Q1 GDP grows 6.93%, highest in 5 years

Despite the strong showing, the figure fell short of projections made by international institutions such as Standard Chartered and Singapore-based UOB Bank, which had estimated growth between 7.1% and 7.7%.

• Mặc dù có sự thể hiện mạnh mẽ, con số này vẫn chưa đạt được kỳ vọng của các tổ chức quốc tế như Standard Chartered và Ngân hàng UOB có trụ sở tại Singapore, những tổ chức đã dự đoán mức tăng trưởng từ 7,1% đến 7,7%.

Nguyen Thi Huong, Director General of the Statistics Office under the Ministry of Finance, noted that the result did not meet the government's growth target. She attributed the gap to global instability and rapid changes in the international environment, which have affected Vietnam’s socio-economic performance.

• Bà Nguyễn Thị Hương, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê thuộc Bộ Tài chính, cho biết kết quả này chưa đạt được mục tiêu tăng trưởng của chính phủ. Bà cho rằng sự chênh lệch này là do bất ổn toàn cầu và những thay đổi nhanh chóng trong môi trường quốc tế, đã ảnh hưởng đến hiệu suất kinh tế - xã hội của Việt Nam.

The industrial and construction sector displayed robust performance, with added value rising 7.32% in three months, driven by processing and manufacturing.

• Ngành công nghiệp và xây dựng đã thể hiện sự mạnh mẽ, với giá trị gia tăng tăng 7,32% trong ba tháng, được thúc đẩy bởi chế biến và sản xuất.

Services contributed over 53.7% to the added value of the economy, boosted by the rising consumption demand during the Lunar New Year holiday and the increase in number of international tourists.

• Dịch vụ đóng góp hơn 53,7% vào giá trị gia tăng của nền kinh tế, được thúc đẩy bởi nhu cầu tiêu dùng tăng lên trong dịp Tết Nguyên Đán và sự gia tăng số lượng khách du lịch quốc tế.

The agriculture, forestry, and fisheries sector met its growth target for the first quarter, with its added value increasing by 3.74%.

• Ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản đã đạt mục tiêu tăng trưởng cho quý đầu tiên, với giá trị gia tăng tăng 3,74%.

The Consumer Price Index for the first three months of the year rose by 3.22% year-on-year.

• Chỉ số giá tiêu dùng trong ba tháng đầu năm đã tăng 3,22% so với cùng kỳ năm trước.

Vietnam targets a GDP growth of 8% this year.

• Việt Nam đặt mục tiêu tăng trưởng GDP 8% trong năm nay.