'Pretty crazy': Vietnamese-American Tien youngest since Nadal into Melbourne last 16

  • "Thật điên rồ": Người Mỹ gốc Việt Tien là người trẻ nhất từ khi Nadal vào vòng 16 Melbourne

January 18, 2025

Teenage qualifier Learner Tien said it was "pretty crazy" after becoming the youngest man to reach the Australian Open fourth round since Rafael Nadal in 2005 when he overcame Frenchman Corentin Moutet on Saturday.

  • Tay vợt thiếu niên Learner Tien nói rằng đó là "thật điên rồ" sau khi trở thành người đàn ông trẻ nhất lọt vào vòng bốn của Giải Úc Mở rộng kể từ khi Rafael Nadal vào năm 2005 khi anh vượt qua tay vợt người Pháp Corentin Moutet vào ngày thứ Bảy.

'Pretty crazy': Vietnamese-American Tien youngest since Nadal into Melbourne last 16

The American 19-year-old, born to Vietnamese parents, won 7-6 (12/10), 6-3, 6-3 in Melbourne with Moutet collapsing clutching his leg in the third set before gamely carrying on.

  • Tay vợt người Mỹ 19 tuổi, sinh ra trong gia đình người Việt, đã giành chiến thắng 7-6 (12/10), 6-3, 6-3 ở Melbourne với Moutet gục ngã vì chấn thương chân ở set thứ ba trước khi tiếp tục thi đấu dũng cảm.

The victory extended Tien's remarkable tournament after he stunned last year's runner-up and fifth seed Daniil Medvedev in a five-set thriller in round two.

  • Chiến thắng này kéo dài chuỗi trận ấn tượng của Tien sau khi anh gây sốc cho á quân năm ngoái và hạt giống số năm Daniil Medvedev trong trận đấu kịch tính kéo dài năm set ở vòng hai.

"Honestly it feels pretty crazy to be in the second week. Going through Qs (qualifying)," he said.

  • "Thành thật mà nói, cảm giác thật điên rồ khi lọt vào tuần thứ hai. Đi qua vòng loại," anh nói.

No other American man his age has gone so far in Melbourne since Pete Sampras in 1990, with Tien's reward a clash against Italian Lorenzo Sonego, who dispatched Hungary's Fabian Marozsan in four sets.

  • Không có người đàn ông Mỹ nào cùng tuổi đạt đến mức này ở Melbourne kể từ Pete Sampras vào năm 1990, với phần thưởng của Tien là cuộc đụng độ với tay vợt người Ý Lorenzo Sonego, người đã đánh bại Fabian Marozsan của Hungary trong bốn set.

"This has exceeded my expectations, what I was hoping for coming into this week," added Tien.

  • "Điều này đã vượt quá mong đợi của tôi, những gì tôi hy vọng khi đến tuần này," Tien nói thêm.

"You go into every match believing you can win, but to be in the second week is amazing."

  • "Bạn bước vào mỗi trận đấu với niềm tin rằng mình có thể thắng, nhưng để lọt vào tuần thứ hai thật tuyệt vời."

Tien is one of a trio of teens who set the Australian Open alight with wins over top-10 players, alongside Brazil's Joao Fonseca and Jakub Mensik, who have both been knocked out since.

  • Tien là một trong ba thiếu niên đã làm bùng nổ Giải Úc Mở rộng với các chiến thắng trước các tay vợt trong top 10, cùng với Joao Fonseca của Brazil và Jakub Mensik, cả hai đã bị loại kể từ đó.

In a battle of left-handers, Tien broke early for a 3-1 lead in the first set on the back of an unforced baseline error from Moutet. But the Frenchman levelled at 3-3.

  • Trong cuộc đấu giữa hai tay trái, Tien đã sớm bẻ giao bóng để dẫn 3-1 ở set đầu tiên nhờ lỗi cơ bản của Moutet. Nhưng tay vợt người Pháp đã cân bằng tỉ số 3-3.

Another exchange of breaks sent it to a dramatic tiebreak that ebbed and flowed before Tien clinched it 12/10, ending a 72-minute set.

  • Một lần trao đổi break khác đã đưa trận đấu đến loạt tie-break kịch tính kéo dài trước khi Tien giành chiến thắng 12/10, kết thúc set đấu kéo dài 72 phút.

The American broke twice in set two to seize control of the match before Moutet collapsed to the ground clutching his left leg after serving at 15-0 in the opening game of the third set.

  • Tay vợt người Mỹ đã hai lần bẻ giao bóng ở set hai để nắm quyền kiểm soát trận đấu trước khi Moutet gục ngã xuống sân, ôm chặt chân trái sau khi giao bóng ở điểm số 15-0 trong game mở màn của set thứ ba.

He got back up and gamely attempted to continue, but was clearly in pain with his movement restricted and Tien took advantage to book a place in a maiden Grand Slam last 16.

  • Anh đứng dậy và cố gắng thi đấu tiếp, nhưng rõ ràng là anh đang đau đớn với những chuyển động bị hạn chế và Tien đã tận dụng cơ hội để giành vé vào vòng 16 Grand Slam đầu tiên của mình.

"I didn't really see what was going on... I just saw him on the ground," Tien said.

  • "Tôi thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra... Tôi chỉ thấy anh ấy nằm trên sân," Tien nói.

"I wasn't sure what was going on with him honestly because there were some points where it seemed like he wasn't able to move or really use his legs that much at all.

  • "Tôi không chắc chuyện gì đang xảy ra với anh ấy vì có một số điểm dường như anh ấy không thể di chuyển hoặc thực sự sử dụng chân của mình nhiều.

"Other points he was running and scrapping."

  • "Những điểm khác thì anh ấy lại chạy và chiến đấu."
View the original post here .