'Puppy Mountain' photo draws onlookers to a Chinese riverside

Guo had gone on a hike while visiting his hometown of Yichang in central China’s Hubei province in late January. When reviewing the photos, he saw something he hadn’t noticed before: A mountain shaped like a dog’s head rested on the ground next to the Yangtze River, its snout perched at the water’s edge.

• Guo đã đi leo núi khi về thăm quê hương Yichang ở tỉnh Hồ Bắc, miền trung Trung Quốc vào cuối tháng Giêng. Khi xem lại các bức ảnh, anh thấy một điều mà trước đó anh chưa nhận ra: Một ngọn núi có hình dạng đầu chó nằm trên mặt đất cạnh sông Dương Tử, mũi của nó đặt sát mép nước.

"It was so magical and cute. I was so excited and happy when I discovered it," Guo said.

• "Nó thật kỳ diệu và dễ thương. Tôi rất phấn khích và hạnh phúc khi phát hiện ra điều này," Guo nói.

"The puppy’s posture is like it’s drinking water, or it’s looking at some fish. It also looks like it’s quietly protecting the Yangtze River," he said.

• "Tư thế của con cún như thể nó đang uống nước, hoặc đang nhìn một con cá. Nó cũng trông giống như đang lặng lẽ bảo vệ sông Dương Tử," anh nói.

Guo’s post on Chinese social media app Xiaohongshu, or RedNote, received 120,000 likes within 10 days. On the media platform Weibo, the hashtag #xiaogoushan — Chinese for "Puppy Mountain" — drew millions of views.

• Bài đăng của Guo trên ứng dụng mạng xã hội Trung Quốc Xiaohongshu, hay RedNote, nhận được 120.000 lượt thích trong vòng 10 ngày. Trên nền tảng truyền thông Weibo, hashtag #xiaogoushan — tiếng Trung có nghĩa là "Núi Cún" — thu hút hàng triệu lượt xem.

Dog owners started to post pictures of their dogs to see which one had the closest resemblance. Many people traveled directly to the location in Yichang to see the mountain for themselves and some even brought their dogs to take photos.

• Các chủ chó bắt đầu đăng ảnh chó của họ để xem con nào có hình dáng giống nhất. Nhiều người đã đến trực tiếp địa điểm ở Yichang để tự mình thấy ngọn núi và thậm chí mang theo chó của họ để chụp ảnh.

"Puppy Mountain here I am!" one social media user wrote on RedNote along with photos of the mountain. "Just stroke the puppy’s head and then everything will be OK." Another social media user commented: "We all need the eyes to see the beauty in this world."

• "Núi Cún đây tôi đến rồi!" một người dùng mạng xã hội viết trên RedNote kèm theo ảnh ngọn núi. "Chỉ cần vuốt ve đầu cún và mọi thứ sẽ ổn." Một người dùng mạng xã hội khác bình luận: "Chúng ta đều cần đôi mắt để thấy được vẻ đẹp trong thế giới này."

A mountain shaped like a dog’s head next to the Yangtze River in China. Video by Guo Qingshan via AP

• Một ngọn núi có hình dạng đầu chó cạnh sông Dương Tử ở Trung Quốc. Video của Guo Qingshan qua AP

Yang Yang, who lives about an hour and half from the location, drove there with her friends and her 2-year-old grey poodle named Yang Keyi.

• Yang Yang, người sống cách địa điểm khoảng một tiếng rưỡi lái xe, đã lái xe đến đó cùng bạn bè và chú chó poodle xám 2 tuổi tên Yang Keyi.

"I was really happy to see the mountain," she said. "I always travel with my dog if possible, so Puppy Mountain and my own little dog really match."

• "Tôi rất vui khi thấy ngọn núi," cô nói. "Tôi luôn đi du lịch cùng với chó của mình nếu có thể, vì vậy Núi Cún và chú chó nhỏ của tôi thực sự rất hợp."

The mountain is in Yichang’s Zigui County, where it can be seen from an observation deck. The Yangtze River, the longest river in China and the third-longest river in the world, flows through the mountainous area.

• Ngọn núi nằm ở huyện Zigui của Yichang, nơi có thể nhìn thấy từ một đài quan sát. Sông Dương Tử, con sông dài nhất ở Trung Quốc và là con sông dài thứ ba trên thế giới, chảy qua khu vực đồi núi.

After Guo's photo went viral, many people shared photos of the view they previously had taken from the same deck, many saying they hadn't realized it looked like a dog. Some discussed how the dog’s appearance has changed over the years.

• Sau khi bức ảnh của Guo trở nên nổi tiếng, nhiều người đã chia sẻ ảnh về khung cảnh mà họ đã từng chụp từ cùng một đài quan sát, nhiều người nói rằng họ chưa từng nhận ra nó trông giống như một con chó. Một số người thảo luận về cách ngoại hình của con chó đã thay đổi theo thời gian.

Yichang resident Shi Tong said he knew he had seen the mountain before, and posted a photo he took of the location in 2021.

• Cư dân Yichang, Shi Tong, cho biết anh biết mình đã từng thấy ngọn núi này trước đây và đăng một bức ảnh anh chụp tại địa điểm này vào năm 2021.

"After I saw the Puppy Mountain photo online, I tried to look up where it is. And then I realized that I have been to this place before. I thought it looked like a dog at that time too!"

• "Sau khi tôi thấy bức ảnh Núi Cún trên mạng, tôi đã cố gắng tìm ra nơi nó tọa lạc. Và rồi tôi nhận ra rằng tôi đã từng đến nơi này trước đây. Lúc đó tôi cũng nghĩ nó trông giống một con chó!"