Prosecutors want death sentence upheld for property mogul Truong My Lan

The property mogul, who was sentenced death in April for embezzling VND677 trillion (US$) from Saigon Commercial Bank over the course of 10 years, was present Friday at the appeal trial at the People’s High Court of Ho Chi Minh City.

• Trùm bất động sản, người đã bị kết án tử hình vào tháng Tư vì tham ô 677 nghìn tỷ đồng (US$) từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn trong vòng 10 năm, đã có mặt vào thứ Sáu tại phiên tòa phúc thẩm tại Tòa án Nhân dân Cấp cao TP.HCM.

Prosecutors said though the chairwoman of property developer Van Thinh Phat had shown remorse and promised to use hundreds of her assets to compensate Saigon Commercial Bank for the losses she caused, these were not enough to overturn her death sentence.

• Các công tố viên cho biết mặc dù chủ tịch của công ty phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát đã tỏ ra ăn năn và hứa sử dụng hàng trăm tài sản của mình để bồi thường cho Ngân hàng Thương mại Sài Gòn về những thiệt hại mà bà đã gây ra, nhưng những điều này chưa đủ để lật ngược án tử hình của bà.

Besides the death sentence, she was also given 20 years each for bribery and violating banking regulations.

• Ngoài án tử hình, bà cũng bị kết án 20 năm tù cho mỗi tội danh hối lộ và vi phạm quy định ngân hàng.

Prosecutors recommended a reduced sentence for the last crime, but suggested that the sentences for the first two crimes should not be commuted.

• Các công tố viên đã đề nghị giảm án cho tội danh cuối cùng, nhưng đề xuất rằng các bản án cho hai tội danh đầu tiên không nên được giảm nhẹ.

Last month, in a separate trial, Lan was awarded a life sentence for "fraudulent appropriation of assets" through bond issuances and illegal cross-border money transfers among other crimes.

• Tháng trước, trong một phiên tòa riêng biệt, Lan đã bị tuyên án chung thân vì "chiếm đoạt tài sản một cách gian lận" thông qua phát hành trái phiếu và chuyển tiền bất hợp pháp qua biên giới cùng các tội danh khác.