Property tycoon’s appeal against death sentence begins in court
November 04, 2024
A court began to hear Monday morning property tycoon Truong My Lan’s appeal against her death sentence and VND673-billion (US$26.60 million) fine.
- Tòa án đã bắt đầu xét xử vào sáng thứ Hai đơn kháng cáo của nữ đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan chống lại án tử hình và khoản tiền phạt 673 tỷ đồng (26,60 triệu USD).
The chairwoman of property developer Van Thinh Phat was sentenced to death in April for embezzling VND677 trillion (US$27 billion) from Saigon Commercial Bank over the course of 10 years.
- Chủ tịch tập đoàn phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát đã bị kết án tử hình vào tháng 4 vì tham ô 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn trong suốt 10 năm.
Her accomplices sentenced in the case will appear at the People’s High Court of Ho Chi Minh City Wednesday to plead for commutation of their sentences.
- Các đồng phạm của bà bị kết án trong vụ án sẽ xuất hiện tại Tòa án Nhân dân Cấp cao TP. Hồ Chí Minh vào thứ Tư để xin giảm nhẹ án.
Lan’s husband Eric Chu and her niece Truong Hue Van have been sentenced to nine and 17 years for abetting her.
- Chồng của Lan, Eric Chu, và cháu gái Trương Huệ Vân của bà đã bị kết án lần lượt 9 và 17 năm tù vì tiếp tay cho bà.
Do Thi Nhan, the head banking inspector of the State Bank of Vietnam, was found guilty of taking bribes of $5.2 million from Lan and was given a life sentence.
- Đỗ Thị Nhân, Trưởng đoàn thanh tra ngân hàng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, bị kết tội nhận hối lộ 5,2 triệu USD từ Lan và bị kết án chung thân.
Nguyen Cao Tri was found guilty of defrauding Lan out of VND1 trillion and was sentenced to eight years in jail. He has turned in the full amount for her to be repaid.
- Nguyễn Cao Trí bị kết tội lừa đảo Lan số tiền 1 nghìn tỷ đồng và bị kết án 8 năm tù. Anh ta đã nộp đủ số tiền để trả lại cho bà.
Lan also received a life sentence in a trial that ended last month for "fraudulent appropriation of assets" through bond issuances and illegal cross-border money transfers among others.
- Lan cũng nhận án chung thân trong một phiên tòa kết thúc vào tháng trước vì "chiếm đoạt tài sản bằng thủ đoạn lừa đảo" thông qua phát hành trái phiếu và chuyển tiền xuyên biên giới bất hợp pháp cùng các hành vi khác.