Prime Minister meets Russian President in China

At the meeting, the PM conveyed warm greetings from Party General Secretary To Lam, State President Luong Cuong, and other Vietnamese Party and State leaders to President Putin. He expressed appreciation for the Russian leader’s congratulations to Vietnam on the 80th anniversary of the August Revolution and National Day, and thanked Russia for sending a delegation to attend the celebration and a military contingent to join the military parade marking the event.

• Tại cuộc gặp, Thủ tướng chuyển lời chào thân ái từ Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm, Chủ tịch nước Lương Cường và các lãnh đạo khác của Đảng và Nhà nước Việt Nam tới Tổng thống Putin. Ông bày tỏ sự cảm kích đối với lời chúc mừng của lãnh đạo Nga nhân kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh, và cảm ơn Nga đã cử đoàn đại biểu tham dự lễ kỷ niệm và đội quân tham gia diễu binh chào mừng sự kiện này.

PM Chinh said such gestures demonstrate Russia’s sincere sentiments and respect for the Vietnamese people’s just struggle for independence from colonial rule. He underlined that Vietnam attaches great importance to its traditional friendship and Comprehensive Strategic Partnership with Russia, always considering Russia one of its top priority partners.

• Thủ tướng Chính cho biết những cử chỉ này thể hiện tình cảm chân thành và sự tôn trọng của Nga đối với cuộc đấu tranh chính nghĩa của nhân dân Việt Nam vì độc lập từ ách thực dân. Ông nhấn mạnh rằng Việt Nam rất coi trọng mối quan hệ hữu nghị truyền thống và Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện với Nga, luôn coi Nga là một trong những đối tác ưu tiên hàng đầu.

The two sides expressed satisfaction with the robust growth in bilateral ties in recent years, particularly following Party General Secretary To Lam’s official visit to Russia in May.

• Hai bên bày tỏ hài lòng với sự phát triển mạnh mẽ trong quan hệ song phương trong những năm gần đây, đặc biệt sau chuyến thăm chính thức của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm tới Nga vào tháng Năm.

The PM noted that under the guidance of high-ranking leaders and the efforts of both governments, many major issues in bilateral cooperation have been addressed, opening new momentum for stronger collaboration in all areas, especially economy, trade, investment, culture, tourism, and people-to-people exchanges.

• Thủ tướng lưu ý rằng dưới sự chỉ đạo của các lãnh đạo cấp cao và nỗ lực của cả hai chính phủ, nhiều vấn đề lớn trong hợp tác song phương đã được giải quyết, mở ra động lực mới cho sự hợp tác mạnh mẽ hơn trong mọi lĩnh vực, đặc biệt là kinh tế, thương mại, đầu tư, văn hóa, du lịch và giao lưu nhân dân.

For his part, President Putin agreed that the two countries should continue implementing areas of cooperation reached during high-level visits, and endorsed the cooperation proposals put forward by PM Chinh. He pledged to urge Russian agencies and businesses to work to promote partnership with Vietnam. On specific issues, the two sides agreed to seek further information and provide feedback.

• Về phần mình, Tổng thống Putin đồng ý rằng hai nước cần tiếp tục triển khai các lĩnh vực hợp tác đã đạt được trong các chuyến thăm cấp cao, và ủng hộ các đề xuất hợp tác do Thủ tướng Chính đưa ra. Ông cam kết sẽ thúc giục các cơ quan và doanh nghiệp Nga làm việc để thúc đẩy quan hệ đối tác với Việt Nam. Về các vấn đề cụ thể, hai bên đồng ý tìm hiểu thêm thông tin và cung cấp phản hồi.

Later the same day, PM Chinh and his entourage departed Tianjin for Hanoi, successfully concluding their trip.

• Cùng ngày, Thủ tướng Chính và đoàn tùy tùng đã rời Thiên Tân để trở về Hà Nội, kết thúc thành công chuyến công tác.