Power outage hits many parts of Ho Chi Minh City

At around 7:30 p.m. wards in what were former districts 1, 3, 4, 7, 8, and 10 simultaneously experienced the power cuts.

• Vào khoảng 7:30 tối, các phường thuộc các quận cũ 1, 3, 4, 7, 8 và 10 đồng loạt bị cắt điện.

In Ban Co Ward (former District 3), Thanh, the owner of a local eatery, said the outage occurred during peak business hours, leaving her packed restaurant in disarray.

• Tại phường Bàn Cờ (quận 3 cũ), chị Thanh, chủ một quán ăn địa phương, cho biết sự cố mất điện xảy ra vào giờ cao điểm kinh doanh, khiến nhà hàng đông khách của chị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

"It’s been a long time since this area had a blackout. Customers left because they couldn’t wait, and we lost a large amount of revenue."

• "Đã lâu rồi khu vực này mới lại mất điện. Khách hàng đã rời đi vì không thể chờ đợi, và chúng tôi mất một khoản thu nhập lớn."

Locals reported that the outage lasted around half an hour, also disrupting household activities and traffic.

• Người dân địa phương báo cáo rằng sự cố mất điện kéo dài khoảng nửa giờ, cũng làm gián đoạn các hoạt động gia đình và giao thông.

Traffic lights went out at several intersections, leading to congestion.

• Đèn giao thông tại một số giao lộ tắt, dẫn đến tình trạng ùn tắc.

Luan Quoc Hung, deputy general director of the Ho Chi Minh City Power Corporation (EVNHCMC), said later that the outage was caused by an unusual technical malfunction, which the utility quickly fixed.

• Ông Luan Quoc Hung, phó tổng giám đốc Tổng công ty Điện lực Thành phố Hồ Chí Minh (EVNHCMC), cho biết sau đó rằng sự cố mất điện do một sự cố kỹ thuật bất thường, và đơn vị đã nhanh chóng khắc phục.

On July 30 parts of former districts 3, 4 and 10 had suffered a sudden 30-minute blackout starting at 11:41 a.m.

• Vào ngày 30 tháng 7, các khu vực thuộc các quận cũ 3, 4 và 10 đã gặp sự cố mất điện đột ngột kéo dài 30 phút bắt đầu từ 11:41 sáng.

EVNHCMC had attributed that to an abnormal occurrence at the 220kV substation in the former District 8. It issued a public apology for the inconvenience.

• EVNHCMC đã cho rằng nguyên nhân là do một sự cố bất thường tại trạm biến áp 220kV ở quận 8 cũ. Đơn vị đã công khai xin lỗi vì sự bất tiện này.

The outages come as HCMC recently absorbed Binh Duong and Ba Ria–Vung Tau provinces and EVNHCMC took over their power utilities and is now responsible for electricity supply across the expanded jurisdiction.

• Các sự cố mất điện xảy ra trong bối cảnh TP.HCM vừa tiếp nhận các tỉnh Bình Dương và Bà Rịa–Vũng Tàu, và EVNHCMC đã tiếp quản các đơn vị điện lực của họ và hiện chịu trách nhiệm cung cấp điện cho toàn bộ khu vực mở rộng.