year, 152,700 businesses were newly established or returned to the market, averaging 25,500 businesses per month.

• Trong nửa đầu năm, có 152,700 doanh nghiệp mới thành lập hoặc quay trở lại thị trường, trung bình 25,500 doanh nghiệp mỗi tháng.

Meanwhile, approximately 114,800 businesses temporarily ceased operations or exited the market, averaging 21,200 businesses per month.

• Trong khi đó, khoảng 114,800 doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động hoặc rời khỏi thị trường, trung bình 21,200 doanh nghiệp mỗi tháng.

A survey on business trends in the processing and manufacturing industries in the second quarter showed that 35.7% of businesses were optimistic. The number of businesses expecting improved business trends in the third quarter is projected to rise to 43%.

• Một cuộc khảo sát về xu hướng kinh doanh trong các ngành chế biến và sản xuất trong quý 2 cho thấy 35.7% doanh nghiệp lạc quan. Số doanh nghiệp dự báo xu hướng kinh doanh cải thiện trong quý 3 dự kiến sẽ tăng lên 43%.

The average Consumer Price Index for the second quarter increased by 3.31%. For the first six months of 2025, the average CPI rose by 3.27%.

• Chỉ số giá tiêu dùng trung bình cho quý 2 tăng 3.31%. Trong sáu tháng đầu năm 2025, CPI trung bình tăng 3.27%.

Nguyen Thi Huong, Director of the General Statistics Office, said that the socio-economic performance in the last quarter and the first half of this year was "very positive."

• Nguyễn Thị Hương, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, cho biết tình hình kinh tế xã hội trong quý vừa qua và nửa đầu năm nay "rất tích cực."

These indicators are close to the set targets despite ongoing global and regional economic uncertainties.

• Các chỉ số này gần đạt mục tiêu đề ra mặc dù có những bất ổn kinh tế toàn cầu và khu vực đang diễn ra.

But the economy is expected to face numerous difficulties and challenges in the second half of the year.

• Nhưng nền kinh tế dự kiến sẽ đối mặt với nhiều khó khăn và thách thức trong nửa cuối năm.

She noted that achieving the growth target of over 8% for 2025 remains a challenge.

• Bà lưu ý rằng đạt được mục tiêu tăng trưởng trên 8% cho năm 2025 vẫn là một thách thức.

The statistics agency recommends that industries and authorities enhance monitoring and forecasting, proactively manage operations with flexibility to suit global changes, and control inflation.

• Cơ quan thống kê khuyến nghị các ngành và chính quyền tăng cường giám sát và dự báo, quản lý hoạt động một cách linh hoạt để phù hợp với những thay đổi toàn cầu, và kiểm soát lạm phát.

Additionally, authorities should diversify export markets and accelerate the disbursement of public investment capital.

• Ngoài ra, chính quyền cần đa dạng hóa thị trường xuất khẩu và đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư công.

Huong emphasized the need for preferential and competitive policies to create favorable conditions for attracting large-scale, high-tech projects, strategic investors, and multinational corporations to invest, establish headquarters, and set up research and development centers in Vietnam.

• Hương nhấn mạnh cần có các chính sách ưu đãi và cạnh tranh để tạo điều kiện thuận lợi thu hút các dự án quy mô lớn, công nghệ cao, nhà đầu tư chiến lược, và các tập đoàn đa quốc gia đầu tư, thiết lập trụ sở và trung tâm nghiên cứu và phát triển tại Việt Nam.