Prada ends partnership with Kim Soo Hyun amid controversy over alleged underage relationship with actress Kim Sae Ron

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from Kim's Instagram

• Nam diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ Instagram của Kim

According to South Korean entertainment outlet Soompi, a representative from Prada Korea stated on March 14: "In consideration of the gravity of the issue, we have mutually agreed to terminate our contract with actor Kim Soo Hyun."

• Theo trang tin giải trí Hàn Quốc Soompi, một đại diện của Prada Hàn Quốc cho biết vào ngày 14 tháng 3: "Xét đến mức độ nghiêm trọng của vấn đề, chúng tôi đã đồng ý chấm dứt hợp đồng với nam diễn viên Kim Soo Hyun."

"This decision was made at the headquarters level, and as of now, we can confirm that the contract has been terminated," they further shared.

• "Quyết định này được đưa ra ở cấp độ trụ sở chính, và cho đến nay, chúng tôi có thể xác nhận rằng hợp đồng đã được chấm dứt," họ chia sẻ thêm.

Kim Soo Hyun was appointed Prada’s ambassador in December last year.

• Kim Soo Hyun được bổ nhiệm làm đại sứ của Prada vào tháng 12 năm ngoái.

His controversy began last week, when YouTube channel GaroSaero Research released an interview with a woman claiming to be Kim Sae Ron’s aunt, alleging the actress had been in a relationship with him for six years, starting when she was 15.

• Tranh cãi xung quanh Kim bắt đầu vào tuần trước, khi kênh YouTube GaroSaero Research phát hành một cuộc phỏng vấn với một người phụ nữ tự xưng là dì của Kim Sae Ron, cáo buộc rằng nữ diễn viên đã có mối quan hệ tình cảm với anh trong sáu năm, bắt đầu từ khi cô 15 tuổi.

Responding to these allegations, Kim Soo Hyun’s agency Gold Medalist—which he co-founded—acknowledged that the actors had dated from the summer of 2019 to the fall of 2020. According to this timeline, Kim Sae Ron would have been of legal age at the beginning of their relationship.

• Trả lời những cáo buộc này, công ty quản lý của Kim Soo Hyun, Gold Medalist—do anh đồng sáng lập—thừa nhận rằng hai diễn viên đã hẹn hò từ mùa hè năm 2019 đến mùa thu năm 2020. Theo dòng thời gian này, Kim Sae Ron đã đủ tuổi hợp pháp khi bắt đầu mối quan hệ của họ.

However, this acknowledgment contradicted the agency’s earlier denial in March of last year, which was issued after speculation arose from a quickly-deleted Instagram post by Kim Sae Ron featuring a photo of herself and Kim Soo Hyun leaning on each other’s cheeks.

• Tuy nhiên, sự thừa nhận này mâu thuẫn với lời phủ nhận trước đó của công ty vào tháng 3 năm ngoái, được đưa ra sau khi có đồn đoán từ một bài đăng trên Instagram của Kim Sae Ron nhanh chóng bị xóa, trong đó có bức ảnh cô và Kim Soo Hyun tựa má vào nhau.

In addition to Prada, bakery chain Tous les Jours and sportswear brand K2 have also removed promotional content featuring the actor from their platforms, as reported by Korea JoongAng Daily.

• Ngoài Prada, chuỗi cửa hàng bánh Tous les Jours và thương hiệu thể thao K2 cũng đã gỡ bỏ nội dung quảng cáo có nam diễn viên này khỏi các nền tảng của họ, theo báo cáo của Korea JoongAng Daily.

Kim Soo Hyun, 37, debuted on television in 2007 and gained prominence through hit series such as "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears." He is considered one of South Korea’s highest-paid actors, known for commanding top salaries and lucrative endorsement deals.

• Kim Soo Hyun, 37 tuổi, ra mắt trên truyền hình vào năm 2007 và nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình đình đám như "Dream High," "Mặt Trăng Ôm Mặt Trời," "Vì Sao Đưa Anh Tới," "Điên Thì Có Sao," và "Nữ Hoàng Nước Mắt." Anh được coi là một trong những nam diễn viên được trả cát-xê cao nhất Hàn Quốc, nổi tiếng với các hợp đồng quảng cáo béo bở.

Actress Kim Sae Ron was found deceased at her Seoul home on Feb. 16 at the age of 25. Authorities reported no signs of foul play, and her funeral took place on Feb. 19.

• Nữ diễn viên Kim Sae Ron được phát hiện qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2 ở tuổi 25. Các cơ quan chức năng không phát hiện dấu hiệu phạm tội, và lễ tang của cô diễn ra vào ngày 19 tháng 2.

Before her death, she gained international recognition as the youngest South Korean actress to attend the Cannes Film Festival for her debut role in the 2009 film "A Brand New Life." She was also the youngest nominee for Best Actress at South Korea’s prestigious Baeksang Arts Awards.

• Trước khi qua đời, cô đã được quốc tế công nhận là nữ diễn viên trẻ nhất Hàn Quốc tham dự Liên hoan phim Cannes với vai diễn đầu tiên trong bộ phim năm 2009 "Một Cuộc Sống Mới." Cô cũng là người trẻ nhất được đề cử Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang danh giá của Hàn Quốc.

Her career, however, later suffered setbacks due to a highly publicized drunk driving incident, leading to lost film opportunities and endorsements.

• Sự nghiệp của cô, tuy nhiên, sau đó đã gặp nhiều trở ngại do vụ việc lái xe khi say rượu được công khai rộng rãi, dẫn đến việc mất các cơ hội đóng phim và hợp đồng quảng cáo.