Province leader jailed for taking $30,000 bribe to let company mine sand illegally

The Ho Chi Minh City People's Court awarded Nguyen Thanh Binh a sentence of eight and a half years.

• Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh đã tuyên án Nguyễn Thanh Bình 8 năm rưỡi tù giam.

Nguyen Thanh Binh, former chairman of An Giang Province, is escorted by police to a trial in Ho Chi Minh City. Photo by VnExpress/Quynh Tran

• Nguyễn Thanh Bình, cựu chủ tịch tỉnh An Giang, bị cảnh sát áp giải đến phiên tòa tại Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trần

The judges said he had directed his subordinates to enable Trung Hau 68 Company to mine sand without going through the bidding process, causing a loss of nearly VND294 billion ($11.47 million) to the province.

• Các thẩm phán cho biết ông Bình đã chỉ đạo cấp dưới của mình cho phép Công ty Trung Hậu 68 khai thác cát mà không qua quy trình đấu thầu, gây thiệt hại gần 294 tỷ đồng (11,47 triệu USD) cho tỉnh.

The company's chairman, Le Quang Binh, also paid VND961 million to the province's vice chairman, Tran Anh Thu, and VND3.1 billion to Nguyen Viet Tri, director of the Department of Natural Resources and Environment.

• Chủ tịch công ty, Lê Quang Bình, cũng đã trả 961 triệu đồng cho phó chủ tịch tỉnh Trần Anh Thư và 3,1 tỷ đồng cho Nguyễn Việt Tri, giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường.

Binh was sentenced to 13 years in prison for bribery, six years for violating regulations on research, exploration and exploitation of resources and 12 years for money laundering. The 30 years he received is the maximum term in Vietnam after a life sentence.

• Lê Quang Bình bị kết án 13 năm tù vì tội đưa hối lộ, 6 năm vì vi phạm quy định về nghiên cứu, thăm dò và khai thác tài nguyên và 12 năm vì tội rửa tiền. Tổng cộng 30 năm tù là mức án cao nhất ở Việt Nam sau án chung thân.

The An Giang Province people's committee granted Trung Hau 68 a license to mine 300,000 m3 of sand between March 2022 and July 2023.

• Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang đã cấp giấy phép cho Công ty Trung Hậu 68 khai thác 300.000 m3 cát từ tháng 3 năm 2022 đến tháng 7 năm 2023.

But the company repeatedly asked to increase the mining volume.

• Nhưng công ty này liên tục yêu cầu tăng khối lượng khai thác.

Though it failed to meet the requisite conditions, province leader Binh directed his subordinates to amend the license to allow the company to exploit 1.5 million m3 over two years to supply sand to southern expressway and highway projects.

• Mặc dù không đáp ứng đủ điều kiện, lãnh đạo tỉnh là ông Bình đã chỉ đạo cấp dưới sửa đổi giấy phép để cho phép công ty khai thác 1,5 triệu m3 trong vòng hai năm để cung cấp cát cho các dự án đường cao tốc và quốc lộ phía Nam.

However, Binh, the company chief, directed his deputies to mine more than 5 million m3 and also leased out the sand mines to other businesses.

• Tuy nhiên, ông Bình, giám đốc công ty, đã chỉ đạo cấp dưới khai thác hơn 5 triệu m3 và cũng cho các doanh nghiệp khác thuê lại các mỏ cát.

With the ill-gotten profits he bought properties in HCMC and some southern provinces and luxury cars such as Mercedes S450 and Lexus 570.

• Với lợi nhuận bất chính, ông đã mua bất động sản tại TP.HCM và một số tỉnh phía Nam cùng các xe sang như Mercedes S450 và Lexus 570.