Pope Francis, 88, hospitalized with bronchitis

Pope Francis attends a meeting with young people at Sir John Guise Stadium in Port Moresby, Papua New Guinea on Sept. 9, 2024. Photo by AFP

• Giáo hoàng Francis tham dự một cuộc gặp gỡ với những người trẻ tại Sân vận động Sir John Guise ở Port Moresby, Papua New Guinea vào ngày 9 tháng 9 năm 2024. Ảnh bởi AFP

Francis, who has been breathless in recent days and has delegated officials to read his speeches, held his morning meetings as planned before heading to Rome's Gemelli hospital, the Vatican said.

• Giáo hoàng Francis, người đã cảm thấy khó thở trong những ngày gần đây và đã ủy quyền cho các quan chức đọc các bài phát biểu của mình, đã tổ chức các cuộc họp buổi sáng như kế hoạch trước khi đến bệnh viện Gemelli ở Rome, Vatican cho biết.

He was hospitalized for "some necessary diagnostic tests and to continue treatment for ongoing bronchitis in a hospital setting," it said.

• Ông đã nhập viện để "thực hiện một số xét nghiệm chẩn đoán cần thiết và tiếp tục điều trị viêm phế quản đang diễn ra trong môi trường bệnh viện," Vatican cho biết.

Two audiences due to be held by the pope on Saturday and Monday were later canceled, while a cardinal will lead mass on Sunday in Francis's place.

• Hai buổi tiếp kiến dự kiến được tổ chức bởi giáo hoàng vào thứ Bảy và thứ Hai sau đó đã bị hủy bỏ, trong khi một hồng y sẽ chủ trì thánh lễ vào Chủ nhật thay cho giáo hoàng Francis.

"The initial tests indicate a respiratory tract infection," the Vatican said in a further statement on Friday evening, adding that his condition was "stable, with a slight fever".

• "Các xét nghiệm ban đầu cho thấy nhiễm trùng đường hô hấp," Vatican cho biết trong một tuyên bố khác vào tối thứ Sáu, thêm rằng tình trạng của ông "ổn định, với sốt nhẹ."

"The Pope is calm, he's in good spirits and has been reading newspapers," Vatican spokesman Matteo Bruni told reporters shortly after.

• "Giáo hoàng đang bình tĩnh, tinh thần tốt và đang đọc báo," người phát ngôn Vatican Matteo Bruni nói với các phóng viên ngay sau đó.

The Argentine pontiff, who took over as head of the Catholic Church in 2013, will be staying at the Gemelli in a suite used exclusively by popes that has its own chapel.

• Vị giáo hoàng người Argentina, người đã tiếp quản vị trí lãnh đạo Giáo hội Công giáo vào năm 2013, sẽ ở lại bệnh viện Gemelli trong một căn suite chỉ dành riêng cho các giáo hoàng có nhà nguyện riêng.

A well-wisher left a candle bearing a picture of Pope Francis at the base of the statue of Pope John Paul II at the hospital entrance.

• Một người hảo tâm đã để lại một cây nến mang hình ảnh của Giáo hoàng Francis tại chân tượng của Giáo hoàng John Paul II ở lối vào bệnh viện.

Italian media reported that the pontiff was admitted after failing to recover following weeks of illness and said he may be in hospital for several days.

• Truyền thông Ý đưa tin rằng vị giáo hoàng đã nhập viện sau khi không hồi phục sau nhiều tuần bị bệnh và nói rằng ông có thể ở trong bệnh viện trong vài ngày.

The pope, who had part of one of his lungs removed as a young man, has asked aides several times in recent days to read his speeches aloud on his behalf.

• Giáo hoàng, người đã cắt bỏ một phần phổi khi còn trẻ, đã nhiều lần yêu cầu các trợ lý đọc to các bài phát biểu của mình trong những ngày gần đây.

At his weekly general audience on Wednesday, Francis said he "cannot yet" read his own speeches, adding with a smile: "I hope that next time I can."

• Tại buổi tiếp kiến chung hàng tuần vào thứ Tư, giáo hoàng Francis nói rằng ông "chưa thể" đọc các bài phát biểu của mình, thêm vào với một nụ cười: "Tôi hy vọng lần sau tôi có thể."

He also held meetings at home last week to help him recover.

• Ông cũng đã tổ chức các cuộc họp tại nhà vào tuần trước để giúp ông hồi phục.

On Friday morning, the Vatican confirmed he had audiences with five visitors, including the prime minister of Slovakia, Robert Fico.

• Vào sáng thứ Sáu, Vatican xác nhận ông đã tiếp kiến năm khách, bao gồm thủ tướng Slovakia, Robert Fico.

Defying health woes

• Bất chấp những khó khăn về sức khỏe

The pontiff has been plagued by health issues in recent years, although he continues to maintain a very busy schedule.

• Vị giáo hoàng đã bị nhiều vấn đề sức khỏe trong những năm gần đây, mặc dù ông vẫn duy trì lịch trình rất bận rộn.

He pulled out of a Good Friday event last year after catching what the Vatican called a "light flu" but went on to lead Easter services as planned.

• Ông đã rút khỏi một sự kiện vào thứ Sáu Tuần Thánh năm ngoái sau khi mắc phải cái mà Vatican gọi là "cúm nhẹ" nhưng vẫn tiếp tục chủ trì các buổi lễ Phục sinh như kế hoạch.

A year earlier, in March 2023, Francis was admitted to hospital for three nights with bronchitis, which was cured with antibiotics.

• Một năm trước đó, vào tháng 3 năm 2023, giáo hoàng Francis đã nhập viện trong ba đêm với viêm phế quản, được chữa trị bằng kháng sinh.

Another bout of bronchitis caused him to cancel a Dec. 2023 visit to Dubai to participate in the United Nations COP28 climate change conference.

• Một đợt viêm phế quản khác đã khiến ông phải hủy chuyến thăm Dubai vào tháng 12 năm 2023 để tham gia hội nghị về biến đổi khí hậu COP28 của Liên Hợp Quốc.

The pope also underwent a hernia operation in June 2023 and in 2021 underwent surgery for a type of diverticulitis, an inflammation of pockets that develop in the lining of the intestine.

• Giáo hoàng cũng đã trải qua phẫu thuật thoát vị vào tháng 6 năm 2023 và vào năm 2021 đã phẫu thuật điều trị viêm túi thừa, một loại viêm của các túi phát triển trong niêm mạc ruột.

He has been using a wheelchair since 2022 because of persistent knee pain and uses a cane during rare moments standing up.

• Ông đã sử dụng xe lăn từ năm 2022 do đau đầu gối kéo dài và sử dụng gậy trong những khoảnh khắc hiếm hoi đứng lên.

Francis has also fallen a couple of times in the past few months, bruising his forearm in January and sporting a large bruise on his right jaw in December, caused by toppling from his bed.

• Giáo hoàng Francis cũng đã ngã vài lần trong vài tháng qua, làm bầm cánh tay của mình vào tháng Giêng và có một vết bầm lớn trên hàm phải vào tháng 12, do ngã từ giường.

Yet despite his health troubles, Francis rarely rests.

• Tuy nhiên, bất chấp những vấn đề sức khỏe, giáo hoàng Francis hiếm khi nghỉ ngơi.

In September 2024, he completed a four-nation Asia-Pacific tour, the longest of his papacy in terms of duration and distance.

• Vào tháng 9 năm 2024, ông đã hoàn thành chuyến thăm bốn quốc gia châu Á-Thái Bình Dương, chuyến đi dài nhất của ông về mặt thời gian và khoảng cách.

He never takes holidays and keeps a busy schedule, sometimes with a dozen meetings in one morning.

• Ông chưa bao giờ nghỉ lễ và giữ một lịch trình bận rộn, đôi khi có tới một chục cuộc họp trong một buổi sáng.

His health issues regularly spark speculation over his future, particularly as his predecessor Benedict XVI quit over failing health in 2013.

• Các vấn đề sức khỏe của ông thường xuyên gây ra sự suy đoán về tương lai của ông, đặc biệt là khi người tiền nhiệm của ông, Benedict XVI, đã từ chức vì sức khỏe suy giảm vào năm 2013.

While Francis has left open the option of resigning should he be unable to carry out his duties, he has said that for now he is going nowhere.

• Mặc dù giáo hoàng Francis đã để ngỏ khả năng từ chức nếu ông không thể thực hiện nhiệm vụ của mình, ông đã nói rằng hiện tại ông không đi đâu cả.

In a memoir published last year, the pope wrote that he did "not have any cause serious enough to make me think of resigning".

• Trong một cuốn hồi ký được xuất bản năm ngoái, giáo hoàng viết rằng ông "không có lý do gì nghiêm trọng để nghĩ đến việc từ chức."

Resignation is a "distant possibility" that would be justified only in the event of "a serious physical impediment", he wrote.

• Từ chức là một "khả năng xa vời" chỉ được biện minh trong trường hợp "một trở ngại thể chất nghiêm trọng," ông viết.