Property mogul Truong My Lan escapes life sentence in $1.2B bond fraud
April 21, 2025
Property tycoon Truong My Lan had her sentence for bond fraud and other crimes commuted Monday from life imprisonment to 30 years as the court took cognizance of her efforts to compensate victims.
- Đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan đã được giảm án từ chung thân xuống 30 năm vào thứ Hai khi tòa án ghi nhận nỗ lực của cô trong việc bồi thường cho các nạn nhân.
The People’s High Court of Ho Chi Minh City reduced the sentence handed by the first instance court in October for frauds she committed at Saigon Commercial Bank and her property development company Van Thinh Phat from life to 20 years.
- Tòa án Nhân dân cấp cao TP. Hồ Chí Minh đã giảm án từ chung thân xuống 20 năm do các tội lừa đảo mà cô đã thực hiện tại Ngân hàng Thương mại Sài Gòn và công ty phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát của cô mà tòa án sơ thẩm đã tuyên hồi tháng 10.
It upheld her sentences for two other crimes: 12 years for money laundering and eight years for illegal cross-border money transfers. The combined sentence is 30 years.
- Tòa án giữ nguyên mức án cho hai tội danh khác: 12 năm tù về tội rửa tiền và 8 năm tù về tội chuyển tiền bất hợp pháp qua biên giới. Tổng mức án là 30 năm.
Lan, however, got the death sentence for embezzling Saigon Commercial Bank last year in an appeal court.
- Tuy nhiên, Lan đã bị tuyên án tử hình vì tội tham ô tại Ngân hàng Thương mại Sài Gòn vào năm ngoái tại phiên tòa phúc thẩm.
But the court pointed out that the law allows a death sentence to be commuted to life if the convicted person recompenses three fourths of the losses they caused.
- Nhưng tòa án chỉ ra rằng luật pháp cho phép án tử hình được giảm xuống chung thân nếu người bị kết án bồi thường ba phần tư số tiền thiệt hại mà họ gây ra.
Property tycoon Truong My Lan seen at an appeal court in in Ho Chi Minh City in April 2025. Photo by VnExpress/Thanh Tung
- Đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan tại phiên tòa phúc thẩm ở TP. Hồ Chí Minh vào tháng 4 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Thanh Tùng
On Monday the judges said Lan had used her assets and paid compensation to victims of her VND30-trillion (US$1.2 billion) bond fraud.
- Vào thứ Hai, các thẩm phán cho biết Lan đã sử dụng tài sản của mình và bồi thường cho các nạn nhân của vụ lừa đảo trái phiếu trị giá 30 nghìn tỷ đồng (1,2 tỷ USD).
Authorities have confiscated VND8.6 trillion from Lan, and will likely collect another VND15 trillion soon by liquidating other assets she owns.
- Các cơ quan chức năng đã tịch thu 8,6 nghìn tỷ đồng từ Lan và có khả năng sẽ thu thêm 15 nghìn tỷ đồng nữa bằng cách thanh lý các tài sản khác mà cô sở hữu.
She also owns VND21 trillion in securities.
- Cô cũng sở hữu 21 nghìn tỷ đồng trong chứng khoán.
The court said there is a possibility of collecting a "very large" sum of money from Lan to compensate victims.
- Tòa án cho biết có khả năng thu được một số tiền "rất lớn" từ Lan để bồi thường cho các nạn nhân.
In April last year she and her accomplices were found guilty of embezzling from SCB and causing it a loss of VND677 trillion (US$27 billion) over the course of a decade.
- Vào tháng 4 năm ngoái, cô và các đồng phạm của mình đã bị kết tội tham ô từ SCB và gây thiệt hại 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) trong vòng một thập kỷ.