Provincial leader bets $7M in Koreans-led gambling ring at secret Hanoi Pullman Hotel casino
July 05, 2025
Former Phu Tho deputy chairman Ho Dai Dung bet over US$7 million in 95 sessions at Hanoi's luxury Pullman Hotel during the time he was in office, prosecutors say.
- Nguyên phó chủ tịch tỉnh Phú Thọ, ông Hồ Đại Dũng đã đặt cược hơn 7 triệu USD trong 95 phiên tại khách sạn sang trọng Pullman Hà Nội trong thời gian ông tại chức, theo cáo trạng của viện kiểm sát.
Dung, who was dismissed from his position in July 2024, was among 141 businesspeople and government officials charged after police raided the hotel’s King Club, an illegal casino disguised as a business club, on June 22, 2024. The Ministry of Public Security led the operation.
- Ông Dũng, người bị cách chức vào tháng 7 năm 2024, nằm trong số 141 doanh nhân và quan chức chính phủ bị truy tố sau khi cảnh sát đột kích vào King Club của khách sạn, một sòng bạc bất hợp pháp được ngụy trang thành câu lạc bộ kinh doanh, vào ngày 22 tháng 6 năm 2024. Bộ Công an đã dẫn đầu cuộc điều tra này.
Vietnam's Supreme People's Procuracy has indicted five individuals: Cho Choo Keun, Shim Hawn Hee, Choi Jin Bok, Phan Truong Giang and Nguyen Dinh Lam for organizing gambling.
- Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Việt Nam đã truy tố năm cá nhân: Cho Choo Keun, Shim Hawn Hee, Choi Jin Bok, Phan Trường Giang và Nguyễn Đình Lâm về tội tổ chức đánh bạc.
Another 136 people, including Dung and Ngo Ngoc Duc, former Party Secretary of Hoa Binh City, were charged with gambling. All will face trial in Hanoi.
- 136 người khác, bao gồm ông Dũng và ông Ngô Ngọc Đức, nguyên Bí thư Thành ủy Hòa Bình, bị truy tố về tội đánh bạc. Tất cả sẽ phải ra hầu tòa tại Hà Nội.
Investigators said the underground casino catered to high-ranking officials, civil servants and wealthy entrepreneurs betting massive sums. Many joined through personal connections to get membership cards.
- Các nhà điều tra cho biết sòng bạc ngầm này phục vụ cho các quan chức cấp cao, công chức và doanh nhân giàu có đặt cược số tiền lớn. Nhiều người tham gia thông qua kết nối cá nhân để nhận thẻ thành viên.
From Feb. 4 to June 22, 2024, gamblers wagered a total of $111.4 million on slot machines, roulette and baccarat, according to electronic records.
- Từ ngày 4 tháng 2 đến ngày 22 tháng 6 năm 2024, các con bạc đã đặt cược tổng cộng 111,4 triệu USD trên các máy đánh bạc, roulette và baccarat, theo các bản ghi điện tử.
One organizer, Kim In Sung, a 67-year-old South Korean national, allegedly earned $9.4 million in illegal profits before fleeing Vietnam. He is now wanted by police.
- Một trong những tổ chức, Kim In Sung, một công dân Hàn Quốc 67 tuổi, bị cáo buộc thu lợi bất hợp pháp 9,4 triệu USD trước khi trốn khỏi Việt Nam. Hiện ông đang bị cảnh sát truy nã.
Records show Dung opened his membership in June 2020. His largest single bet topped $331,000, while his smallest was $4,920. Overall, he lost around $759,000.
- Các bản ghi cho thấy ông Dũng đã mở thẻ thành viên vào tháng 6 năm 2020. Cược lớn nhất của ông là $331,000, trong khi cược nhỏ nhất là $4,920. Tổng cộng, ông đã thua khoảng $759,000.
Duc gambled 74 times between February and June 2024, wagering over $4.2 million. His biggest bet was $229,000, with a lowest of $700. He lost about $284,000 overall.
- Ông Đức đã đánh bạc 74 lần từ tháng 2 đến tháng 6 năm 2024, đặt cược hơn 4,2 triệu USD. Cược lớn nhất của ông là $229,000, với cược nhỏ nhất là $700. Tổng cộng, ông đã thua khoảng $284,000.