Property developer Henderson Land to organize memorial exhibition for Lee Shau Kee, Hong Kong’s second-richest billionaire

Lee, who served as the firm’s chairman from 1976 to 2019, passed away on March 17 at the age of 97. He was affectionately known as "Uncle Four" and also referred to as "Asia’s god of stocks" or "Hong Kong’s Warren Buffett."

• Lee, người từng giữ chức chủ tịch của công ty từ năm 1976 đến 2019, đã qua đời vào ngày 17 tháng 3 ở tuổi 97. Ông được biết đến một cách thân mật với tên gọi "Bác Tư" và cũng được gọi là "thần chứng khoán của châu Á" hoặc "Warren Buffett của Hong Kong."

The free exhibition, titled "A Light Among Us – Memorial Exhibition of Dr. Lee Shau Kee," will will run from May 1 to 5 at Cloud 39, the rooftop ballroom of The Henderson — the group’s newly built commercial tower in Central, according to the South China Morning Post.

• Triển lãm miễn phí, có tựa đề "Ánh Sáng Trong Chúng Ta - Triển Lãm Tưởng Niệm Tiến Sĩ Lee Shau Kee," sẽ diễn ra từ ngày 1 đến ngày 5 tháng 5 tại Cloud 39, phòng khiêu vũ trên sân thượng của The Henderson — tòa nhà thương mại mới xây của tập đoàn ở khu Trung Tâm, theo báo South China Morning Post.

Born in 1928 in Guangdong, China, Lee moved to Hong Kong at a young age to begin his career. He started in gold and foreign exchange trading before turning to real estate, where he built an extraordinary legacy.

• Sinh năm 1928 tại Quảng Đông, Trung Quốc, Lee chuyển đến Hong Kong khi còn trẻ để bắt đầu sự nghiệp. Ông bắt đầu với giao dịch vàng và ngoại hối trước khi chuyển sang lĩnh vực bất động sản, nơi ông đã xây dựng nên một di sản phi thường.

At the time of his passing, Lee was the city’s second-richest man, with a net worth of US$30 billion, according to Forbes.

• Vào thời điểm ông qua đời, Lee là người giàu thứ hai của thành phố, với giá trị tài sản ròng là 30 tỷ USD, theo Forbes.

The exhibition will honor his life and legacy, featuring personal artifacts, rare photographs, and insights into his journey, according to the event’s official website.

• Triển lãm sẽ tôn vinh cuộc đời và di sản của ông, trưng bày các vật phẩm cá nhân, những bức ảnh hiếm có và những cái nhìn sâu sắc về hành trình của ông, theo trang web chính thức của sự kiện.

It will unfold across four thematic chapters covering Lee’s rise from a gold apprentice to property magnate, his leadership style and office, his family and his philanthropic legacy.

• Triển lãm sẽ diễn ra qua bốn chương chủ đề bao gồm: Lee từ một người học việc vàng trở thành ông trùm bất động sản, phong cách lãnh đạo và văn phòng của ông, gia đình và di sản từ thiện của ông.

Lee’s passing in March prompted a wave of tributes from officials, universities, and the people of Hong Kong, many of whom praised his contributions to education, poverty alleviation, and the city’s economic development.

• Sự ra đi của Lee vào tháng 3 đã gây ra một làn sóng tri ân từ các quan chức, các trường đại học và người dân Hong Kong, nhiều người trong số họ khen ngợi những đóng góp của ông cho giáo dục, xóa đói giảm nghèo và phát triển kinh tế của thành phố.

Earlier this month, his sons, Peter Lee Ka Kit and Martin Lee Ka Shing, along with Martin’s wife Cathy Chui spent HK$3 million (US$385,500) to organize a memorial ceremony for the late billionaire.

• Đầu tháng này, các con trai của ông, Peter Lee Ka Kit và Martin Lee Ka Shing, cùng vợ của Martin là Cathy Chui đã chi 3 triệu HKD (385.500 USD) để tổ chức một buổi lễ tưởng niệm cho tỷ phú quá cố.

The event involved setting up elaborate paper offerings and renting an entire temple hall with 200 monks taking turns chanting sutras over the course of five days, according to local media.

• Sự kiện này bao gồm việc thiết lập các vật phẩm giấy phức tạp và thuê một toàn bộ hội trường đền với 200 nhà sư thay phiên nhau tụng kinh trong suốt năm ngày, theo truyền thông địa phương.