PSG star Dembele tipped to beat Yamal to win Ballon d'Or

The cream of world football will gather in central Paris to discover the latest winners of an award long dominated by Lionel Messi and Cristiano Ronaldo.

• Những ngôi sao hàng đầu của bóng đá thế giới sẽ tụ họp tại trung tâm Paris để khám phá những người chiến thắng mới nhất của giải thưởng lâu đời do Lionel Messi và Cristiano Ronaldo thống trị.

Those two legends won the Ballon d’Or 13 times between them from 2008 to 2023 before Manchester City midfielder Rodri claimed last year’s prize after captaining Spain to Euro 2024 glory.

• Hai huyền thoại này đã giành Quả Bóng Vàng 13 lần từ năm 2008 đến 2023 trước khi tiền vệ Rodri của Manchester City giành giải năm ngoái sau khi dẫn dắt Tây Ban Nha đến vinh quang tại Euro 2024.

Dembele has emerged as the favorite from a list of nominees dominated by PSG players after Rodri’s injury-marred season ruled him out of contention.

• Dembele đã nổi lên như ứng cử viên hàng đầu từ danh sách đề cử chủ yếu là các cầu thủ PSG sau khi mùa giải đầy chấn thương của Rodri khiến anh không đủ điều kiện cạnh tranh.

Nine members of the PSG team that won the Champions League, demolishing Inter Milan 5-0 in the final, feature among the 30 nominees.

• Chín thành viên của đội PSG đã giành chức vô địch Champions League, đánh bại Inter Milan 5-0 trong trận chung kết, có tên trong số 30 đề cử.

The PSG contingent includes Desire Doue, Achraf Hakimi, Khvicha Kvaratskhelia, Nuno Mendes, Joao Neves, Fabian Ruiz, Vitinha, and goalkeeper Gianluigi Donnarumma.

• Danh sách các cầu thủ PSG bao gồm Desire Doue, Achraf Hakimi, Khvicha Kvaratskhelia, Nuno Mendes, Joao Neves, Fabian Ruiz, Vitinha và thủ môn Gianluigi Donnarumma.

Dembele stands out after a magnificent season in which he filled the void left by the departed Kylian Mbappe by scoring 35 goals for the French champions.

• Dembele nổi bật sau một mùa giải xuất sắc trong đó anh lấp đầy khoảng trống do Kylian Mbappe để lại bằng cách ghi 35 bàn cho nhà vô địch Pháp.

His contribution helped PSG complete a domestic clean sweep and reach the final of the Club World Cup during a spectacular campaign.

• Đóng góp của anh đã giúp PSG hoàn thành cú ăn ba trong nước và lọt vào chung kết Cúp Thế giới các câu lạc bộ trong một mùa giải đầy ấn tượng.

The 28-year-old winger turned center-forward enjoyed his most prolific season ever, surpassing his previous best of 14 goals for Barcelona in 2018/19.

• Tiền đạo cánh 28 tuổi này đã có mùa giải ghi bàn nhiều nhất từ trước đến nay, vượt qua kỷ lục trước đó của anh với 14 bàn cho Barcelona trong mùa giải 2018/19.

Dembele told Le Monde that being a leading contender for the prize was nice after what was a wonderful season with PSG.

• Dembele nói với Le Monde rằng việc trở thành ứng cử viên hàng đầu cho giải thưởng này là điều tuyệt vời sau một mùa giải tuyệt vời với PSG.

He acknowledged being one of the favorites for what he described as the individual Holy Grail while remaining cautious about the final outcome.

• Anh thừa nhận mình là một trong những ứng cử viên hàng đầu cho giải thưởng mà anh mô tả là "Chén Thánh cá nhân" trong khi vẫn thận trọng về kết quả cuối cùng.

Yamal stands out among other nominees having emerged as a superstar on the wing at Barcelona where he is seen as the successor to Messi.

• Yamal nổi bật trong số các ứng cử viên khác khi nổi lên như một siêu sao trên cánh tại Barcelona, nơi anh được coi là người kế vị Messi.

The 18-year-old won the Kopa Trophy for the best player aged under 21 at last year’s Ballon d’Or gala after helping Spain to European Championship glory.

• Cầu thủ 18 tuổi này đã giành giải Kopa Trophy cho cầu thủ xuất sắc nhất dưới 21 tuổi tại lễ trao giải Quả Bóng Vàng năm ngoái sau khi giúp Tây Ban Nha đạt vinh quang tại Giải vô địch châu Âu.

He scored 18 goals in 55 games across all competitions last season as Barcelona won La Liga and the Spanish Copa del Rey.

• Anh ghi 18 bàn trong 55 trận trên tất cả các đấu trường mùa giải trước khi Barcelona giành La Liga và Copa del Rey Tây Ban Nha.

Yamal recently stated that he doesn’t dream of winning one Ballon d’Or but dreams of winning lots of them during an interview with Spanish journalist Jose Ramon de la Morena.

• Yamal gần đây cho biết anh không mơ ước giành được một Quả Bóng Vàng mà mơ ước giành được nhiều Quả Bóng Vàng trong một cuộc phỏng vấn với nhà báo Tây Ban Nha Jose Ramon de la Morena.

The Ballon d’Or is now voted for based on achievements during last season rather than over a calendar year as in the past.

• Quả Bóng Vàng hiện nay được bầu chọn dựa trên thành tích trong mùa giải trước thay vì dựa trên năm dương lịch như trước đây.

Other notable nominees include Viktor Gyokeres, Erling Haaland, Harry Kane, Cole Palmer, and Liverpool’s Mohamed Salah and Virgil van Dijk.

• Các ứng cử viên đáng chú ý khác bao gồm Viktor Gyokeres, Erling Haaland, Harry Kane, Cole Palmer và Mohamed Salah và Virgil van Dijk của Liverpool.

Mbappe and Vinicius Junior are also on the list a year after Real Madrid boycotted the ceremony over the latter’s omission.

• Mbappe và Vinicius Junior cũng có tên trong danh sách một năm sau khi Real Madrid tẩy chay lễ trao giải vì sự thiếu sót của Vinicius.

The Ballon d’Or is voted for by a panel of journalists, one from each of the top 100 countries in the FIFA world rankings.

• Quả Bóng Vàng được bầu chọn bởi một hội đồng nhà báo, mỗi người đại diện cho một trong 100 quốc gia hàng đầu trong bảng xếp hạng FIFA.

In the women’s category, Barcelona and Spain star Aitana Bonmati goes for a treble against a wide-open field.

• Trong hạng mục nữ, ngôi sao của Barcelona và Tây Ban Nha, Aitana Bonmati, đang hướng tới cú ăn ba trong một danh sách mở rộng.

Bonmati was named player of the tournament at the UEFA Women’s Euro in July despite Spain losing the final on penalties to England.

• Bonmati được vinh danh là cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu tại UEFA Women’s Euro vào tháng 7 mặc dù Tây Ban Nha thua chung kết trước Anh sau loạt sút luân lưu.

Her Barcelona also lost the Champions League final to Arsenal in May, potentially affecting her chances against teammate and two-time winner Alexia Putellas.

• Đội Barcelona của cô cũng thua chung kết Champions League trước Arsenal vào tháng 5, có thể ảnh hưởng đến cơ hội của cô so với đồng đội và hai lần giành giải Alexia Putellas.

England’s European champions have multiple nominees including Lucy Bronze, goalkeeper Hannah Hampton, Alessio Russo, captain Leah Williamson, and Chloe Kelly who scored the decisive penalty in the final.

• Những nhà vô địch châu Âu của Anh có nhiều ứng cử viên bao gồm Lucy Bronze, thủ môn Hannah Hampton, Alessio Russo, đội trưởng Leah Williamson và Chloe Kelly, người đã ghi bàn quyết định trong loạt sút luân lưu trong trận chung kết.