Pressure on China ahead of must-win clash with Indonesia to keep World Cup hope alive

China players celebrate a goal during a World Cup qualifying game. Photo by AFP

• Các cầu thủ Trung Quốc ăn mừng bàn thắng trong một trận đấu vòng loại World Cup. Ảnh của AFP

China currently sit at the bottom of group C with six points, level with Bahrain but behind on goal difference (-13 compared to -8). Indonesia hold a three-point advantage in third place, with a goal difference of -6.

• Hiện tại, Trung Quốc đang xếp cuối bảng C với sáu điểm, ngang bằng với Bahrain nhưng thua về hiệu số bàn thắng (-13 so với -8). Indonesia đang có lợi thế ba điểm ở vị trí thứ ba, với hiệu số bàn thắng là -6.

According to tournament rules, rankings are determined first by points, then goal difference, goals scored and finally head-to-head records. Even if China win both of their remaining matches, against Indonesia on June 5 and Bahrain on June 10, they can still be eliminated.

• Theo quy định của giải đấu, thứ hạng được xác định đầu tiên dựa trên điểm số, sau đó là hiệu số bàn thắng, số bàn thắng ghi được và cuối cùng là thành tích đối đầu. Ngay cả khi Trung Quốc thắng cả hai trận còn lại, gặp Indonesia vào ngày 5 tháng 6 và Bahrain vào ngày 10 tháng 6, họ vẫn có thể bị loại.

A loss to Indonesia, however, would end their qualification chance immediately. This high-stakes scenario has visibly affected the squad.

• Tuy nhiên, một thất bại trước Indonesia sẽ chấm dứt ngay lập tức cơ hội của họ. Tình huống căng thẳng này đã ảnh hưởng rõ rệt đến đội hình.

"This is a battle for survival. Victory is the only option. There's no room for retreat," forward Zhang Yuning told Xinhua, adding that as the away side, China must turn pressure into momentum and showcase its strengths, training results, and team unity.

• "Đây là một trận chiến sinh tử. Chiến thắng là lựa chọn duy nhất. Không có chỗ để rút lui," tiền đạo Zhang Yuning nói với Tân Hoa Xã, thêm rằng với tư cách là đội khách, Trung Quốc phải biến áp lực thành động lực và thể hiện sức mạnh, kết quả huấn luyện và sự đoàn kết của đội.

Wang Yudong, a rising star on the squad, said: "The veterans always share their experience. My role is to focus on the game, using speed and skills to challenge the opponents and help create an edge for the team."

• Wang Yudong, một ngôi sao đang lên trong đội, cho biết: "Các cựu binh luôn chia sẻ kinh nghiệm của họ. Vai trò của tôi là tập trung vào trận đấu, sử dụng tốc độ và kỹ năng để thách thức đối thủ và giúp tạo ra lợi thế cho đội."

In an effort to ease the pressure, the Chinese Football Association (CFA) has enlisted experienced sports psychologists to help players manage stress, according to Chinese media outlet 163.

• Nhằm giảm bớt áp lực, Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc (CFA) đã nhờ đến các nhà tâm lý học thể thao có kinh nghiệm để giúp các cầu thủ quản lý căng thẳng, theo hãng truyền thông Trung Quốc 163.

Sohu reported that head coach Branko Ivankovic has been running extended matches between squad players, which lasted more than 100 minutes, to maintain sharpness and tempo in high-pressure conditions.

• Sohu đưa tin rằng huấn luyện viên trưởng Branko Ivankovic đã tổ chức các trận đấu kéo dài giữa các cầu thủ trong đội, kéo dài hơn 100 phút, để duy trì sự sắc bén và nhịp độ trong điều kiện áp lực cao.

All 25 players in the squad currently play in the domestic league. Compared to the 2-1 win over Indonesia in October 2024, the current squad have several new names, such as defender Wang Shiqin, midfielders Serginho and Yang Mingyang, and two 18-year-old forwards, Wang Yudong and Liu Chengyu.

• Tất cả 25 cầu thủ trong đội hiện đang thi đấu trong giải đấu quốc nội. So với chiến thắng 2-1 trước Indonesia vào tháng 10 năm 2024, đội hình hiện tại có một số tên mới, như hậu vệ Wang Shiqin, tiền vệ Serginho và Yang Mingyang, và hai tiền đạo 18 tuổi, Wang Yudong và Liu Chengyu.

Serginho, a Brazilian-born player, made his debut for China in their 0-2 loss to Australia in March. Yang Mingyang, born in Switzerland, recently completed his naturalization and became eligible to play for China on May 19. The midfielder, born in 1995, previously represented Switzerland at the U16 through U20 levels.

• Serginho, một cầu thủ gốc Brazil, đã ra mắt cho Trung Quốc trong trận thua 0-2 trước Australia vào tháng 3. Yang Mingyang, sinh ra ở Thụy Sĩ, gần đây đã hoàn tất quá trình nhập tịch và trở thành đủ điều kiện thi đấu cho Trung Quốc vào ngày 19 tháng 5. Tiền vệ sinh năm 1995 này từng đại diện cho Thụy Sĩ ở các cấp độ U16 đến U20.

The match between Indonesia and China will kick off at 8:45 p.m. on June 5 at Gelora Bung Karno Stadium in Jakarta.

• Trận đấu giữa Indonesia và Trung Quốc sẽ diễn ra vào lúc 8:45 tối ngày 5 tháng 6 tại Sân vận động Gelora Bung Karno ở Jakarta.