Private investment to partly fund upgrades to Phu Quoc, Con Dao, Chu Lai airports

The central Quang Nam Province has sought the government’s approval to directly manage the Chu Lai airport expansion work at a cost of VND11 trillion (US$423.85 million).

• Tỉnh Quảng Nam đã xin chính phủ phê duyệt để trực tiếp quản lý công việc mở rộng sân bay Chu Lai với chi phí 11 nghìn tỷ đồng (423,85 triệu USD).

Airport construction and upgrades are usually done by the Airports Corporation of Vietnam, a company in which the government holds a 95.4% stake.

• Việc xây dựng và nâng cấp sân bay thường được thực hiện bởi Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam, một công ty mà nhà nước nắm giữ 95,4% cổ phần.

The government has already approved the PPP model.

• Chính phủ đã phê duyệt mô hình PPP.

Chu Lai will be upgraded into an international airport under the master plan for airport development for 2021-30.

• Chu Lai sẽ được nâng cấp thành sân bay quốc tế theo quy hoạch tổng thể phát triển cảng hàng không giai đoạn 2021-30.

According to a proposal the province has submitted to the Ministry of Construction, the airport will add a runway measuring 3,048 meters, taxiways and parking space for 32-40 aircraft.

• Theo đề xuất mà tỉnh đã gửi Bộ Xây dựng, sân bay sẽ bổ sung một đường băng dài 3.048 mét, các đường lăn và bãi đỗ cho 32-40 máy bay.

The passenger terminal will see its capacity increased to 10 million passengers annually and the cargo terminal to 1.5 million tons.

• Nhà ga hành khách sẽ tăng công suất lên 10 triệu hành khách mỗi năm và nhà ga hàng hóa lên 1,5 triệu tấn.

To prepare for APEC 2027 to be held on Phu Quoc Island, the southern Kien Giang Province is preparing to expand and upgrade the Phu Quoc International Airport also under the PPP model.

• Để chuẩn bị cho APEC 2027 được tổ chức trên đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang đang chuẩn bị mở rộng và nâng cấp Sân bay Quốc tế Phú Quốc cũng theo mô hình PPP.

Sun Group and IPP Group have bid to invest in the upgrade of the terminal, taxiways and parking space and the construction of a new VIP lounge.

• Tập đoàn Sun và Tập đoàn IPP đã đề xuất đầu tư vào việc nâng cấp nhà ga, đường lăn và bãi đỗ cũng như xây dựng một phòng chờ VIP mới.

The Sun Group proposal includes expanding the passenger terminal to accommodate 18-20 million passengers and the cargo terminal to handle 50,000 tons.

• Đề xuất của Tập đoàn Sun bao gồm mở rộng nhà ga hành khách để chứa 18-20 triệu hành khách và nhà ga hàng hóa để xử lý 50.000 tấn.

Passengers at Phu Quoc International Airport in 2019. Photo by VnExpress/Ngoc Tai

• Hành khách tại Sân bay Quốc tế Phú Quốc vào năm 2019. Ảnh: VnExpress/Ngọc Tài

The VIP terminal will spread over 6,000 square meters, an existing runway (Runway 1) will be lengthened to 3,500 m.

• Nhà ga VIP sẽ trải rộng trên diện tích 6.000 mét vuông, một đường băng hiện có (Đường băng 1) sẽ được kéo dài đến 3.500 m.

IPP Group wants to build Terminal 2 with an initial capacity of six million passengers and eight million in a subsequent phase.

• Tập đoàn IPP muốn xây dựng Nhà ga 2 với công suất ban đầu là sáu triệu hành khách và tám triệu trong giai đoạn tiếp theo.

Following the government's directive, the Ministry of Construction has ordered the Kien Giang Provincial People’s Committee to instruct relevant agencies to urgently complete the procedures for seeking approval of the investment policy for the Phu Quoc International Airport expansion project under the PPP model.

• Theo chỉ đạo của chính phủ, Bộ Xây dựng đã yêu cầu Ủy ban Nhân dân tỉnh Kiên Giang chỉ đạo các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thiện thủ tục để xin phê duyệt chủ trương đầu tư dự án mở rộng Sân bay Quốc tế Phú Quốc theo mô hình PPP.

The Con Dao Island airport is also expected to be upgraded and expanded under the PPP model.

• Sân bay Côn Đảo cũng dự kiến sẽ được nâng cấp và mở rộng theo mô hình PPP.

In December 2024, Ba Ria - Vung Tau Province proposed that the Ministry of Construction study and plan the upgrade and expansion of Con Dao Airport to meet international standards under the PPP model. The ministry has approved this proposal.

• Vào tháng 12 năm 2024, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã đề xuất Bộ Xây dựng nghiên cứu và lập quy hoạch nâng cấp và mở rộng Sân bay Côn Đảo để đạt tiêu chuẩn quốc tế theo mô hình PPP. Bộ đã phê duyệt đề xuất này.

The overall upgrade project includes facilities for the airfield, flight operations, and air traffic control.

• Dự án nâng cấp tổng thể bao gồm các cơ sở vật chất cho sân bay, hoạt động bay và kiểm soát không lưu.

The work includes the airside area, infrastructure and civil aviation facilities, and will, once completed, accommodate large, wide-body aircraft such as the A320, A321, Airbus A350, and Boeing 787, international flights from Northeast Asia (Japan, South Korea) and some European and American countries and military aircraft.

• Công việc bao gồm khu vực mặt đất, cơ sở hạ tầng và các cơ sở hàng không dân dụng, và sau khi hoàn thành, sẽ chứa các máy bay lớn, thân rộng như A320, A321, Airbus A350 và Boeing 787, các chuyến bay quốc tế từ Đông Bắc Á (Nhật Bản, Hàn Quốc) và một số quốc gia châu Âu và Mỹ, cùng với các máy bay quân sự.

But the Ministry of Construction believes the runway needs to be expanded to handle the larger aircraft, and will develop a master plan incorporating the necessary adjustments.

• Nhưng Bộ Xây dựng tin rằng cần phải mở rộng đường băng để xử lý các máy bay lớn hơn, và sẽ phát triển một kế hoạch tổng thể kết hợp các điều chỉnh cần thiết.

Based on this, the Ba Ria - Vung Tau People's Committee will draw up a proposal to solicit private investment in the upgrade work.

• Dựa trên đó, Ủy ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu sẽ lập đề xuất để kêu gọi đầu tư tư nhân vào công việc nâng cấp.