PSG inflict humiliating defeat on Real Madrid to reach Club World Cup final

Ruiz and Ousmane Dembele scored inside nine minutes to stun Real and silence the majority of the 77,542 crowd who were wearing white at the MetLife Stadium outside New York.

• Ruiz và Ousmane Dembele đã ghi bàn trong vòng chín phút để làm choáng Real và làm im lặng phần lớn trong số 77.542 khán giả mặc áo trắng tại MetLife Stadium bên ngoài New York.

The Spanish midfielder added another before half-time and Goncalo Ramos got a late fourth as Luis Enrique's side moved one game away from glory at FIFA's new tournament.

• Tiền vệ người Tây Ban Nha đã thêm một bàn thắng nữa trước giờ nghỉ và Goncalo Ramos đã ghi bàn thứ tư muộn khi đội của Luis Enrique chỉ còn một trận đấu nữa để đạt vinh quang tại giải đấu mới của FIFA.

Victory against Chelsea on Sunday would complete a campaign of unparalleled success for the Parisians, who won the French title and then the first UEFA Champions League in their history in May.

• Chiến thắng trước Chelsea vào Chủ Nhật sẽ hoàn thành một chiến dịch thành công chưa từng có cho Paris, đội đã giành chức vô địch Pháp và sau đó là chức vô địch UEFA Champions League đầu tiên trong lịch sử vào tháng Năm.

Fabian Ruiz (number 8) scores the third goal for PSG in the thrashing 4-0 win against Real Madrid at Club World Cup on July 9, 2025. Photo by Reuters

• Fabian Ruiz (số 8) ghi bàn thắng thứ ba cho PSG trong chiến thắng 4-0 trước Real Madrid tại Club World Cup vào ngày 9 tháng 7 năm 2025. Ảnh của Reuters

"We are in a special season, a special moment, and we deserved to win," Luis Enrique told broadcaster DAZN before looking ahead to the final.

• "Chúng tôi đang ở trong một mùa giải đặc biệt, một thời điểm đặc biệt, và chúng tôi xứng đáng chiến thắng," Luis Enrique nói với đài truyền hình DAZN trước khi nhìn về trận chung kết.

"We are going to try, one more step against a good team like Chelsea. They did great, they performed the whole competition and now it is time for us to prepare for that... we want to make history in our club, and then take some holidays."

• "Chúng tôi sẽ cố gắng, thêm một bước nữa chống lại một đội bóng mạnh như Chelsea. Họ đã làm rất tốt, họ đã thể hiện xuất sắc suốt giải đấu và bây giờ là thời gian để chúng tôi chuẩn bị cho điều đó... chúng tôi muốn tạo ra lịch sử cho câu lạc bộ của chúng tôi, và sau đó là nghỉ ngơi."

After blowing away Inter Milan 5-0, the biggest victory in European Cup final history, PSG began their Club World Cup bid by putting four past Atletico Madrid and the ease with which they disposed of Real was striking.

• Sau khi đánh bại Inter Milan 5-0, chiến thắng lớn nhất trong lịch sử chung kết Cúp châu Âu, PSG đã bắt đầu cuộc chiến Club World Cup bằng cách ghi bốn bàn vào lưới Atletico Madrid và sự dễ dàng mà họ loại bỏ Real thật ấn tượng.

PSG's fluidity contrasted starkly with Madrid, who are a work in progress under new coach Xabi Alonso.

• Sự lưu loát của PSG tương phản mạnh mẽ với Madrid, đội đang trong quá trình xây dựng dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên mới Xabi Alonso.

"We were not good enough today," said Alonso. "We are not the first ones to lose to them but we have a lot of different things to improve."

• "Chúng tôi đã không đủ tốt hôm nay," Alonso nói. "Chúng tôi không phải là đội đầu tiên thua họ nhưng chúng tôi có rất nhiều điều khác nhau cần cải thiện."

Mbappe struggled to make any impact on his first start at the tournament and in his first game against PSG since leaving the French club last year.

• Mbappe đã gặp khó khăn trong việc tạo ra bất kỳ ảnh hưởng nào trong trận đấu đầu tiên của anh tại giải đấu và trong trận đấu đầu tiên chống lại PSG kể từ khi rời câu lạc bộ Pháp năm ngoái.

The defeat is a real blow to Real as they hoped to win the first 32-team Club World Cup to add to their record tally of 15 European Cups.

• Thất bại là một cú đòn thực sự cho Real khi họ hy vọng giành được Club World Cup đầu tiên có 32 đội để thêm vào kỷ lục 15 lần vô địch Cúp châu Âu.

PSG were without imposing center-back Willian Pacho due to suspension following his sending-off against Bayern Munich in the quarter-finals, but that did not matter.

• PSG không có trung vệ mạnh mẽ Willian Pacho do bị treo giò sau khi bị đuổi khỏi sân trong trận tứ kết gặp Bayern Munich, nhưng điều đó không ảnh hưởng.

Lucas Beraldo slotted into the defense with ease, and the rest of PSG's first-choice line-up was there.

• Lucas Beraldo dễ dàng thay thế trong hàng phòng ngự và các cầu thủ chủ chốt còn lại của PSG đều có mặt.

Day to forget for Mbappe

• Ngày đáng quên đối với Mbappe

Real were missing central defender Dean Huijsen through suspension, while the absence of Trent Alexander-Arnold was an added blow.

• Real thiếu trung vệ Dean Huijsen do bị treo giò, trong khi sự vắng mặt của Trent Alexander-Arnold là một cú đòn thêm vào.

The return to the starting XI of Mbappe, who missed the entire group stage through illness, did not prevent young striker Gonzalo Garcia from keeping his place.

• Sự trở lại đội hình xuất phát của Mbappe, người đã bỏ lỡ toàn bộ giai đoạn vòng bảng do bệnh tật, không ngăn cản tiền đạo trẻ Gonzalo Garcia giữ vị trí của mình.

But the Spanish giants' front line, completed by Vinicius Junior, made no real impact, such was the extent of PSG's domination.

• Nhưng hàng công của các ông lớn Tây Ban Nha, được hoàn thiện bởi Vinicius Junior, đã không tạo ra bất kỳ ảnh hưởng thực sự nào, đó là mức độ thống trị của PSG.

Real goalkeeper Thibaut Courtois made two superb saves inside the opening five minutes, the first to tip away a Ruiz shot, and the second to deny Nuno Mendes from point-blank range.

• Thủ môn Real Thibaut Courtois đã có hai pha cứu thua xuất sắc trong năm phút đầu tiên, lần đầu tiên để cản cú sút của Ruiz, và lần thứ hai để từ chối Nuno Mendes từ khoảng cách gần.

Yet Courtois could not prevent Paris from scoring in the sixth minute, as Dembele pounced on slack defending by Raul Asencio. The Real 'keeper saved at the forward's feet but Ruiz converted the loose ball.

• Tuy nhiên, Courtois không thể ngăn cản Paris ghi bàn ở phút thứ sáu, khi Dembele tận dụng lỗi phòng ngự của Raul Asencio. Thủ môn Real đã cứu bóng ở chân tiền đạo nhưng Ruiz đã chuyển đổi bóng lỏng lẻo.

Three minutes later and the contest was effectively over when Antonio Rudiger failed to control a simple pass from Jude Bellingham, allowing Dembele to run through before finishing low into the corner.

• Ba phút sau và cuộc đấu đã thực sự kết thúc khi Antonio Rudiger không kiểm soát được một đường chuyền đơn giản từ Jude Bellingham, cho phép Dembele chạy qua trước khi kết thúc thấp vào góc.

Like his friend Mbappe, Dembele was starting for the first time at the competition having been injured. That was a 35th club goal since August for a player who is a serious candidate for the Ballon d'Or.

• Giống như người bạn Mbappe, Dembele cũng lần đầu tiên xuất phát tại giải đấu sau khi bị chấn thương. Đó là bàn thắng thứ 35 của câu lạc bộ kể từ tháng Tám cho một cầu thủ là ứng viên nghiêm túc cho Ballon d'Or.

It was turning into a humiliating afternoon for Real as PSG got their third midway through the first half.

• Nó đang trở thành một buổi chiều nhục nhã cho Real khi PSG có bàn thắng thứ ba giữa chừng hiệp một.

A deflected shot by Mbappe was easily held by Gianluigi Donnarumma, and no Madrid player touched the ball again before they were picking it out of their net a minute later.

• Cú sút lệch hướng của Mbappe dễ dàng được Gianluigi Donnarumma giữ lại, và không có cầu thủ Madrid nào chạm vào bóng nữa trước khi họ nhặt nó ra khỏi lưới một phút sau đó.

Dembele released Achraf Hakimi on the right and he squared for Ruiz, the Spain star taking a touch to hold off Fede Valverde before finishing.

• Dembele đã giải phóng Achraf Hakimi bên phải và anh ấy đã chuyền cho Ruiz, ngôi sao Tây Ban Nha đã chạm bóng để giữ Fede Valverde trước khi kết thúc.

Khvicha Kvaratskhelia could have got a fourth before the interval, while Desire Doue had a goal disallowed early in the second half.

• Khvicha Kvaratskhelia có thể đã ghi bàn thứ tư trước giờ nghỉ, trong khi Desire Doue có một bàn thắng bị từ chối đầu hiệp hai.

But Real were not coming back, and Alonso opted to take off Bellingham and Vinicius just after the hour mark in a clear sign of surrender.

• Nhưng Real đã không trở lại, và Alonso đã chọn rút Bellingham và Vinicius ngay sau giờ thi đấu như một dấu hiệu rõ ràng của sự đầu hàng.

PSG then got their fourth after 87 minutes when Ramos controlled a pass from fellow substitute Bradley Barcola, turned and fired in.

• PSG sau đó đã có bàn thắng thứ tư sau 87 phút khi Ramos kiểm soát một đường chuyền từ đồng đội vào sân thay người Bradley Barcola, xoay người và sút vào.

Club World Cup semifinal highlights: PSG 4-0 Real Madrid

• Điểm nổi bật bán kết Club World Cup: PSG 4-0 Real Madrid