Princeton's US grants frozen, follows Trump actions against other schools

Princeton President Chris Eisgruber said government agencies including NASA and the defense and energy departments notified the university of the move. The university said in a statement it was given no reason for the action and it did not provide a dollar value for the grants.

• Chủ tịch Princeton, Chris Eisgruber, cho biết các cơ quan chính phủ bao gồm NASA và các bộ quốc phòng và năng lượng đã thông báo cho trường đại học về động thái này. Trường đại học cho biết trong một tuyên bố rằng họ không được cung cấp lý do cho hành động này và không cung cấp giá trị tài chính của các khoản tài trợ.

The Trump administration has threatened to slash federal funding for universities over their alleged tolerance of antisemitism and over accusations of failure to protect Jewish students during pro-Palestinian protests.

• Chính quyền Trump đã đe dọa cắt giảm tài trợ liên bang cho các trường đại học vì cáo buộc dung túng chủ nghĩa chống Do Thái và không bảo vệ sinh viên Do Thái trong các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine.

"We are committed to fighting antisemitism and all forms of discrimination, and we will cooperate with the government in combating antisemitism. Princeton will also vigorously defend academic freedom and the due process rights of this university," Eisgruber said in the statement.

• “Chúng tôi cam kết chống lại chủ nghĩa chống Do Thái và tất cả các hình thức phân biệt đối xử, và chúng tôi sẽ hợp tác với chính phủ trong việc chống lại chủ nghĩa chống Do Thái. Princeton cũng sẽ mạnh mẽ bảo vệ tự do học thuật và quyền lợi theo quy trình đúng đắn của trường đại học này,” Eisgruber nói trong tuyên bố.

A Department of Energy spokesperson said the agency "paused grant funding to Princeton University pending the completion of the Department of Education's investigation into Princeton regarding antisemitic harassment." The Education Department, last month, sent a letter to 60 universities, including Princeton, warning it could bring enforcement actions against them.

• Người phát ngôn của Bộ Năng lượng cho biết cơ quan này đã "tạm dừng tài trợ cho Đại học Princeton trong khi chờ hoàn tất cuộc điều tra của Bộ Giáo dục về việc Princeton liên quan đến quấy rối chống Do Thái." Tháng trước, Bộ Giáo dục đã gửi thư đến 60 trường đại học, bao gồm Princeton, cảnh báo rằng họ có thể thực hiện các biện pháp thực thi đối với họ.

The other federal agencies had no immediate comment.

• Các cơ quan liên bang khác chưa có bình luận ngay lập tức.

Protesters, including some Jewish groups, say President Donald Trump's administration wrongly conflates their criticism of Israel's military campaign in Gaza and advocacy for Palestinian rights with antisemitism and support for Hamas militants.

• Những người biểu tình, bao gồm một số nhóm Do Thái, cho rằng chính quyền của Tổng thống Donald Trump đã sai lầm khi gộp chung sự chỉ trích của họ đối với chiến dịch quân sự của Israel ở Gaza và sự ủng hộ cho quyền của người Palestine với chủ nghĩa chống Do Thái và sự ủng hộ cho các chiến binh Hamas.

The latest bloodshed in the decades-old Israeli-Palestinian conflict was triggered in October 2023, when Hamas attacked Israel, killing 1,200 and taking about 250 hostages, according to Israeli tallies.

• Cuộc đổ máu mới nhất trong cuộc xung đột Israel-Palestine đã kéo dài hàng thập kỷ được khởi động vào tháng 10 năm 2023, khi Hamas tấn công Israel, giết chết 1.200 người và bắt khoảng 250 con tin, theo số liệu của Israel.

Israel's subsequent military assault on Hamas-governed Gaza has killed over 50,000 Palestinians, according to local health officials, while also triggering accusations of genocide and war crimes that Israel denies. The assault has internally displaced nearly Gaza's entire 2.3 million population and caused a hunger crisis.

• Cuộc tấn công quân sự sau đó của Israel vào Gaza do Hamas cai trị đã giết chết hơn 50.000 người Palestine, theo các quan chức y tế địa phương, đồng thời kích hoạt các cáo buộc về tội diệt chủng và tội ác chiến tranh mà Israel phủ nhận. Cuộc tấn công đã khiến gần như toàn bộ dân số 2,3 triệu người của Gaza bị di dời và gây ra khủng hoảng đói kém.

The Trump administration is also reviewing $9 billion in federal contracts and grants awarded to Harvard University.

• Chính quyền Trump cũng đang xem xét 9 tỷ đô la trong các hợp đồng và khoản tài trợ liên bang được trao cho Đại học Harvard.

Last month, it canceled $400 million in federal funding for Columbia University, which had been the epicenter of pro-Palestinian campus protests.

• Tháng trước, chính quyền này đã hủy bỏ 400 triệu đô la tài trợ liên bang cho Đại học Columbia, nơi đã trở thành tâm điểm của các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine trong khuôn viên trường.

Immigration and Customs Enforcement agents have detained some foreign student protesters in recent weeks and are working to deport them.

• Các nhân viên của Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan đã bắt giữ một số sinh viên nước ngoài biểu tình trong những tuần gần đây và đang làm việc để trục xuất họ.

The Trump administration has also targeted schools over other culture war issues like diversity, equity and inclusion programs and suspended $175 million in funding to the University of Pennsylvania over transgender sports policies.

• Chính quyền Trump cũng đã nhắm đến các trường học về các vấn đề chiến tranh văn hóa khác như các chương trình đa dạng, công bằng và hòa nhập và đình chỉ 175 triệu đô la tài trợ cho Đại học Pennsylvania vì các chính sách thể thao dành cho người chuyển giới.

Rights advocates have also raised concerns about Islamophobia and anti-Arab bias. The Trump administration has not announced steps in response.

• Các nhà bảo vệ quyền lợi cũng đã bày tỏ lo ngại về chứng sợ Hồi giáo và sự thiên vị chống người Ả Rập. Chính quyền Trump chưa công bố các bước xử lý đáp trả.