Public debate ignites over Filipino champion Carlos Yulo’s family feud under Olympics video

Filipino gymnast Carlos Yulo. Photo from Carlos' Instagram

• Vận động viên thể dục dụng cụ người Philippines Carlos Yulo. Ảnh từ Instagram của Carlos

The video, uploaded on Sunday, attracted polarized comments, with some criticizing Carlos for his treatment of his family, while others defend his actions as justified given the circumstances.

• Video được tải lên vào Chủ nhật đã thu hút những bình luận trái chiều, với một số người chỉ trích Carlos vì cách đối xử với gia đình, trong khi những người khác bảo vệ hành động của anh là hợp lý trong hoàn cảnh đó.

"It was tragic-comedy when his mother took his prize money and he had to sue to get it back," one user commented.

• "Thật bi hài khi mẹ anh ấy lấy tiền thưởng và anh ấy phải kiện để lấy lại," một người dùng bình luận.

"And yet after this, his countrymen turned their backs on him for standing his ground against his greedy and manipulative mother," another added.

• "Và sau đó, đồng bào của anh ấy quay lưng lại với anh vì anh kiên quyết chống lại người mẹ tham lam và thao túng của mình," một người khác thêm vào.

Another argued: "His 2 golds are overshadowed by his attitude towards his parents which is not a good example to the youth."

• Người khác tranh luận: "Hai huy chương vàng của anh ta bị lu mờ bởi thái độ của anh ta đối với cha mẹ, điều này không phải là một tấm gương tốt cho giới trẻ."

Carlos’ dispute with his mother Angelica Poquiz Yulo was publicized in a TikTok video posted on August 6, in which the gymnast accused his mother of mismanaging his finances, misleading him about gymnastics incentives, and falsely accusing his girlfriend, content creator Chloe San Jose, of financial exploitation. The following day, Angelica held a press conference expressing remorse and explained her actions as driven by concerns over her children’s financial stability.

• Tranh chấp của Carlos với mẹ Angelica Poquiz Yulo đã được công khai trong một video TikTok đăng vào ngày 6 tháng 8, trong đó vận động viên thể dục dụng cụ này cáo buộc mẹ anh quản lý sai tài chính của anh, lừa dối anh về các động lực thể dục và vu khống bạn gái anh, người sáng tạo nội dung Chloe San Jose, về việc lợi dụng tài chính. Ngày hôm sau, Angelica tổ chức họp báo bày tỏ sự hối hận và giải thích hành động của mình là do lo ngại về sự ổn định tài chính của các con.

"The money was given to me," she said at the press conference, as reported by The New York Post. "As a mother, I was worried that my child might have financial problems in the future. So I invested it under my name."

• "Số tiền đó được đưa cho tôi," bà nói trong buổi họp báo, theo báo cáo của The New York Post. "Là một người mẹ, tôi lo lắng rằng con tôi có thể gặp vấn đề tài chính trong tương lai. Vì vậy tôi đã đầu tư dưới tên của tôi."

Despite former Filipino politician and businessman Chavit Singson offering a 5 million Philippine peso (US$85,052) gift to encourage reconciliation between Carlos and his mother, the family rift remains.

• Mặc dù cựu chính trị gia và doanh nhân người Philippines Chavit Singson đã tặng 5 triệu peso Philippines (85,052 USD) để khuyến khích sự hòa giải giữa Carlos và mẹ anh, sự rạn nứt gia đình vẫn tiếp tục.

During this period of controversy, it was noted that Angelica did not publicly celebrate Carlos’ Olympic victories, although she supported her other son Eldrew Yulo at the 3rd JRC Artistic Gymnastics Stars Championships in Thailand in November.

• Trong giai đoạn tranh cãi này, người ta đã ghi nhận rằng Angelica không công khai chúc mừng các chiến thắng Olympic của Carlos, mặc dù bà đã ủng hộ con trai khác của mình, Eldrew Yulo, tại Giải vô địch Thể dục Nghệ thuật Sao châu Á lần thứ 3 tại Thái Lan vào tháng Mười Một.

Carlos, at 24, is celebrated as the most decorated Filipino gymnast in history, according to Forbes. He made history at the 2024 Summer Olympics in Paris by becoming the first Filipino athlete to win two gold medals at a single Olympics, in the floor exercise and vault events.

• Carlos, 24 tuổi, được ca ngợi là vận động viên thể dục dụng cụ trang trí nhất trong lịch sử Philippines, theo Forbes. Anh đã lập kỷ lục tại Thế vận hội Mùa hè 2024 ở Paris khi trở thành vận động viên người Philippines đầu tiên giành hai huy chương vàng tại một kỳ Thế vận hội, trong các môn thi đấu thể dục dụng cụ và nhảy chống.