Property giant CDL’s shares plummet as trade resumes amid feud between Singapore’s 4th richest billionaire Kwek Leng Beng and CEO son

CDL shares slumped 7% from their last closing price on Feb. 25 to S$4.76 (US$3.53) on Monday morning, hitting their lowest level since 2009, Bloomberg reported.

• Cổ phiếu của CDL đã giảm 7% so với giá đóng cửa cuối cùng vào ngày 25 tháng 2, xuống còn 4,76 đô la Singapore (3,53 đô la Mỹ) vào sáng thứ Hai, đạt mức thấp nhất kể từ năm 2009, theo Bloomberg.

The stock later pared some losses, rebounding to S$4.95, down 3.3%, and was one of the most actively traded stocks by volume, with 5.8 million shares changing hands for a total of S$28 million, according to CNA.

• Sau đó, cổ phiếu đã phục hồi một phần, tăng lên 4,95 đô la Singapore, giảm 3,3%, và là một trong những cổ phiếu được giao dịch nhiều nhất theo khối lượng, với 5,8 triệu cổ phiếu được giao dịch với tổng giá trị 28 triệu đô la Singapore, theo CNA.

The firm, Singapore’s largest listed property developer, suspended trading last Wednesday as its executive chairman Leng Beng announced a lawsuit against his son Sherman Kwek, the firm’s group CEO, and several board members and directors, accusing the group of sidestepping the nomination committee to install new directors without proper vetting and pushed through major changes to board committees and corporate governance.

• Công ty, nhà phát triển bất động sản lớn nhất được niêm yết của Singapore, đã tạm ngừng giao dịch vào thứ Tư tuần trước khi chủ tịch điều hành Leng Beng tuyên bố kiện con trai ông Sherman Kwek, CEO của tập đoàn, và một số thành viên hội đồng quản trị và giám đốc, cáo buộc nhóm này đã lách ủy ban đề cử để bổ nhiệm các giám đốc mới mà không kiểm tra kỹ lưỡng và đẩy qua những thay đổi lớn đối với các ủy ban hội đồng và quản trị công ty.

Since then, both sides have released multiple public statements, with Leng Beng highlighting "missteps" under his son's leadership and Sherman attributing the dispute to his father's long-time adviser, Catherine Wu.

• Kể từ đó, cả hai bên đã phát hành nhiều tuyên bố công khai, với Leng Beng nhấn mạnh "sai lầm" dưới sự lãnh đạo của con trai ông và Sherman quy kết tranh chấp cho cố vấn lâu năm của cha ông, Catherine Wu.

In a Monday filing with the Singapore Exchange cited, CDL affirmed that its business operations remain "fully functional and unaffected," as reported by The Straits Times.

• Trong một hồ sơ gửi đến Sở Giao dịch Chứng khoán Singapore vào thứ Hai, CDL khẳng định rằng hoạt động kinh doanh của họ vẫn "hoàn toàn bình thường và không bị ảnh hưởng," theo báo cáo của The Straits Times.

"It is business as usual. Mr Sherman Kwek remains the group CEO until such time as there is a board resolution to change company leadership," it said.

• "Hoạt động kinh doanh vẫn diễn ra bình thường. Ông Sherman Kwek vẫn là CEO của tập đoàn cho đến khi có nghị quyết của hội đồng quản trị thay đổi lãnh đạo công ty," công ty cho biết.

It also said that it would not weigh in on the validity of recent allegations, as many are tied to ongoing court proceedings.

• Công ty cũng cho biết sẽ không cân nhắc về tính hợp lệ của các cáo buộc gần đây, vì nhiều cáo buộc liên quan đến các thủ tục tố tụng đang diễn ra.

Following a closed-door High Court hearing last Wednesday, Leng Beng said the two "irregularly and hastily appointed" directors, Jennifer Duong Young and Wong Su Yen, and Sherman’s group have agreed not to take more actions until further court notice.

• Sau một phiên tòa kín tại Tòa án Tối cao vào thứ Tư tuần trước, Leng Beng cho biết hai giám đốc "bổ nhiệm không đúng quy trình và vội vã," Jennifer Duong Young và Wong Su Yen, cùng nhóm của Sherman đã đồng ý không thực hiện thêm hành động nào cho đến khi có thông báo thêm từ tòa án.

Both sides have appointed lawyers to represent them in another private case conference at Singapore’s Supreme Court set to be held on Tuesday.

• Cả hai bên đã chỉ định luật sư đại diện cho họ trong một hội nghị vụ án kín khác tại Tòa án Tối cao Singapore dự kiến diễn ra vào thứ Ba.

Forbes estimated Leng Beng and his family’s combined net worth at US$11.5 billion as of last September, ranking him as Singapore’s fourth-richest billionaire.

• Forbes ước tính tài sản ròng kết hợp của Leng Beng và gia đình ông là 11,5 tỷ đô la Mỹ tính đến tháng Chín năm ngoái, xếp ông là tỷ phú giàu thứ tư của Singapore.