Pope Francis has died, Vatican says

"Dearest brothers and sisters, it is with deep sorrow that I must announce the death of our Holy Father Francis," said Cardinal Kevin Farrell in the statement published by the Vatican on its Telegram channel.

• "Anh chị em thân mến, với nỗi buồn sâu sắc, tôi phải thông báo về sự ra đi của Đức Thánh Cha Phanxicô," Hồng y Kevin Farrell cho biết trong tuyên bố được Vatican công bố trên kênh Telegram của mình.

"This morning at 7:35 a.m. (0535 GMT) the Bishop of Rome, Francis, returned to the home of the Father.

• "Sáng nay lúc 7:35 (0535 GMT) Giám mục của Rome, Phanxicô, đã trở về nhà Cha.

"His entire life was dedicated to the service of the Lord and His church."

• "Toàn bộ cuộc đời ngài đã cống hiến cho sự phục vụ Chúa và Giáo hội của Ngài."

Pope Francis waves at the Christmas audience in Saint Peter's Square at the Vatican, Dec. 25, 2024. Photo by AFP

• Giáo hoàng Phanxicô vẫy tay chào khán giả Giáng sinh tại Quảng trường Thánh Phêrô ở Vatican, ngày 25 tháng 12 năm 2024. Ảnh của AFP

Francis's death came just a day after he delighted the crowds of worshippers at the Vatican on Easter Sunday with an appearance on the balcony at Saint Peter's Basilica despite still convalescing after a severe illness.

• Cái chết của Phanxicô đến chỉ một ngày sau khi ngài làm vui lòng đám đông tín đồ tại Vatican vào Chủ nhật Phục Sinh với sự xuất hiện trên ban công tại Nhà thờ Thánh Phêrô mặc dù vẫn đang phục hồi sau một căn bệnh nặng.

Francis had come close to dying twice earlier this year while suffering from pneumonia.

• Phanxicô đã từng suýt chết hai lần trong năm nay khi bị viêm phổi.

He spent 38 days in hospital before he was released on March 23.

• Ngài đã ở bệnh viện 38 ngày trước khi được xuất viện vào ngày 23 tháng 3.

On Sunday he wished the crowds on Saint Peter's Square a "Happy Easter" as he waved and in his traditional "Urbi et Orbi" ("To the City and the World") benediction he called for freedom of thought and tolerance.

• Vào Chủ nhật, ngài đã chúc đám đông tại Quảng trường Thánh Phêrô một "Lễ Phục Sinh hạnh phúc" khi ngài vẫy tay và trong bài chúc phúc truyền thống "Urbi et Orbi" ("Cho Thành phố và Thế giới"), ngài đã kêu gọi tự do tư tưởng và sự khoan dung.

First Latin American leader of the Roman Catholic Church

• Nhà lãnh đạo đầu tiên của Giáo hội Công giáo La Mã đến từ Mỹ Latinh

Jorge Mario Bergoglio was elected pope on March 13, 2013, surprising many Church watchers who had seen the Argentine cleric, known for his concern for the poor, as an outsider.

• Jorge Mario Bergoglio được bầu làm giáo hoàng vào ngày 13 tháng 3 năm 2013, gây ngạc nhiên cho nhiều người theo dõi Giáo hội, những người đã thấy giáo sĩ Argentina này, người nổi tiếng với sự quan tâm đến người nghèo, là một người ngoài cuộc.

He sought to project simplicity into the grand role and never took possession of the ornate papal apartments in the Apostolic Palace used by his predecessors, saying he preferred to live in a community setting for his "psychological health".

• Ngài cố gắng thể hiện sự giản dị trong vai trò lớn lao này và chưa bao giờ tiếp nhận các căn hộ papal tráng lệ trong Cung điện Tông đồ mà các người tiền nhiệm của ngài đã sử dụng, nói rằng ngài thích sống trong môi trường cộng đồng vì "sức khỏe tâm lý" của mình.

He inherited a Church that was under attack over a child sex abuse scandal and torn by infighting in the Vatican bureaucracy, and was elected with a clear mandate to restore order.

• Ngài thừa kế một Giáo hội đang bị tấn công vì vụ bê bối lạm dụng tình dục trẻ em và bị chia rẽ bởi sự đấu đá trong bộ máy hành chính Vatican, và được bầu với nhiệm vụ rõ ràng là khôi phục trật tự.

But as his papacy progressed, he faced fierce criticism from conservatives, who accused him of trashing cherished traditions. He also drew the ire of progressives, who felt he should have done much more to reshape the 2,000-year-old Church.

• Nhưng khi triều đại của ngài tiến triển, ngài đã phải đối mặt với sự chỉ trích dữ dội từ những người bảo thủ, những người cáo buộc ngài phá hỏng những truyền thống quý báu. Ngài cũng thu hút sự tức giận của những người tiến bộ, những người cảm thấy ngài nên làm nhiều hơn nữa để tái định hình Giáo hội 2.000 năm tuổi này.

While he struggled with internal dissent, Francis became a global superstar, drawing huge crowds on his many foreign travels as he tirelessly promoted interfaith dialogue and peace, taking the side of the marginalised, such as migrants.

• Trong khi ngài đấu tranh với sự bất đồng nội bộ, Phanxicô đã trở thành một ngôi sao toàn cầu, thu hút đám đông lớn trong nhiều chuyến đi nước ngoài của ngài khi ngài không ngừng thúc đẩy đối thoại liên tôn và hòa bình, đứng về phía những người bị gạt ra ngoài lề, chẳng hạn như người di cư.

Unique in modern times, there were two men wearing white in the Vatican for much of Francis' rule, with his predecessor Benedict opting to continue to live in the Holy See after his shock resignation in 2013 had opened the way for a new pontiff.

• Độc đáo trong thời hiện đại, đã có hai người mặc áo trắng trong Vatican trong phần lớn triều đại của Phanxicô, với người tiền nhiệm của ngài Benedict chọn tiếp tục sống tại Tòa Thánh sau khi từ chức đột ngột vào năm 2013 đã mở đường cho một giáo hoàng mới.

Benedict, a hero of the conservative cause, died in December 2022, finally leaving Francis alone on the papal stage.

• Benedict, một anh hùng của phong trào bảo thủ, qua đời vào tháng 12 năm 2022, cuối cùng để lại Phanxicô một mình trên sân khấu giáo hoàng.

Francis appointed nearly 80% of the cardinal electors who will choose the nextpopecorrect as of February 2025, increasing the possibility that his successor will continue his progressive policies, despite the strong pushback from traditionalists.

• Phanxicô đã bổ nhiệm gần 80% các hồng y cử tri sẽ chọn giáo hoàng kế nhiệm đúng vào tháng 2 năm 2025, tăng khả năng người kế nhiệm của ngài sẽ tiếp tục các chính sách tiến bộ của ngài, mặc dù có sự phản đối mạnh mẽ từ những người bảo thủ.