Property tycoon Truong My Lan wants assets unfrozen to compensate bond scam victims

Many assets owned by the property tycoon and her accomplices have been seized or frozen, including stakes in companies worth VND12.3 trillion (US$501 million) and nine properties in Hanoi, HCMC and Da Nang.

• Nhiều tài sản thuộc sở hữu của trùm bất động sản và đồng phạm của bà đã bị tịch thu hoặc đóng băng, bao gồm cổ phần trong các công ty trị giá 12,3 nghìn tỷ đồng (501 triệu USD) và chín bất động sản ở Hà Nội, TP.HCM và Đà Nẵng.

The 68-year-old chairwoman of developer Van Thinh Phat asked the People's Court of HCMC Monday to release those assets so that her family and friends could sell them.

• Chủ tịch 68 tuổi của nhà phát triển Vạn Thịnh Phát đã yêu cầu Tòa án Nhân dân TP.HCM vào thứ Hai giải tỏa các tài sản đó để gia đình và bạn bè của bà có thể bán chúng.

She promised to use the money raised exclusively to pay compensation.

• Bà hứa sẽ sử dụng số tiền thu được chỉ để trả bồi thường.

Some assets that belong to her family and some others, and not related to the case, should be returned to their owners, she pleaded.

• Một số tài sản thuộc sở hữu của gia đình bà và một số tài sản khác, không liên quan đến vụ án, nên được trả lại cho chủ sở hữu của chúng, bà cầu xin.

The assets include her 18% share in a Vietcombank – Bonday – Ben Thanh venture, which she bought in 2011 before Saigon Commercial Bank was incorporated.

• Các tài sản bao gồm cổ phần 18% của bà trong liên doanh Vietcombank – Bonday – Bến Thành, mà bà đã mua vào năm 2011 trước khi Ngân hàng Thương mại Sài Gòn được thành lập.

The venture owns the Vietcombank Tower Saigon, one of the tallest buildings in District 1. Lan said she had been negotiating with the bank before her arrest to sell her stake for VND920 billion. Now she wants it unfrozen that so her family can sell it.

• Liên doanh sở hữu Tòa nhà Vietcombank Saigon, một trong những tòa nhà cao nhất ở Quận 1. Lan cho biết bà đã đàm phán với ngân hàng trước khi bị bắt để bán cổ phần của mình với giá 920 tỷ đồng. Bây giờ bà muốn giải tỏa để gia đình bà có thể bán nó.

Lan also wants her 84.8% share in property developer Ngoc Vien Dong to be released to her family as the company was not in any way involved with her alleged crime at SCB.

• Lan cũng muốn giải tỏa cổ phần 84,8% của bà trong nhà phát triển bất động sản Ngọc Viễn Đông cho gia đình bà vì công ty này không liên quan gì đến tội phạm bị cáo buộc của bà tại SCB.

The company was established to develop a major port in District 4, and the shares are worth an estimated VND4.58 trillion.

• Công ty được thành lập để phát triển một cảng lớn ở Quận 4, và cổ phần được ước tính trị giá 4,58 nghìn tỷ đồng.

Lan also sought the release of her 73.5% share in a company that owns 70% of Daeha, which owns the Hanoi Daewoo Hotel, and VND1.4 trillion worth of shares in Tan Viet Securities.

• Lan cũng yêu cầu giải tỏa cổ phần 73,5% của bà trong một công ty sở hữu 70% của Daeha, công ty sở hữu Khách sạn Daewoo Hà Nội, và cổ phần trị giá 1,4 nghìn tỷ đồng trong Chứng khoán Tân Việt.

At the ongoing trial she faces charges of defrauding thousands of bond investors and illegal trans-border movement of money, and 33 others are accused of abetting her.

• Tại phiên tòa đang diễn ra, bà đối mặt với các cáo buộc lừa đảo hàng ngàn nhà đầu tư trái phiếu và chuyển tiền bất hợp pháp qua biên giới, và 33 người khác bị buộc tội tiếp tay cho bà.

Earlier this year she was sentenced to death for embezzling money from SCB between 2012 and 2022. She has appealed.

• Đầu năm nay, bà đã bị kết án tử hình vì tham ô tiền từ SCB trong giai đoạn 2012 đến 2022. Bà đã kháng cáo.