Primary school opening highlights S. Korea's birth decline with just 1 student

Jungang Primary School, located in the Dong District of Gwangju City, held its opening ceremony when it welcomed a boy, as the sole first-grade pupil.

• Trường Tiểu học Jungang, nằm ở quận Dong của thành phố Gwangju, đã tổ chức lễ khai giảng khi chào đón một cậu bé, là học sinh lớp một duy nhất.

The ceremony, attended by Principal Bae Chang-ho, teachers, school staff, and the boy's parents, was held in a cheerful atmosphere. Teachers also showed a video of the boy’s grandparents offering encouragement for his first day of school, Yonhap reported.

• Buổi lễ, có sự tham dự của Hiệu trưởng Bae Chang-ho, giáo viên, nhân viên nhà trường, và phụ huynh của cậu bé, diễn ra trong không khí vui vẻ. Các giáo viên cũng chiếu một video của ông bà cậu bé gửi lời khích lệ cho ngày đầu tiên đi học của cậu, theo Yonhap đưa tin.

Last year, Jungang Primary School had three first-grade students. The school had originally planned to admit three new students this year, but two transferred to a nearby school.

• Năm ngoái, Trường Tiểu học Jungang có ba học sinh lớp một. Trường đã lên kế hoạch nhận ba học sinh mới trong năm nay, nhưng hai trong số đó đã chuyển sang một trường gần đó.

As a result, the boy will receive one-on-one lessons for core subjects such as language arts, while classes like art and physical education will be held with second-grade students.

• Do đó, cậu bé sẽ nhận được các bài học một kèm một cho các môn học chính như ngữ văn, trong khi các lớp như nghệ thuật và giáo dục thể chất sẽ được tổ chức cùng với học sinh lớp hai.

Established in 1907, the school now has 23 students and nine teachers, including the principal. Under new regulations, schools in South Korea with fewer than 30 students are no longer allowed to appoint vice principals.

• Được thành lập vào năm 1907, trường hiện có 23 học sinh và chín giáo viên, bao gồm cả hiệu trưởng. Theo quy định mới, các trường ở Hàn Quốc có dưới 30 học sinh không còn được phép bổ nhiệm phó hiệu trưởng.

Jungang Primary School, once a large institution with 90 classes and 5,000 students in the 1970s and 1980s, has seen a significant drop in enrollment due to urbanization and the national population decline that began in the 2000s. The city’s population has gradually shifted to suburban areas, leading to a dwindling number of students in the city center. Several schools in the area, including Jungang Primary, are now struggling to stay open.

• Trường Tiểu học Jungang, từng là một tổ chức lớn với 90 lớp học và 5.000 học sinh vào những năm 1970 và 1980, đã chứng kiến sự giảm đáng kể trong việc tuyển sinh do quá trình đô thị hóa và sự suy giảm dân số quốc gia bắt đầu từ những năm 2000. Dân số của thành phố đã dần chuyển về các khu vực ngoại ô, dẫn đến số lượng học sinh giảm dần ở trung tâm thành phố. Một số trường trong khu vực, bao gồm cả Trường Tiểu học Jungang, hiện đang khó khăn để duy trì hoạt động.

To cope with the declining enrollment, the school has received support from the city’s education office and uses its own budget to provide school supplies and raise funds for scholarships through the alumni association, according to Maeil Business Newspaper.

• Để đối phó với sự suy giảm tuyển sinh, trường đã nhận được sự hỗ trợ từ văn phòng giáo dục của thành phố và sử dụng ngân sách riêng để cung cấp vật liệu học tập và gây quỹ học bổng thông qua hội cựu học sinh, theo báo Maeil Business.

South Korea’s declining birth rate remains a pressing issue. Although government policies have helped the country’s birth rate rise slightly, from 0.72 in 2023 to 0.75 last year, it is still the lowest in the world, with a rate of 2.1 needed to maintain a stable population.

• Tỷ lệ sinh giảm ở Hàn Quốc vẫn là một vấn đề cấp bách. Mặc dù các chính sách của chính phủ đã giúp tỷ lệ sinh của đất nước tăng nhẹ, từ 0,72 vào năm 2023 lên 0,75 năm ngoái, nó vẫn là tỷ lệ thấp nhất thế giới, với tỷ lệ 2,1 cần thiết để duy trì dân số ổn định.