Province chief received $300,000 as 'thank you' money after allowing illegal sand mining: cops

They recommended a charge of "abuse of power or position during the performance of official duties" against Binh Wednesday as they wrapped up investigations of alleged violations at the Trung Hau 68 Joint Stock Company, the province Department of Natural Resources and Environment and other entities.

• Họ đã đề nghị truy tố tội "lạm dụng quyền lực hoặc chức vụ trong khi thi hành công vụ" đối với ông Bình vào thứ Tư khi kết thúc điều tra các vi phạm bị cáo buộc tại Công ty Cổ phần Trung Hậu 68, Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh và các đơn vị khác.

He was arrested in December 2023.

• Ông đã bị bắt vào tháng 12 năm 2023.

Two others will be charged with taking bribes: Tran Anh Thu, a former vice chairman of the province, and Nguyen Viet Tri, a former director of the natural resources department.

• Hai người khác sẽ bị truy tố tội nhận hối lộ: Trần Anh Thư, nguyên Phó Chủ tịch tỉnh, và Nguyễn Việt Trí, nguyên Giám đốc Sở Tài nguyên.

Le Quang Binh, president of Trung Hau 68 JSC, will face charges of giving bribes, violations of regulations governing survey, exploration and extraction of natural resources and money laundering.

• Lê Quang Bình, Chủ tịch HĐQT Công ty Trung Hậu 68, sẽ đối mặt với các tội danh đưa hối lộ, vi phạm các quy định về khảo sát, thăm dò và khai thác tài nguyên và rửa tiền.

In early 2020 the An Giang People’s Committee was about to approve sand mining in Cho Moi District for road construction when Binh met several officials and sought approval also for his company.

• Đầu năm 2020, Ủy ban Nhân dân tỉnh An Giang sắp phê duyệt việc khai thác cát ở huyện Chợ Mới để xây dựng đường thì ông Bình gặp một số quan chức và tìm cách phê duyệt cho công ty của mình.

Officials knew that Trung Hau 68 did not qualify for a sand mining license but Nguyen Thanh Binh, Tri and other officials ordered their subordinates to issue one nevertheless in return for material gains, the police said.

• Các quan chức biết rằng Trung Hậu 68 không đủ điều kiện để được cấp phép khai thác cát nhưng Nguyễn Thanh Bình, Trí và các quan chức khác đã ra lệnh cho cấp dưới cấp phép bất chấp để đổi lấy lợi ích vật chất, cảnh sát cho biết.

Between December 2021 and July 2023 the company mined over five million cubic meters of sand, but only supplied 1.3 million cubic meters to the road project contractors and sold the rest in the market for VND294 billion ($11.58 million).

• Từ tháng 12 năm 2021 đến tháng 7 năm 2023, công ty đã khai thác hơn năm triệu mét khối cát, nhưng chỉ cung cấp 1,3 triệu mét khối cho các nhà thầu dự án đường và bán phần còn lại ra thị trường với giá 294 tỷ đồng (11,58 triệu USD).

In 2022 and 2023 Le Quang Binh allegedly gave Nguyen Thanh Binh a total of $300,000 as "thank you money."

• Trong năm 2022 và 2023, Lê Quang Bình được cho là đã đưa cho Nguyễn Thanh Bình tổng cộng 300.000 USD làm "tiền cảm ơn."

He gave Thu VND961 million (US$37,800) and Tri VND3.1 billion ($122,060), police said.

• Ông ta đã đưa cho Thư 961 triệu đồng (37.800 USD) và Trí 3,1 tỷ đồng (122.060 USD), cảnh sát cho biết.