Prosecutors maintain death sentence recommendation for property tycoon Truong My Lan

In response to arguments from Lan’s lawyers that confiscated assets were sufficient to compensate SCB, prosecutors contended that many of these assets lack legal approvals, making their valuation uncertain.

• Đáp lại lập luận từ các luật sư của Lan rằng tài sản bị tịch thu đủ để bồi thường cho SCB, các công tố viên lập luận rằng nhiều tài sản này thiếu sự phê duyệt pháp lý, khiến việc định giá chúng không chắc chắn.

They said that Lan needs to submit at least VND240 trillion (US$9.4 billion) to be considered for commutation, and even then, her case will be reviewed during the execution phase of the punishment, they told the People’s High Court of Ho Chi Minh City, where Lan is appealing her death sentence.

• Họ nói rằng Lan cần nộp ít nhất 240 nghìn tỷ đồng (9,4 tỷ USD) để được xem xét giảm án, và ngay cả khi đó, vụ việc của bà sẽ được xem xét trong giai đoạn thi hành án, họ nói với Tòa án Nhân dân Cấp cao TP.HCM, nơi Lan đang kháng cáo án tử hình.

"If Lan collaborates extensively with SCB and legal agencies to sell her assets, the President of the country may consider commuting her sentence."

• "Nếu Lan hợp tác sâu rộng với SCB và các cơ quan pháp lý để bán tài sản của mình, Chủ tịch nước có thể xem xét giảm án cho bà."

For now, it is up to the judges to decide her punishment, prosecutors said.

• Hiện tại, việc quyết định hình phạt của bà là tùy thuộc vào các thẩm phán, các công tố viên cho biết.

"The losses in the case were especially large and unprecedented in history. It is unclear when these losses will be fully compensated," they said, adding that new discoveries in the case were insufficient to grant Lan a commutation.

• "Các tổn thất trong vụ án là đặc biệt lớn và chưa từng có trong lịch sử. Không rõ khi nào những tổn thất này sẽ được bồi thường hoàn toàn," họ nói, thêm rằng những phát hiện mới trong vụ án không đủ để cấp cho Lan sự giảm án.

Prosecutors also argued that among 1,169 assets that Lan were linked to, 94% were bought after SCB was formed by mering three lenders.

• Các công tố viên cũng lập luận rằng trong số 1.169 tài sản mà Lan có liên quan, 94% đã được mua sau khi SCB được thành lập bằng cách sáp nhập ba ngân hàng cho vay.

Lan, the chairwoman of Van Thinh Phat who was a consultant to the bank, purchased them using SCB’s money because she indirectly held the majority of its shares, they added.

• Lan, chủ tịch của Vạn Thịnh Phát và là cố vấn cho ngân hàng, đã mua chúng bằng tiền của SCB vì bà gián tiếp nắm giữ phần lớn cổ phần của nó, họ thêm vào.

They therefore dismissed her lawyers’ claim that she should not be held accountable for VND125 trillion in loans recorded before the merger of the banks.

• Do đó, họ bác bỏ tuyên bố của các luật sư của bà rằng bà không nên chịu trách nhiệm về 125 nghìn tỷ đồng trong các khoản vay được ghi nhận trước khi sáp nhập các ngân hàng.

In April Lan was found guilty of masterminding a plan to embezzle VND677 trillion ($27 billion) from SCB.

• Vào tháng Tư, Lan đã bị kết tội chủ mưu kế hoạch tham ô 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ SCB.

Last month, in a separate trial, she was awarded a life sentence for "fraudulent appropriation of assets" through bond issuances and illegal cross-border money transfers among other crimes.

• Tháng trước, trong một phiên tòa riêng biệt, bà đã bị kết án tù chung thân vì "chiếm đoạt tài sản gian lận" thông qua phát hành trái phiếu và chuyển tiền xuyên biên giới trái phép cùng các tội danh khác.