Prince Frederik of Luxembourg dies at 22

Prince Frederik of Luxembourg (sitting) and his family. Photo from Instagram/royalsofluxembourg

• Hoàng tử Frederik của Luxembourg (ngồi) và gia đình của anh. Ảnh từ Instagram/royalsofluxembourg.

He died on March 1 in Paris, his family announced the news through the POLG Foundation website, which Frederik had founded in 2022.

• Anh qua đời vào ngày 1 tháng 3 tại Paris, gia đình anh thông báo tin này thông qua trang web của Quỹ POLG, mà Frederik đã thành lập vào năm 2022.

"It is with a very heavy heart that my wife and I would like to inform you of the passing of our son, The POLG Foundation Founder and Creative Director, Frederik," wrote his father, Prince Robert of Luxembourg.

• "Với một trái tim nặng trĩu, vợ tôi và tôi muốn thông báo với các bạn về sự ra đi của con trai chúng tôi, Người sáng lập và Giám đốc Sáng tạo của Quỹ POLG, Frederik," cha của anh, Hoàng tử Robert của Luxembourg viết.

POLG is a genetic mitochondrial disorder that affects the body’s cells, depriving them of energy and leading to progressive organ dysfunction and failure. Currently, no cure or effective treatment exists. The POLG Foundation has been dedicated to finding therapies and cures, with Frederik himself being a driving force behind the effort.

• POLG là một rối loạn di truyền ty thể ảnh hưởng đến các tế bào của cơ thể, làm mất năng lượng và dẫn đến suy giảm và hỏng hóc các cơ quan. Hiện tại, không có phương pháp chữa trị hay điều trị hiệu quả nào tồn tại. Quỹ POLG đã tận tâm tìm kiếm các liệu pháp và phương pháp chữa trị, với chính Frederik là động lực chính đằng sau nỗ lực này.

Prince Frederik was diagnosed with the disease at the age of 14. His family explained that the disease often goes unrecognized, with patients typically diagnosed only in the later stages.

• Hoàng tử Frederik được chẩn đoán mắc bệnh này ở tuổi 14. Gia đình anh giải thích rằng bệnh này thường không được nhận ra, với bệnh nhân thường chỉ được chẩn đoán ở giai đoạn sau.

"One might compare it to having a faulty battery that never fully recharges, is in a constant state of depletion and eventually loses power," Prince Robert wrote.

• "Người ta có thể so sánh nó với việc có một pin lỗi không bao giờ sạc đầy, luôn trong trạng thái cạn kiệt và cuối cùng mất năng lượng," Hoàng tử Robert viết.

Despite the challenges posed by his diagnosis, Frederik maintained an extraordinary perspective on his condition.

• Bất chấp những thách thức do chẩn đoán của mình đặt ra, Frederik vẫn duy trì một quan điểm phi thường về tình trạng của mình.

The prince found the strength to say goodbye to his loved ones in person, his father said.

• Hoàng tử tìm thấy sức mạnh để từ biệt những người thân yêu của mình trực tiếp, cha anh nói.

"Frederik found the strength and the courage to say goodbye to each of us in turn–his brother, Alexander; his sister, Charlotte; me; his three cousins, Charly, Louis, and Donall; his brother-in-law, Mansour; and finally, his Aunt Charlotte and Uncle Mark," Prince Robert wrote.

• "Frederik đã tìm thấy sức mạnh và lòng dũng cảm để từ biệt từng người chúng tôi lần lượt - anh trai của anh, Alexander; chị gái của anh, Charlotte; tôi; ba người anh em họ của anh, Charly, Louis, và Donall; anh rể của anh, Mansour; và cuối cùng là dì Charlotte và chú Mark," Hoàng tử Robert viết.

In his tribute, Prince Robert described Frederik as "disciplined and organized beyond belief," recalling that the day before his death, his "Italian Duolingo and exercise alarm went off like any other day."

• Trong lời tri ân của mình, Hoàng tử Robert mô tả Frederik là "kỷ luật và tổ chức vượt xa sự tưởng tượng," nhớ lại rằng ngày trước khi anh qua đời, "báo thức Duolingo tiếng Ý và tập thể dục của anh vẫn kêu như mọi ngày khác."

The prince had never wanted his disease to define him, remaining deeply committed to raising awareness of POLG and its effects. He even participated in medical trials in hopes of advancing treatments.

• Hoàng tử không bao giờ muốn bệnh tật của mình định nghĩa anh, luôn cam kết sâu sắc với việc nâng cao nhận thức về POLG và các tác động của nó. Anh thậm chí còn tham gia vào các thử nghiệm y tế với hy vọng tiến bộ trong các phương pháp điều trị.

"Though he always made it very clear that he did not want this dreadful disease to define him, he nonetheless immediately identified with and helped define the mission of The POLG Foundation," the family’s statement read.

• "Mặc dù anh luôn làm rõ rằng anh không muốn căn bệnh kinh khủng này định nghĩa anh, nhưng anh vẫn ngay lập tức đồng cảm và giúp định nghĩa sứ mệnh của Quỹ POLG," lời tuyên bố của gia đình đọc.

"Frederik passed on March 1st 2025, in Paris France, the City of Lights. One light was extinguished, but so many remain," the family wrote.

• "Frederik qua đời vào ngày 1 tháng 3 năm 2025, tại Paris, Pháp, Thành phố Ánh sáng. Một ánh sáng đã tắt, nhưng rất nhiều ánh sáng vẫn còn," gia đình viết.

Prince Frederik was the youngest son of Prince Robert of Luxembourg and Princess Julie of Nassau. Prince Robert is the paternal first cousin of Henri, the reigning Grand Duke of Luxembourg. As of Nov. 2024, Prince Robert is 15th in line to the Luxembourg throne.

• Hoàng tử Frederik là con trai út của Hoàng tử Robert của Luxembourg và Công chúa Julie của Nassau. Hoàng tử Robert là anh em họ nội đầu tiên của Henri, Đại Công tước đương nhiệm của Luxembourg. Tính đến tháng 11 năm 2024, Hoàng tử Robert đứng thứ 15 trong danh sách kế vị ngai vàng Luxembourg.