Prince Mateen of Brunei’s Malay accent sparks social media debate

Prince Mateen of Brunei. Photo from Prince Mateen's Instagram

• Hoàng tử Mateen của Brunei. Ảnh từ Instagram của Hoàng tử Mateen

According to Malaysian news outlet Hype, the speech was delivered on Oct. 9 for the International Day Against Illegal Drugs Abuse and Distribution 2024. It was broadcast at the Indera Samudra Grand Hall of The Empire Brunei. The royal’s message aimed to raise awareness about the dangers of substance abuse.

• Theo trang tin Malaysia Hype, bài phát biểu được thực hiện vào ngày 9 tháng 10 cho Ngày Quốc tế Chống Lạm dụng và Phân phối Ma túy Bất hợp pháp năm 2024. Bài phát biểu được phát sóng tại Đại sảnh Indera Samudra của The Empire Brunei. Thông điệp của hoàng gia nhằm nâng cao nhận thức về nguy hiểm của việc lạm dụng chất kích thích.

The TikTok video reposting the speech has garnered 1.2 million views as of Oct. 14. In the comment section, some viewers praised both his appearance and the content of his message, while others focused on his pronunciation and accent.

• Video TikTok đăng lại bài phát biểu đã thu hút 1,2 triệu lượt xem tính đến ngày 14 tháng 10. Trong phần bình luận, một số người xem khen ngợi cả ngoại hình và nội dung thông điệp của anh, trong khi những người khác tập trung vào cách phát âm và giọng nói của anh.

"This is amazing, using the right person to influence others and raise awareness," one user commented. "Well done Prince Mateen."

• "Thật tuyệt vời, sử dụng đúng người để ảnh hưởng đến người khác và nâng cao nhận thức," một người dùng bình luận. "Làm tốt lắm Hoàng tử Mateen."

"Me doing the presentation that I didn't prepare for," another joked.

• "Tôi đang thuyết trình về bài mà tôi chưa chuẩn bị trước," một người khác đùa.

Many Malaysian netizens also took to Twitter to discuss the prince’s speech, with some noting that he seemed to struggle with intonation and timing when speaking Malay. His accent was described as awkward by a few.

• Nhiều cư dân mạng Malaysia cũng đã lên Twitter để thảo luận về bài phát biểu của hoàng tử, một số người nhận xét rằng anh dường như gặp khó khăn với ngữ điệu và thời gian khi nói tiếng Malay. Giọng nói của anh được một số người mô tả là kỳ cục.

Some suggested he should have been allowed to deliver the speech in a language he was more comfortable with, or perhaps in his native Kedayan dialect, a variation of the Brunei-Malay language.

• Một số người đề xuất rằng anh nên được phép phát biểu bằng ngôn ngữ mà anh cảm thấy thoải mái hơn, hoặc có lẽ bằng tiếng Kedayan, một biến thể của ngôn ngữ Brunei-Malay.

Prince Mateen, 33, is the 10th child and fourth son of Sultan Hassanal Bolkiah of Brunei. He was granted honorary membership in the Special Forces Regiment in 2019 and promoted to the rank of Major in 2021. He also represented Brunei in polo at the 2017 and 2019 SEA Games.

• Hoàng tử Mateen, 33 tuổi, là con thứ 10 và là con trai thứ tư của Quốc vương Hassanal Bolkiah của Brunei. Anh đã được trao tư cách thành viên danh dự trong Trung đoàn Lực lượng Đặc biệt vào năm 2019 và thăng cấp bậc Thiếu tá vào năm 2021. Anh cũng đã đại diện cho Brunei thi đấu polo tại SEA Games 2017 và 2019.