Property tycoon Truong My Lan’s niece sentenced to 5 years in prison
October 17, 2024
Truong Hue Van, niece of property tycoon Truong My Lan, was given five years jail time on Thursday for assisting Lan in committing frauds.
- Trương Huệ Vân, cháu gái của trùm bất động sản Trương Mỹ Lan, đã bị tuyên án năm năm tù vào thứ Năm vì đã hỗ trợ bà Lan trong việc thực hiện các hành vi lừa đảo.
Van was the deputy CEO of An Dong and CEO of Windsor, companies that were involved in a fraudulent bond scheme masterminded by Lan, judges said at the People's Court of Ho Chi Minh City.
- Vân là phó tổng giám đốc của An Đông và tổng giám đốc của Windsor, các công ty liên quan đến một kế hoạch trái phiếu gian lận do Lan chủ mưu, các thẩm phán tại Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh cho biết.
The court found that Lan and Van, along with their accomplices at her company Van Thinh Phat and Saigon Commercial Bank, collaborated in the illegal issuance of VND30 trillion ($1.2 billion) worth of bonds between 2018 and 2020.
- Tòa án xác định rằng Lan và Vân, cùng với các đồng phạm tại công ty Vạn Thịnh Phát và Ngân hàng Thương mại Sài Gòn (SCB), đã hợp tác trong việc phát hành trái phép 30 nghìn tỷ đồng (1,2 tỷ USD) trái phiếu từ năm 2018 đến 2020.
Lan initiated the bond issuances to address SCB’s financial difficulties. Four subsidiaries of Van Thinh Phat, where Lan was chairwoman, issued 25 tranches of bonds to 35,800 investors, most of whom were SCB customers.
- Lan khởi xướng việc phát hành trái phiếu để giải quyết khó khăn tài chính của SCB. Bốn công ty con của Vạn Thịnh Phát, nơi Lan làm chủ tịch, đã phát hành 25 đợt trái phiếu cho 35.800 nhà đầu tư, phần lớn trong số đó là khách hàng của SCB.
SCB staff persuaded customers to purchase the bonds, which the issuers were unable to redeem at the time of the investigation.
- Nhân viên SCB đã thuyết phục khách hàng mua trái phiếu, mà các nhà phát hành không thể hoàn lại vào thời điểm điều tra.
This is the second trial against Lan, Van and their collaborators this year.
- Đây là phiên tòa thứ hai chống lại Lan, Vân và các đồng phạm của họ trong năm nay.
In the first trial in April, Van was given 17 years helping her aunt embezzle VND677 trillion ($27 billion) from SCB.
- Trong phiên tòa đầu tiên vào tháng Tư, Vân bị kết án 17 năm tù vì giúp cô ruột tham ô 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ SCB.
Lan was given the death sentence. Both of them have appealed.
- Lan bị kết án tử hình. Cả hai đã kháng cáo.