Powerful typhoon lashing northern Philippine islands

Typhoon Krathon was last tracked over the coastal waters of Balintang island off the provinces of Cagayan and Batanes with sustained winds of up to 175 kph (109 mph) and gusts of up to 215 kph (133 mph), according to government forecasters.

• Bão Krathon được theo dõi lần cuối trên vùng biển ven bờ đảo Balintang thuộc các tỉnh Cagayan và Batanes với sức gió duy trì lên đến 175 km/h (109 dặm/giờ) và gió giật lên đến 215 km/h (133 dặm/giờ), theo các nhà dự báo của chính phủ.

The slow-moving Krathon was blowing westward and could strengthen into a super typhoon when it veers northeastward Tuesday toward Taiwan, they said.

• Krathon di chuyển chậm theo hướng tây và có thể mạnh lên thành siêu bão khi nó di chuyển về phía đông bắc vào thứ Ba hướng về Đài Loan, họ cho biết.

There were no immediate reports of casualties or damage.

• Chưa có báo cáo ngay lập tức về thương vong hoặc thiệt hại.

The weather agency warned of "moderate to high risk of life-threatening storm surge" in the next 48 hours in the coastal villages of Batanes, the nearby Babuyan islands and Cagayan province and said fierce winds could rip off roofs, topple trees, damage farmlands and whip up high waves.

• Cơ quan thời tiết cảnh báo về "nguy cơ trung bình đến cao của sóng thần đe dọa tính mạng" trong 48 giờ tới tại các làng ven biển của Batanes, các đảo Babuyan lân cận và tỉnh Cagayan và cho biết gió mạnh có thể làm tốc mái nhà, đổ cây, thiệt hại đất nông nghiệp và tạo ra sóng cao.

"The situation is potentially very destructive to the community," it said.

• "Tình hình có thể rất hủy diệt đối với cộng đồng," cơ quan này cho biết.

Hundreds of villagers were evacuated away from the coast and flood-prone communities in Cagayan province, where power outages were reported. Classes in all levels were suspended Monday in several northern provinces as a precaution, officials said.

• Hàng trăm người dân đã được sơ tán khỏi các khu vực ven biển và các cộng đồng dễ bị lũ lụt tại tỉnh Cagayan, nơi đã báo cáo mất điện. Các lớp học ở tất cả các cấp đã bị đình chỉ vào thứ Hai ở một số tỉnh phía bắc như một biện pháp phòng ngừa, các quan chức cho biết.

Sea voyages were also halted in northern towns and provinces being battered or threatened by the typhoon, locally called Julian, officials said.

• Các chuyến đi biển cũng bị dừng lại tại các thị trấn và tỉnh phía bắc đang bị bão tấn công hoặc đe dọa, theo các quan chức cho biết, bão này được gọi là Julian tại địa phương.

About 20 storms and typhoons batter the Philippines each year. The archipelago also lies in the "Pacific Ring of Fire," a region along most of the Pacific Ocean rim where many volcanic eruptions and earthquakes occur, making the Southeast Asian nation one of the world's most disaster-prone.

• Khoảng 20 cơn bão và siêu bão tấn công Philippines mỗi năm. Quần đảo này cũng nằm trong "Vành đai Lửa Thái Bình Dương," một khu vực dọc theo hầu hết các rìa của Thái Bình Dương nơi nhiều vụ phun trào núi lửa và động đất xảy ra, khiến quốc gia Đông Nam Á này trở thành một trong những nơi dễ bị thiên tai nhất trên thế giới.

In 2013, typhoon Haiyan, one of the strongest recorded tropical cyclones in the world, left more than 7,300 people dead or missing, flattened entire villages, swept ships inland and displaced more than 5 million in the central Philippines.

• Năm 2013, bão Haiyan, một trong những cơn bão nhiệt đới mạnh nhất được ghi nhận trên thế giới, đã khiến hơn 7,300 người chết hoặc mất tích, phá hủy toàn bộ các làng mạc, đẩy tàu thuyền vào đất liền và làm hơn 5 triệu người phải di dời ở miền trung Philippines.