Public barred from using recording devices to monitor traffic police: new circular

A new circular, set to take effect on Nov. 15, introduces changes in how citizens can observe authorities tasked with maintaining traffic order and safety.

• Một thông tư mới, dự kiến có hiệu lực từ ngày 15 tháng 11, giới thiệu những thay đổi về cách công dân có thể quan sát các cơ quan có nhiệm vụ duy trì trật tự và an toàn giao thông.

Under the new guidelines, the use of recording devices will no longer be permitted. However, citizens can still monitor traffic police through other means, such as direct observation, accessing public information, engaging in direct discussions with officers, or filing complaints.

• Theo hướng dẫn mới, việc sử dụng thiết bị ghi âm sẽ không còn được phép. Tuy nhiên, công dân vẫn có thể theo dõi cảnh sát giao thông bằng các phương thức khác, chẳng hạn như quan sát trực tiếp, truy cập thông tin công khai, tham gia thảo luận trực tiếp với các sĩ quan, hoặc gửi đơn khiếu nại.

The circular also emphasizes that public monitoring must not interfere with officers performing their duties. Citizens are prohibited from entering areas where official tasks are being conducted unless they have relevant rights or responsibilities.

• Thông tư cũng nhấn mạnh rằng việc giám sát của công chúng không được can thiệp vào việc thực hiện nhiệm vụ của các sĩ quan. Công dân bị cấm vào các khu vực nơi các nhiệm vụ chính thức đang được thực hiện trừ khi họ có quyền hoặc trách nhiệm liên quan.

Additionally, information on certain public police activities related to maintaining traffic order, such as specific traffic patrol plans, will no longer be publicly disclosed under the updated regulations.

• Ngoài ra, thông tin về một số hoạt động công khai của cảnh sát liên quan đến việc duy trì trật tự giao thông, chẳng hạn như các kế hoạch tuần tra giao thông cụ thể, sẽ không còn được công bố công khai theo các quy định cập nhật.