Property tycoon Trinh Van Quyet sentence reduced by 14 years to 7

The former chairman of property developer FLC was also fined VND4 billion (US$153,000) for stock manipulation by the Hanoi People’s High Court Thursday.

• Cựu chủ tịch của nhà phát triển bất động sản FLC cũng bị phạt 4 tỷ đồng (153.000 USD) vì tội thao túng cổ phiếu bởi Tòa án Nhân dân Cấp cao Hà Nội vào thứ Năm.

The judges said they took into consideration the fact that Quyet has furnished over VND1.88 trillion to compensate the victims of his crime, exceeding the required amount by VND20 billion.

• Các thẩm phán cho biết họ đã xem xét việc Quyết đã nộp hơn 1,88 nghìn tỷ đồng để bồi thường cho các nạn nhân của tội ác của mình, vượt số tiền yêu cầu 20 tỷ đồng.

Former FLC chairman Trinh Van Quyet seen at the Hanoi People's Court in August 2024. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh

• Cựu chủ tịch FLC Trịnh Văn Quyết tại Tòa án Nhân dân Hà Nội vào tháng 8 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Ngọc Thanh

Over 5,000 petitions from individuals and organizations, including 100 victims, were submitted to the court seeking leniency for him.

• Hơn 5.000 đơn kiến nghị từ các cá nhân và tổ chức, bao gồm 100 nạn nhân, đã được gửi đến tòa án để xin khoan hồng cho ông.

Though absent during the appeal trial due to severe illness that poses a "high risk of death," he has been cooperating and showing remorse during investigation, the court said.

• Mặc dù vắng mặt trong phiên tòa phúc thẩm do bệnh nặng có nguy cơ tử vong cao, ông đã hợp tác và bày tỏ sự ăn năn trong quá trình điều tra, tòa án cho biết.

It also reduced the punishment for Quyet’s two sisters who collaborated with him in the two crimes.

• Tòa án cũng giảm án phạt cho hai chị em của Quyết, những người đã hợp tác với ông trong hai tội danh.

Trinh Thi Minh Hue, former accountant of FLC, received 4.5 years instead of 14 years and a fine of VND3.5 billion.

• Trịnh Thị Minh Huế, cựu kế toán của FLC, nhận 4,5 năm tù thay vì 14 năm và bị phạt 3,5 tỷ đồng.

Trinh Thi Thuy Nga, former deputy CEO of BOS Securities, an FLC associate company, had her sentence reduced from eight years to a little more than three and fined VND3 billion.

• Trịnh Thị Thúy Nga, cựu phó giám đốc của Công ty Chứng khoán BOS, một công ty liên kết của FLC, đã được giảm án từ tám năm xuống còn hơn ba năm và bị phạt 3 tỷ đồng.

Another key accomplice, Huong Tran Kieu Dung, former deputy chairwoman of FLC, received 3.5 years instead of 8.5 years plus a fine of VND3 billion.

• Một đồng phạm quan trọng khác, Hương Trần Kiều Dung, cựu phó chủ tịch FLC, nhận 3,5 năm tù thay vì 8,5 năm và bị phạt 3 tỷ đồng.

Last year a court ruled that Quyet, while FLC chief, acquired construction firm Faros with a registered capital of VND1.5 billion and, along with some accomplices, fraudulently claimed on paper that its capital was VND4.3 trillion and listed its shares on the Ho Chi Minh Stock Exchange.

• Năm ngoái, một tòa án đã phán quyết rằng khi còn là giám đốc của FLC, Quyết đã mua lại công ty xây dựng Faros với vốn đăng ký 1,5 tỷ đồng và cùng với một số đồng phạm, đã gian lận khai khống trên giấy tờ rằng vốn của công ty là 4,3 nghìn tỷ đồng và niêm yết cổ phiếu của nó trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM.

As of Sept. 5, 2022, when ROS was delisted from the exchange, 63,000 investors (excluding the defendants) held Faros shares.

• Tính đến ngày 5 tháng 9 năm 2022, khi ROS bị hủy niêm yết khỏi sàn giao dịch, 63.000 nhà đầu tư (không bao gồm các bị cáo) đã nắm giữ cổ phiếu của Faros.