Power bank explosion forces China Southern Airlines flight to return
June 05, 2025
Passengers were left in a state of panic when a power bank exploded on a flight from Hangzhou to Shenzhen in China, forcing the pilot to turn the plane back.
- Hành khách đã rơi vào trạng thái hoảng loạn khi một pin dự phòng phát nổ trên chuyến bay từ Hàng Châu đến Thâm Quyến ở Trung Quốc, buộc phi công phải quay máy bay lại.
The incident occurred just 15 minutes after Flight CZ6850 departed from Hangzhou International Airport en route to Shenzhen on May 31.
- Sự cố xảy ra chỉ 15 phút sau khi chuyến bay CZ6850 khởi hành từ Sân bay Quốc tế Hàng Châu đến Thâm Quyến vào ngày 31 tháng 5.
A video shared on social media shows thick smoke rising from the luggage compartment, prompting passengers to scream and open it. There, they discovered that a camera battery and power bank were emitting smoke.
- Một video được chia sẻ trên mạng xã hội cho thấy khói dày đặc bốc lên từ khoang hành lý, khiến hành khách la hét và mở khoang ra. Tại đó, họ phát hiện ra rằng một pin máy ảnh và pin dự phòng đang bốc khói.
A flight attendant quickly used a mini fire extinguisher to put out the flames. The pilot then made the decision to return to the airport for safety, as reported by Sina.
- Một tiếp viên nhanh chóng sử dụng bình chữa cháy mini để dập tắt ngọn lửa. Phi công sau đó đã quyết định quay trở lại sân bay để đảm bảo an toàn, theo báo cáo của Sina.
In a social media post, China Southern Airlines explained that the camera batteries and power bank began smoking shortly after takeoff.
- Trong một bài đăng trên mạng xã hội, China Southern Airlines giải thích rằng các pin máy ảnh và pin dự phòng bắt đầu bốc khói ngay sau khi cất cánh.
"The crew handled it properly and quickly eliminated the safety risk. To ensure safety, the flight immediately returned to the airport, and landed safely 15 minutes after take-off," the airline said, according to the South China Morning Post.
- "Phi hành đoàn đã xử lý đúng cách và nhanh chóng loại bỏ nguy cơ an toàn. Để đảm bảo an toàn, chuyến bay ngay lập tức quay trở lại sân bay và hạ cánh an toàn 15 phút sau khi cất cánh," hãng hàng không cho biết, theo South China Morning Post.
The airline also assured that no passengers were injured and pledged support for those affected by the delay. It reminded travelers to follow aviation safety guidelines to avoid similar incidents in the future.
- Hãng hàng không cũng đảm bảo rằng không có hành khách nào bị thương và cam kết hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi sự chậm trễ. Họ nhắc nhở hành khách tuân thủ các quy định an toàn hàng không để tránh các sự cố tương tự trong tương lai.
This follows recent moves by several airlines, including Vietnam Airlines and Vietjet Air, which have banned the use of lithium power banks on flights.
- Điều này diễn ra sau các động thái gần đây của một số hãng hàng không, bao gồm Vietnam Airlines và Vietjet Air, đã cấm sử dụng pin dự phòng lithium trên các chuyến bay.
Airlines globally, including Singapore Airlines, Thai Airways, and South Korean Airlines, have also implemented similar bans due to the risk of fires and explosions associated with these devices.
- Các hãng hàng không toàn cầu, bao gồm Singapore Airlines, Thai Airways và South Korean Airlines, cũng đã thực hiện các lệnh cấm tương tự do nguy cơ cháy nổ liên quan đến các thiết bị này.